Editing Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/014

No dia seguinte, 06 de abril.

De dia.

Em outras palavras para os vampiros é de noite, Kissshot e eu estávamos dormindo como sempre na sala 
com as janelas fechadas no segundo andar nas ruínas do cursinho.


Eu fui acordado.

Por Oshino Meme no fim ele não voltou na última noite, aliás, ele nem mesmo apareceu – onde estava o 
seu jeito legal de ontem? Ele estava rindo frivolamente com a sua expressão irreverente de sempre.

“Bom dia, Araragi-kun.”

“... Eu estou morrendo de sono.”

“Apenas venha aqui.”

Enquanto meus olhos ainda estavam meio fechados, eu fui arrastado por Oshino até o corredor – 
durante essa comoção, Kissshot continuou a dormir, sem nem mesmo se virar durante o sono.

Ela era uma garota tranquila.

Talvez ela não tivesse tais preocupações.

“O que é Oshino?”
“Hum? Não, nós estamos no corredor... bem, Heartunderblade  não dever acordar, mas como precaução 
vamos para um outro andar. Vamos para o quarto andar.”

“O quarto andar...”

Não importa o quão sonolento eu estivesse, e sabia pelos menos isso.

“Mas as janelas estão abertas. O que acha que vai acontecer se eu for atingido pelo sol?”

“Tudo bem. É um dia chuvoso hoje.”

“Chuva?”

Sério?
Parando para pensar nesses dias não tem chovido.

Eu imaginei que não tivesse chovido no período quando eu perdi a consciência antes de me tornar um 
vampiro, então essa é a primeira chuva desde o começo das férias.

Bem, pode ter chovido enquanto eu dormia 12 horas por dia... mas já que eu não estou assistindo a 
previsão do tempo eu não sei.

“Pode relaxar. Bem, com o seu poder de cura, mesmo se ficar sob a luz do sol, não é como se você 
fosse morrer imediatamente, não é?”

“Diga isso depois de ter a sensação que seu corpo está evaporando.”
“Vamos lá.”

Oshino subiu as escadas alegremente. Enquanto prestava atenção nos meus passos, eu o seguia. Parece 
que qualquer sala do quarto andar estava boa, já que Oshino escolheu a porta mais próxima.

Uma vez que aquela porta não queria abrir, e aquela sala estar uma bagunça.

Ele não é um cara de sorte.

“Heave-ho.”

No entanto, como se ele não se importasse, ele puxou uma cadeira do lugar, e sentou-se diante da cadeira do lado oposto.

Eu fiz o mesmo.

Apenas para imitá-lo.

“... Isso.”

Eu apontei para a bolsa que Oshino estava carregando na mão.

Eu acordei completamente.

Aquela bolsa, até agora, tem trazido as pernas de Kissshot.

O que significa...

“É.”

Oshino assentiu.

“Você adivinhou certo. Aqui dentro estão os braços da Heartunderblade.”
“... Entendo.”

E – respirei profundamente e me senti aliviado.

Eu achava que o fato de Oshino não ter voltado pela manhã significaria que Guillotinecutter poderia 
não ter a intenção de devolver os braços de Kissshot para nós, e isso me deixou preocupado.

Kissshot, como se não se importasse,

“É de manhã. Vamos dormir?”

e caiu no sono.

Ela era uma garota tranquila – talvez ela não tivesse tais preocupações.

Ou talvez eu que seja muito covarde.

No entanto, nós estamos falando de Guillotinecutter que definiu como ‘honestos à uma falha’ 
Dramaturgie e Episode, que respectivamente devolveram a perna direita e esquerda, a possibilidade de 
ele voltar atrás com a sua palavra era bem plausível.
Não importa o quanto eu me preocupasse, eu não tinha escolha se não confiar isso à Oshino, mas –

“Uhm? Ah, eu sei o que você quer dizer.”

Disse Oshino.

“Você quer dizer se Guillotinecutter manteve sua palavra, certo?”

“Bem, francamente, eu estava pensando nisso.”

