Editing High School DxD:Tome 4 Fin du Festival

=== The Festival Ends - Le festival se termine ===

Quand nous sommes arrivés dans la cour, les armées des trois grandes puissances étaient entrées et s’occupaient des démarches de l’après bataille.

Ils emportaient les corps des magiciens morts et semblaient faire le ménage après la bataille.

En nous avançant au centre de la cour, on put apercevoir les silhouettes de Sirzechs-sama, Serafall Léviathan-sama et Michaël-san donnant des ordres à des gens qui semblaient être leurs subordonnés.

Quand Sirzechs-sama nous aperçut, il leva ses mains.

« Donc, vous allez bien. Heureusement. …Azazel, qu’est-il arrivé à ton bras ? »

Voyant Azazel avec un bras en moins, Sirzechs-sama fit un geste de la main à Asia. Asia y répondit et utilisa son Sacred Gear de soin sur la blessure ouverte d’Azazel. Une lumière vert pâle soigna la blessure au bras d’Azazel mais le bras perdu ne fut pas réparé.

« J’ai été attrapé par Cattleya et j’ai évité de peu d’être autodétruit avec elle. Je n’avais pas d’autre choix que de le couper. »

« Je vois. Son problème concernait le camp des démons. Pour ce qui est de cette blessure… »

Sirzechs-sama essaya de dire quelque chose pour se racheter sous une autre forme mais Azazel le retint de sa main et montra que « ce n’était pas la peine ».

« J’ai aussi…causé des problèmes avec Vali. »

« …Il t’a donc trahi. »

« Dès le départ c’était un garçon qui n'en n'avait qu'après la puissance. Si on y regarde d’après les résultats, il est possible de comprendre et de dire : « Ah, je vois. » …Cependant, je suis responsable de ne pas avoir empêché que ça se produise. »

Azazel avait des yeux qui, d'une certaine manière, semblaient solitaires. Est-ce qu’il ressentait quelque chose à cause du temps qu’il avait passé avec Vali ?

Michaël-san vint se placer entre Sirzechs-sama et Azazel.

« Bon, je retourne immédiatement au ciel pour travailler à un plan concernant la paix et les contremesures contre la Khaos Brigade. »

« Je suis navré, c'est moi qui ai organisé les choses cette fois. Ayant choisi le lieu de la conférence, nous nous sentons très honteux. »

« Sirzechs, ne te sens pas aussi responsable, je te prie. Pour ma part, je suis simplement heureux que les trois grandes puissances marchent ensemble sur la voie de la paix, tu sais ? Avec ça, les querelles inutiles devraient elles aussi diminuer. »

« Eh bien, les subordonnés qui ne sont pas d’accord avec ça vont aussi partir, fit sarcastiquement remarquer Azazel. »

« C’est inévitable étant donné qu’on s’est haïs pendant longtemps. Cependant, ça devrait changer ne serait-ce qu’un peu à partir de maintenant. …Le problème c’est la Khaos Brigade qu’on ne peut pas supposer être une bonne chose. »

« Dans ce cas, travaillons ensemble et discutons à partir de maintenant de ce problème. »

Azazel et Michaël-san acquiescèrent à l’idée de Sirzechs-sama.

« Sur ce, je retourne de ce pas au Ciel. Je reviendrai immédiatement pour qu’on conclue l’accord de paix formel. »

A ce moment-là, même si c’était impoli, j’ai dit à Michaël-san qui allait essayer de revenir plus tard :

« Hu…hum. Michaël-san ! »

« Qu’y a-t-il, jeune Sekiryuutei ? »

« Il y a juste une chose que j’aimerais vous demander. »

« Très bien, je n’ai pas le temps mais je vais écouter cette seule chose. »

Il y avait un vœu que je voulais à tout prix qu'on m'accorde.

« C’est à cause du « système » qu’Asia et Xenovia reçoivent des dommages quand elles prient Dieu, n’est-ce pas ? »

Elles sont toutes deux d’anciennes croyantes. Parfois, elles prient car leur vieilles habitudes n’ont pas disparu et elles reçoivent des dommages.

« Oui. Si des démons ou des anges déchus prient Dieu, le « système » entre en action et décide de leur donner de légers dommages. Vu que ça faisait partie du système avec ou sans la présence de Dieu, ça agit tout seul. Et alors ? »

« Pouvez-vous faire en sorte qu’il n’y ait pas de dommages uniquement quand Asia et Xenovia prient ? »

C’était mon vœu. Je les regardais toujours s’efforcer de sourire mais elles voulaient, bien entendu, prier comme elles en avaient l’habitude. Ce sont des démones mais je pense qu’elles devraient pouvoir être libres d’avoir une chose en laquelle elles croient.

« … »

En entendant mon vœu, Michaël-san eut un air surpris. Ma requête était-elle étrange ?

Asia et Xenovia, qui se tenaient de part et d’autre de moi, étaient elles aussi surprises.

Cependant, Michaël-san eut un petit rire et acquiesça.

« Je comprends. S’il ne s’agit que de deux personnes, je peux peut-être y faire quelque chose. Elles sont toutes deux déjà des démones et ne peuvent pas approcher le quartier général de l’Église. Asia, Xenovia, laissez-moi vous poser une question. Vous savez que Dieu est absent, n’est-ce pas ? Même si c’est le cas, vous allez continuer à prier ? »

A la question de Michaël-san, les deux secouèrent leurs têtes puis acquiescèrent.

