Editing Nekomonogatari Branco ~Brazilian Portuguese~/Tigre Tsubasa/018

“Um Gato Intrometido... não, você não é. Você não é um Gato Intrometido. No entanto você não pode ser mais nada. Você... o que é você?”

O Tigre -- o tigre exageradamente gigantesco, o qual apenas olhando você perde o seu senso de profundidade – olhou para mim e levantou a cabeça, observando curioso.

É uma coisa muito rara de ser ver, um tigre levantando a cabeça nyan.

Faz com que eu queira tirar uma foto e colocá-la no meu blog nyan.

“Isso não está totalmente errado nyan—na verdade, uma pequena parte de mim é diferente, e meu principio básico é diferente, mas, bem, eu não sou tão diferente.”

Eu tentei apelar para o meu jeito amigável, e sorri tanto quanto eu pude quando eu disse isto,

“É isso mesmo? Você parece totalmente diferente de mim –“

Mas o Tigre estreitou os olhos e sua expressão não mudou.

Hmmm.

Não é bom julgar uma esquisitice baseado no que você vê, mas parece que nós não estamos construindo uma boa relação com nossas primeiras impressões nyaa.

“-- O Gato Intrometido, como você sabe, é uma esquisitice magra sem senso de existência, às vezes está e às vezes não. Mas você--“

“Bem – Eu não posso argumentar quanto isso nyan.”

Eu não me incomodei fazendo caso quanto a isso.

Um Gato Intrometido não costuma ter uma forma física nyaa. Provavelmente é mais correto chamá-lo de fantasma do que de uma esquisitice real -- além disso, mesmo se não fosse esse o caso, do ponto de 
vista dessa coisa, na maioria das esquisitices não parece realmente existir um tipo de mudança que ocorra de dentro para fora. 

Eu não preciso ressaltar que o tigre é um animal sagrado.<Ref>Uma referência à importância dos tigres em vários folclores e mitologias asiáticas.</Ref>

“Há um monte de coisas diferentes, você sabe. Mesmo coisas como eu.”

“Entendo.”

O tigre assentiu.

Não estou interessada nyan.

Algo como eu simplesmente não vale o seu tempo nyan.

“Bem, algo como você dificilmente vale o meu tempo.”

Ele realmente disse isso.

Isso é apenas irritante nyan.

“No entanto, eu quero saber o que pretende. Como o mesmo tipo de esquisitice, você deve saber o 
significado de obstruir o meu caminho.”

“O ‘mesmo tipo’?”

Dessa vez, eu levantei a cabeça.

Eu e ele, nós deveríamos ter origens totalmente diferentes como esquisitices – oh, não é isso que ele quis dizer.

Apenas, o mesmo tipo de animal.

Gato e tigre – provavelmente é isso que ele quer dizer nyaa.

Certo, certo.

“Bem,”

Eu disse.

“É claro que eu sei nyaa – eu não vou ficar no seu caminho. É a ultima coisa na minha cabeça. Eu realmente não do tipo inteligente, mas eu sei o meu lugar nyaa.”

“Você certamente não é do tipo inteligente -- resta a dúvida se você realmente entende onde é o seu lugar.”

Esse tigre está ficando realmente rude.

Mas com certeza fala demais para uma esquisitice não humanoide nyaa.

Isso verdade me deixa mais desconfortável.

“Bem, então por que você está na minha frente?”

“Eu estou apenas avisando algo nyaa – não me importa por que você veio para esta cidade, ou por que está aqui agora. Você deve apenas fazer o que quer, fazer o que está pretendendo fazer. Seja lá o que for, não vale o meu tempo. Isso é apenas como nós esquisitices somos. Mas,”

Eu disse.

Não deveria ter dito aviso.

Deveria ter dito declaração de guerra nyan.

“Se você tentar machucar minha mestra mais do que já fez – eu vou te matar.”

“...Entendo.” 

Ele aceitou minhas palavras.

O Tigre -- silenciosamente acenou em consenso.

Digerindo minhas palavras.

Mastigando-as – realmente mordendo até a carne.

Eu assenti.

“Eu acho que reconheço você de algum lugar... você. Você é ela. Então você – está possuindo essa 
garota?”

“Eu não estou possuindo ela nyan -- talvez se eu fosse um Gato Intrometido de verdade antes. Mas agora eu sou parte dela.”

O Tigre finalmente lembrou quem eu sou, não, quem a mestra é, e expliquei um pouco. Se eu não explicasse isso agora, ele não iria entender nyaa – mesmo aquele especialista, aquele Aloha desgraçado não entende tudo.

Não, ninguém sabe a verdade sobre as esquisitices.

“Nós nos tornamos a mesma, não, é melhor dizer que nós nos tornamos uma. Eu sou a mestra, e a mestra sou eu – ela é minha personalidade principal, é claro, mas na verdade eu tenho a iniciativa às vezes. Porque eu sou a parte fundamental que compõe a mente dela, a base primordial nyaa.”

“Hmph. Isso não significa nada para mim.”

O Tigre disse novamente.

Não me importa se ele gostou ou não, mas eu quero que ele preste mais atenção em mim nyan.

“Uma esquisitice que apoia um humano. Isso é – muito raro. De qualquer forma, uma esquisitice como você deveria entender melhor. A característica especial de uma esquisitice não pode ser reprimida. 
Esse é o problema de quem a viu.”

“.....”

“Essa sua ‘mestra’ me viu – isso é tudo que importa.”

O Tigre disse,

e -- encarou-me.

Eu pulei no mesmo instante nyan. 

Eu pensei, isso vai mal – senti como se nós estivéssemos prestes a começar uma luta.

O tigre é terrivelmente violento -- terrivelmente mal humorado --

Então eu pulei,

e voei.

Eu não apenas recuei, mas fiz algo muito maior, um pulo com a força máxima – como se estivesse 
realmente voando, como se estivesse saltando montanhas.

Mas,

depois de cinco minutos de voo, eu pousei do outro lado da cidade, e bem na minha frente, quem sabe como ele fez para conseguir chegar antes de mim --

Era o Tigre.

“Inútil”

“.....”

 "Totalmente inútil. Ela -- aquela garota me viu. Esse é o motivo crucial, o único motivo que importa. Eu -- já comecei."

Se minhas palavras eram como uma declaração de guerra,

as do Tigre eram como um ultimato. 

<noinclude>
===Notas do tradutor===
<references/>