“Essa é minha chance para mostrar minha habilidade. Esse é um serviço de negociação, sabe – eu posso 
dizer que Guillotinecutter de fato parecia não ter a intenção de devolvê-los.”

“Como eu pensava.”

“Ele estava segurando um rancor considerável – eu acredito. Porque no caso de Guillotinecutter, 
diferente do outros dois, estava agindo contra suas crenças.”

“Crenças.”

Eu me lembro.

“As várias vezes que ele expressou isso em palavras.”

“No entanto essa poderia ser a mentalidade de um amigo da justiça, eu acho.”

“Cada pessoa tem uma definição de justiça diferente, sabe. Você não deveria julgar as outras pessoas 
como vilãs – só porque para você ele era um vilão. Além disso, enquanto dizia uma coisa ou outra, o 
resultado final foi esse.”

Ele jogou a bolsa para mim.

Um tratamento rude.

“Ele os devolveu.”

“Porque isso foi lhe dado corretamente.”

“Portanto eu tive que persuadi-lo.”

“Persuadi-lo no que? Ele é algum tipo de fanático – sendo secular, do meu ponto de vista exatamente como um fanático, sabe. Devolver algo a um vampiro para ele não seria abrir mão da sua fé?”

“Portanto ele deve ser um cara que entende se você falar com ele – porque mesmo esse cara é um 
profissional.”

“Um profissional.”

“Exatamente, um profissional.”

Meu interrogatório talvez tenha sido um pouco pesado demais, Oshino disse isso e colocou um fim a discussão.

“Concretamente, eu informei a ele que se você terminar de coletar os membros da Kissshot, você 
voltará a ser humano – e também que Heartunderblade está aceitando isso.”

“... Em outras palavras Guillotinecutter afastou-se por minha causa?”

“Algo do tipo, talvez.”

Oshino fez uma sutil colocação de palavras.

Como se ele estivesse insinuando algo, no entanto, se você pensar sobre isso, esse homem está sempre insinuando como um louco tudo que ele diz. Mesmo se eu engolir essa, não deve haver muito 
significado por trás disso.

A pose de ver através das pessoas, literalmente uma pose.

Há vezes que pode ser apenas isso.

Bem, qualquer que seja o seu propósito, era uma boa coisa Kissshot ter suas partes de volta. 
Propriamente falando, sendo assim, não há mais nada que eu possa falar.

Eu nem quero lembrar-me de pessoas como Guillotinecutter.

Eu abri o zíper da bolsa.

O braço direito, do cotovelo até a ponta, e o esquerdo, arrancado do ombro até a ponta – os dois 
dentro da bolsa foram confirmados.

“Bem, pelos menos a escolha dele manteve o outro lado em honra – apesar de que, ele pegou um aviso 
por sequestrar a representante-chan. Se isso fosse futebol ele teria levado cartão amarelo.”
“Um cartão vermelho, você que dizer.”

“Um cartão vermelho seria se ele tivesse matado ela, eu acho. Portanto se a representante-chan 
tivesse morrido daquela vez, Episode teria ganhado cartão vermelho – mas já que você teria matado 
ele, eu acho que vocês se anulariam.”

“Eu não tinha a intenção de –“

Eu não tinha a intenção de matá-lo, eu tentei dizer, mas eu parei no último instante.

Era mentira.
Daquela vez eu fiquei louco, e não podia ter feito nada – não, eu acho que eu não me importava com o 
que tinha acontecido.

Se Oshino não me parasse.

Talvez eu – pudesse ter matado Episode.
A intenção de matar – estava lá.

“Bem, isso...”

“O que foi, você levantou e baixou a sua voz, Araragi-kun. Alguma coisa legal aconteceu?”

Oshino, que disse isso como se estivesse sendo imperceptível, apontou para os braços dentro da bolsa 
com o cigarro-não-aceso.

“De qualquer forma – com isso você garantiu todos os quatro membros. Parabéns, Araragi-kun. Missão completa. Eu estou feliz fosse problema de outra pessoa.”

“Problema de outra pessoa?”

“Por causa disso.”

“...”

Bem.

É problema de outra pessoa.