« Oui, je veux prier même s’il n’y a aucun Seigneur. »

« Moi aussi. Je rendrai grâce au Seigneur…à Michaël-sama. »

Michaël-san sourit à leurs deux réponses.

« Très bien. Je vais faire ça aussitôt rentré au quartier général. Fufufu, ça devrait aller s’il n’y a que deux démones qui ne reçoivent pas de dommages quand elles prient. Comme c’est intéressant ! »

Très bien ! Il l’a dit !

« Comme ça tu pourras prier Dieu sans problème, Asia ! …Même s’il n’existe pas. »

Les larmes montèrent aux yeux d’Asia et elle m’enlaça.

« Ise-san ! »

Là, là. Je l’ai serrée doucement. Je suis content pour toi, Asia. Je vais continuer à m’employer à faire le bonheur d’Asia à partir de maintenant.

« Ise, merci. »

Xenovia verbalisa aussi sa gratitude. J’ai gentiment caressé les têtes d’Asia et de Xenovia.

« Pas de problème. Vous pouvez prier sans modération à partir de maintenant. »

C'est l'embarras qui a légèrement fait rougir les joues de Xenovia ? Ha, ha, ha, ne t’en fais pas pour ça !

« Michaël-sama, concernant le problème mentionné plus tôt, je vous en prie, faites ce que vous avez dit. »

Kiba demanda quelque chose à Michaël-san.

« Suivant ton conseil, je jure sur la divine épée démoniaque que tu nous as donnée que je ne permettrai pas que la recherche sur les épées divines fasse de nouvelles victimes. C’est une immense erreur que nous avons commis en rejetant de manière aussi catégorique d’importants croyants. »

Ooh, Michaël-san ! Vous iriez donc jusque-là ! Ou plutôt, quand exactement Kiba a-t-il eu une telle conversation avec Michaël-san ?

« C’est super ! Kiba ! »

« Ouais, merci, Ise-kun. »

Tandis qu’ils regardaient avec plaisir notre échange, Azazel dit à Michaël :

« Michaël, je te laisse te charger des explications pour les types du Walhalla, vu que ce serait problématique si j’agissais imprudemment. Après ça, tu devras aussi transmettre ce qui s’est passé aujourd’hui au Mont Meru<ref>Mont Meru : montagne mythique considérée comme l’axe du monde dans les mythologies persanes et hindoue.</ref>. »

« Oui, vu que ça n’aurait aucun pouvoir persuasif si le Gouverneur des Anges Déchus ou le Satan l’expliquait, je vais devoir aller le leur dire moi-même. Je suis habitué à faire des rapports à Dieu, après tout. »

S’arrêtant là-dessus, Michaël-san prit un grand nombre de ses subordonnés avec lui et s’envola au Ciel.

Azazel déclara aux troupes d’anges déchus :

« J’ai choisi la paix. Les Anges Déchus ne se battront plus du tout contre les Anges et les Démons à partir de maintenant. Ceux à qui cela déplait peuvent partir. Cependant, je vous tuerai sans réserve la prochaine fois que nous nous verrons. Que seuls ceux qui souhaitent me suivre viennent avec moi. »

« Nous vivrons pour le Gouverneur Azazel jusqu’au jour de notre mort ! »

La loyauté des subordonnés se transforma en clameur. Azazel vit ça et exprima sa gratitude par un petit « merci ». Quel incroyable charisme.

Après ça, Azazel donna des ordres à ses troupes, les anges déchus déployèrent des cercles magiques et rentrèrent.

Les troupes de démons semblaient aussi se transférer avec des cercles magiques.

La cour, encombrée de toutes les troupes, fut rapidement vidée et il ne resta que les quelques rares personnes rassemblées avec nous.

Azazel, le seul ange déchu restant, poussa un soupir et partit en direction du portail de l’école.

« Je te laisse te charger du nettoyage, Sirzechs. Je suis fatigué donc je rentre. »

Il fit mine de faire un signe de la main et de partir mais il s’arrêta un instant et me pointa du doigt.

« C’est vrai, Sekiryuutei. Comme je compte rester ici pendant quelques temps, je vais aider ce « Fou » de Rias Gremory, car je ne peux pas supporter de voir un Sacred Gear incontrôlé. »

« Hein ? »

C’était ma stupide voix. Qu’est-ce que vous venez de dire, Mr le Gouverneur ?

« Pour le Rouge ce sont les femmes. Pour le Blanc c’est la puissance. …L’un comme l’autre sont d'une telle simplicité que c’en est choquant. »

Azazel ne dit que ça puis partit en sifflant.

A ce moment-là je pensais que les mots d’Azazel n’étaient qu’une blague.


Juillet 20XX apr. J.-C….

Le chef des représentants du Ciel, l’ange Michaël, le Gouverneur des Anges Déchus de l’Organisation Centrale Grigori, Azazel, le représentant des Enfers, Satan Sirzechs Lucifer… Entre ces représentants des trois grandes puissances, un traité de paix fut signé.

Peu après, les disputes entre les trois grandes puissances furent interdites dans le cadre de la coopération…

Ce traité tira son nom de notre lycée où il avait été signé et fut appelé le « Traité Kuou ».



<noinclude>

=== Notes de traduction ===

<references/>
</noinclude>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[High_School_DxD:Tome 4 Life 5|Life 5 : « Welsh Dragon » et « Vanishing Dragon »]]
| Retourner au [[High_School_DxD (Français)|Sommaire]]
| Passer au [[High_School_DxD:Tome 4 New Life|New Life]]
|-
|}
</noinclude>