“Um elogio. Praticamente- - sem experiência em lutas, um mero estudante enfrentou três especialistas em exorcismo de vampiros e venceu os três em uma partida – eu tiro meu chapéu para você.”

“Você não está usando chapéu.”

“É uma metáfora.”

Oshino colocou o cigarro na boca.

Que de qualquer forma ainda não estava aceso.
“... Pode parecer idiota, mas Oshino – porque você não acende o cigarro?”

“Hã? Bem, se eu acendesse um cigarro agora não tornaria a adaptação do anime mais difícil?”

“....”
Por que você é tão obcecado com a adaptação para o anime.

É um mistério.

“Vamos, Araragi-kun – mesmo eu tendo te dado parabéns, você está fazendo uma cara tão sombria. Quando você atinge um objetivo você deve ficar feliz não importa o que, certo? De alguma forma é 
como se você estivesse irradiando uma aura fúnebre.”

“Eu tenho uma dúvida, Oshino.”

Eu disse.

Além disso – havia outra coisa que me deixava desconfortável.
Até o último momento eu estava sendo atormentado  sobre se eu deveria perguntar ou não, mas quando 
eu vi o comportamento de Oshino, de alguma forma pareceu idiota ficar pensando nisso,

E devo perguntar eu quero perguntar.

Porque depois de tudo o que não é respondido não é respondido.

“É algo sobre o Guillotinecutter.”

“Sim?”

“Bem, eu entendo intelectualmente – na última batalha, porque ele foi negligente, como resultado eu 
consegui vencer sem me machucar. Eu entendo isso. No entanto – Oshino, é como você disse. Com um 
simples ataque um mero estudante – eu pude derrotar caras perigosos, não é estranho? Ele é o cara 
que roubou ambos os braços de um vampiro lendário, não é?”

“Hrm.”

“Bem, não somente Guillotinecutter, mesmo Dramaturgie e Episode eu me senti assim. Esses caras também roubaram as pernas de Kissshot – considerando isso, eu, quem você considerou não tendo 
experiência em batalhas, fora quando eu arrumo confusão com minhas irmãs, do ponto de vista de quem 
assistia eu os derrotei facilmente – por que no mundo isso aconteceu?”

Eu poderia ter tido sorte, talvez.

Poderia ter sido inexperado.
No entanto – não há uma resposta mais construtiva?

“Aqueles caras eram fracos? Ou será – que eu sou muito forte?”

Eu perguntei – não estou adivinhando uma resposta.

É realmente um mistério para mim.

No entanto – não sei por que, eu imaginei que Oshino sabia a resposta.
A razão é que ele era mais neutro do que qualquer um.

Porque ele é o tipo de pessoa que tenta preservar o equilíbrio.

“As duas coisas.”

Como eu esperava Oshino disse.
“Do ponto de vista deles, você é obviamente muito forte – e do seu ponto de vista, aqueles caras são 
obviamente muito fracos. Porque você – não é ninguém, você é o subordinado da Kissshot-Acerolaorion-
Heartunderblade.”
“Bem, é devido a isso.”

“É apenas devido a isso.”

Ele afirmou.

Oshino afirmou isso.

“Se eu for escolher uma razão de por que um amador como você foi capaz de derrotar aqueles caras, seria isso – bem, ainda havia a plena possibilidade de que você pudesse perder. Isto é, as suas 

chances eram exaustivamente superiores, Araragi-kun com certeza é alguma coisa –“
Plenas ou não... você trouxe circunstâncias mesmo para mim.

O equilíbrio.

Dando-me a vantagem do terreno, proibindo matanças – quando Hanekawa foi sequestrada, decidindo um 
plano na proporção dessa vantagem.

Você sempre fez as circunstâncias em cada partida.

No entanto.

“No entanto, nesse caso então o que eu vou dizer será entranho. Quando eu penso nisso a história 
fica estranha.”
“Como seria estranho?”

“Mesmo com apenas um subordinado desse jeito. Com Kissshot no seu auge – mesmo os três juntos não 
seriam páreo, certo?”

Eu estou convencido disso.

Kissshot como vampira na forma original, mesmo estimando o mínimo, não deveria ter um nível abaixo 
do meu – e ainda por cima, ela tem 500 anos de experiência.

500 anos de experiência.
Experiência de batalha.

Mesmo encarando as lâminas de Dramaturgie, a cruz de Episode, e a terrível desenvoltura de 
Guillotinecutter – era realmente possível roubar os quatro membros de Kissshot-Acerolaorion-
Heartunderblade?

Eu tenho apenas uma conclusão.
Não parece possível.

Não há chance de ser possível.

“Boa intuição, Araragi-kun – se você treinar pode ser tornar um ótimo especialista, sabe.”

Disse Oshino com um largo sorriso – Eu pensei que ele não pretendia responder seriamente, mas isso 
não parece ser o caso.

Ele continuou, e respondeu minha pergunta.

“É como você diz, Araragi-kun. Já que cada um deles dificilmente derrotariam Heartunderblade, eles 
tentaram desafiá-la como um trio, no entanto, mesmo três pessoas juntas dificilmente derrotariam 
Heartunderblade. É apenas...”

“Apenas?”

“E se daquela vez Heartunderblade não estivesse no auge – a história não seria diferente?”
Ela não estava no auge.

Eu tinha uma memória relacionada com essas palavras.
Eu posso lembrar sem mexer no meu cérebro – Kissshot disse.

Que a condições físicas dela estavam ruins – ou algo do tipo.

Eu pensei que fosse uma desculpa.

Se eu assumir que não era uma desculpa.
“Portanto – a luta entre Heartunderblade e aqueles caras tornou-se uma partida mesmo.”

“...”
“Bem, se você perguntou com ou sem intenção que eu ajude  -- mas já que perguntou, dizer para você 
ajuda no fluxo da conversa. Araragi-kun. Ocasionalmente mesmo você se mostra alguma esperteza.”

Dizendo isso.

Oshino, casualmente tirou ‘algo’ de um bolso da camisa havaiana, e jogou para mim. Deveria ser de um 

bolso que continha cigarros por isso que pensei que ele tivesse jogado para mim um maço de cigarros, mas não era isso. Mesmo assim, o bolso da camisa de Oshino não deveria conter algo tão grande.

Aquilo.

Feito de uma carne profundamente vermelha – era um coração.

“Eek...!”

Eu reagi involuntariamente, e a coisa que eu peguei com as duas mãos caiu no chão – de alguma forma 
aquilo me petrificou.

Eu estava petrificado, quer dizer que eu era incapaz de me mover.

No entanto em contraste a mim que não podia me mover –

Aquele coração continuou batendo com um lub-dub lub-dub.

“Esse é o coração de Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade.”

Oshino disse.

“Sem esse coração, ela batalhou com os especialistas em exorcismo de vampiros num combate três a um 
– é bem claro porque os membros dela foram cortados.”

“....!”

É lógico.

Mesmo eu entendia que o poder dos vampiros é especificamente o sangue – sem o coração que é o 
principal órgão que bombeia sangue, dá para imaginar como ela acabou perdendo os membros.
“... E ela nem notou.”

“De fato. Ela estava pensando que eles apenas roubaram suas mãos e pés – mesmo quando ela estava 
morrendo, ela deveria achar que a razão é que as suas condições estavam bastante ruins. Ela tinha 
confiado demais em si mesma – ela nunca pensou que o tapete havia sido puxado por debaixo dos seus 
pés.”

“Entendo... então foi isso.”

Humm, eu acho.
“Eu considerei ele engenhoso, mas pensar que Guillotinecutter teria até mesmo roubado o coração de 
Kissshot – depois os três atacaram ela juntos, hum. Além disso, roubar o coração de Kissshot sem ela 
notar deve ter sido um trabalho bem difícil, então eu devo dar o crédito a ele, eu acho?”

“Ah não, Araragi-kun.” 

Oshino refutou minhas palavras.

Além disso, com relativa facilidade.

“Aquele que roubou o coração não foi Guillotinecutter.”

“Eh? O que você quer dizer? Que Dramaturgie ou Episode roubaram o coração e Guillotinecutter estava cuidando dele?”

“Ah não, não, não, nem Dramaturgie ou Episode.”

“Então quem?”

Não me diga que havia um quarto especialista vindo aqui, só de pensar um arrepio percorria a minha espinha – no entanto, a resposta de Oshino foi a seguinte palavra.

“Eu.”
“.........”

Palavras não me vieram no momento.

Havia muitas coisas na minha cabeça, no entanto, eu acho que todas elas são inapropriadas para essa situação, eu as engoli. Então Oshino, sem pedir, começou a explicar – era o repetório clássico do 
vilão de um jogo.

“Para começar, apenas aconteceu de eu estar passando – eu estava perambulando pelas ruas à noite, e 
havia uma vampira que possuía um poder tão formidável que não é brincadeira. Eu imaginei que ela fosse a assassina de Kaiis – então a fim de trazer o equilíbrio, eu extraí o coração 
antecipadamente.”

Porque eu simultaneamente esperava que vários exorcistas de vampiros viriam a essa cidade – ele disse.

“Sem ela notar – eu sorrateiramente extraí o coração dela.”

“Você é... capaz de fazer esse tipo de coisa?”

Depois de dizer isso, eu percebi como essa pergunta era estúpida – é isso, eu vi com esses olhos.

Oshino parou o ataque de Dramaturgie, Episode e Guillotinecutter todos juntos com uma pode 
brincalhona igual a de um espantalho de um perna só.

Essa era a habilidade que ele possuía.
Mesmo a negociação com aqueles três – materializada.

“E sou.”

Oshino respondeu.

“Apesar disso, não foi simples – longe disso, foi um trabalho assustadoramente difícil. Em 
particular foi difícil extrair o coração sem ela notar. Armado com uma cruz, e água benta eu consegui esconder minha presença. No entanto, eu poderia ter ido de qualquer maneira. Mesmo que 
fosse menos de 50-50 também não era mais, no entanto – e inesperadamente, os dados favoreceram os três.”

“... E então Kissshot teve os membros arrancados, escapando por pouco com vida – e me encontrou.”

“E então, com o seu sangue, ela escapou da morte.”

Oshino disse.

“E você se tornou um vampiro.”
“... Entendo. Então – seria de admirar que eu pudesse derrotar aqueles três –“

Eu acho.

Longe de ser uma imaginação, me satisfazia.

A diferença de potencial -- foi decisiva.

“O fato de que você falou para Kissshot desse cursinho em ruínas como refúgio, é uma expiação ou 
algo do tipo? Você foi tão longe colocando a barreira enquanto estávamos aqui dentro.”
“Expiação? Eu não cometi nenhum crime do qual eu me arrependa, sabe. Portanto, mesmo isso é 
equilíbrio. Seu envolvimento mudou as escalas.”

“Escalas.”

“Foi inesperado que a assassina de Kaiis tornasse um humano seu subordinado. Foi bem além do 
inesperado. Bem mais longe do que eu imaginava, a história deveria ter acabado quando eu extraí o 
coração, mas com isso ela foi resetada.”

“Resetada...”

Parando para pensar – mesmo aqueles três disseram a mesma coisa. Kissshot criar um subordinado foi 
bastante inesperado, com se ela fosse—
Como se ela tivesse uma crença.


Kissshot tinha a crença de não criar subordinados –

“Dito isso, mesmo se eu resetar as coisas, dessa vez Heartunderblade ficou muito fraca --  com o um 
a três, se adicionarmos você, o subordinado, dois a três, de fato as coisas não estavam niveladas.”
“... Então, mesmo o fato de você passar em frente a Kissshot que me arrastou, mesmo o fato de você 
passar pelo ponto onde aqueles três estavam me atacando, foi tudo de propósito? Eu não podia fazer 
nada, mas o seu aparecimento na cena não tinha sentido algum – então essa era a razão.”

Mesmo o fato de ele falar para a Kissshot sobre esse lugar.

Mesmo o fato de ele ter me salvado.

Ele fez tudo a fim de máster um equilíbrio – então essa era a razão.
“Na verdade, foi por acaso.”

Oshino disse como se estivesse tirando sarro com a minha cara.

“Você deve ser apenas sortudo.”
“...”


Eu não acho que tenha sido isso, no entanto de forma inesperada, pode ter sido isso mesmo.

Porque você só pode observar um fenômeno depois que ele acabou.

“Significa – que apenas recuperando os membros, Kissshot não pode retornar ao seu alge, corpo 
completo –“

Mesmo que eu conseguisse as pernas e os braços.

Ainda, faltaria o coração – isso é crucial.

“É claro.”

Oshino assentiu às minhas palavras.

“Portanto, depois disso, você deveria pegar o coração de volte de mim – porque mesmo a que a 
assassina de Kaiis recupere seus braços, ainda seria você a ter mais poderes de vampiro. Como um 
quarto round, a batalha entre eu e você – eu deveria trazer o equilíbrio com isso.”
“.... Lutar – com você?”

“Deveria ser.”

“Deveria, você diz...”

“Embora eu esperasse ser o último chefão por ter sido chamado de desleixado por você, acabou sendo 
tudo em vão.” {Chefão = rasubosu. Desleixado = zubora}

“Na verdade essa não foi muito boa.”

Não tem muito efeito.

Além disso, as palavras são parecidas.

Para início de conversa, eu não me lembro de ter comentado que você era desleixado.

Você deve ter consciência disso e não precisa que os outros te digam...

“Essa não é mais minha intenção.”

Oshino, dessa vez segurou o cigarro preguiçosamente na boca, apenas com o movimento dos lábios, com 
ele apontando para o cigarro que eu estava segurando nas mãos.

“Olhe, eu já te devolvi, não é?”

“Hu... huh?”

“Se você quiser chamar isso de expiação, então é expiação. Eu realmente sinto muito pelo que 
aconteceu com a representante-chan. E incomum que uma simples pessoa seja arrastada por esse tipo de 
coisa a esse ponto. Porque normalmente – pessoas correm de Kaiis. Essa garota é um pouco anormal. Eu não sei explicar adequadamente só com bondade—“

“........”

Hanekawa Tsubasa.

Não auto sacrifício – auto satisfação.

Mesmo que ela quase tenha sido morta por Guillotinecutter –

Ela estava preocupada comigo.

Depois de ter acabado, sem nem mesmo tentar me culpar, ela ainda disse coisas absurdas como ‘Me 
desculpe, eu fui capturada muito facilmente. E deveria ter tomado mais cuidado –‘

“Se me deixar falar francamente...”

Oshino murmurou como se estivesse falando consigo mesmo.

“Uma bondade desse tipo me deixa desconfortável.”

“... Isso não é jeito de falar.”

“É algo que você mesmo sentiu. Estou errado?”

Ele disse como se visse através de mim.

Como sempre – no entanto, certamente era como ele disse.

E disse algo parecida para Hanekawa.
Mesmo depois de dizer isso – Hanekawa não mudou.

“... Aquela garota é como se forçasse a bondade nela, não é? É claro, eu não posso dizer que é culpa 
dela. Como se tornou, embora a tática que eu criei para regatá-la, quem executou foi você – eu não 

acho que poderia fazer isso em apenas uma noite.”

Oshino, apenas quando ele disse essas palavras – da mesma forma que ele disse ontem, eu tomei conta.

“Que pena, que desgraça foi. Você já pode dizer que você é um fardo para todas os Oshinos que vivem no Japão.”

“Não espalhe a sua falha sobre todos os Oshinos que vivem no Japão.”

“Hahaha. Portanto, pense nesse coração como um prêmio de consolação, Araragi-kun. De mim com toda 
boa fé.”

“Um prêmio de consolação...”

“Como as coisas estão, eu sou um cara com ralações de confiança múltiplas. Com esse equilíbrio – 
está de certa forma complicado, mas nivelado.”
Oshino.

Dizendo isso, ele levantou-se da cadeira.

“A perna direita. A perna esquerda. O braço direito. O braço esquerdo. E o coração. Com isso 
Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade recuperou todas as partes de havia perdido. Em outras 
palavras, com isso você voltará a ser humano. Deixe-me dar os parabéns outra vez – você não deveria 
estar alegre?”

“... Honestamente, é um sentimento complicado.”

Eu disse.
“Como se tudo tivesse sido armado.”

“Você está pensando demais nisso. Vamos assumir que alguém armou isso, eu também do lado de quem 
está sob a armação.”

“Não parece, no entanto.”

“Isso parece ou não parece, isso é um fato. Araragi-kun, você está me superestimando um pouco. Mesmo 
eu tenho coisas que eu posso fazer e coisas que eu não posso. Eu sou ingênuo, mas eu não sou um gênio, sabe.”

“......”

Que cara irritante.

“Eu posso separar, mas eu não posso armar. Ah, sim, Araragi-kun, vou te perguntar uma coisa do seu 
interesse, ultimamente, você não tem sentido fome?”
“Hum? Bem – eu acho que eu já disse isso antes, mas desde que eu me tornei um vampiro, talvez por 
causa da imortalidade, eu não tenho tido muito apetite.”

“Ah, entendo.”

“Algo de errado?”
“Algo? Bem, apenas tudo.”

“Tudo...”

“Bem, eu achei que já havia dado tempo de você ficar com fome. Afinal, duas semanas passaram rápido 
– hahaha. Deve ter sido difícil... te vejo depois, Araragi-kun. Quando você voltar a ser humano, 
cuidado para não agir de forma precipitada novamente. A pessoa que conhece um Kaii uma vez, depois disso fica facilmente atrativa, então seja cuidadoso.”

Enquanto falava – sem nem mesmo devolver a cadeira ao seu lugar, Oshino foi embora do quarto, me 
deixando ainda sentado.
“Ei o que é isso não aja como se você estivesse deixando esse lugar.”

“Eu estou indo. O trabalho está acabado. – parecendo mais uma falha, mas ainda, o que terminou está terminado. Ah, certo, Araragi-kun. Sobre a sua parte de dois milhões de ienes e a parte de três 
milhões da representante-chan, um total de cinco milhões, vamos dizer que estamos quites.” {chara = 
perdoar o débito}

“Irreverente?” {irreverente = charai}

“Ei espere, e eu. Mesmo eu dizendo, mesmo. Uma troca mútua entre nós. Minha falha, e o coração da 
Heartunderblade – bem, isso seria o suficiente, mas é um serviço grátis.”

“.....”

“Mesmo você me encarando desse jeito, não há pegadinha – eu posso não parecer, mas eu sou pródigo. 
Contanto que eu possa trazer o equilíbrio, eu não sou exigente. Bem então, dê os meus cumprimentos à 
representante-chan.”

“Você quer conhecê-la?”

“Sim. Depois de tudo acabamos sem no encontrar – bem, bem eu diria que não há necessidade de 
arrastá-la novamente, certo?”

“Não me faça pensar nisso, agora seria estranho. Além disso...”

Além disso, Oshino disse mais uma vez.

Depois disso

“Afinal, aquela garota me deixa desconfortável.”

ele disse.

Claramente – e amargamente.
“Bem, mesmo dizendo isso, eu planejo ficar na cidade por um tempo, então  se você me vir. pelo menos 
me chame.”

Como se tivesse mudado, Oshino riu calorosamente.

“Em qualquer caso, se você se sentir em débito por eu perdoar a taxa – ah sim, apenas procure me 
informar dos Kaiis que circulam por essa cidade. Minha especialidade primária é essa, afinal. Espero 
que você me perdoe pelos conflitos dessa vez – não é do meu feitio, na verdade –“

O que.

Mesmo enquanto dizia isso ele andava sem mudar o passo, Oshino abriu a porta quebrou a maçaneta e 
saiu para o corredor, como se ele tivesse fechado a porta.

Não houve palavra de despedida.

Nesse quesito – eu nunca havia o visto dizer uma palavra de adeus para ninguém.

Não importa o quão trivial a cena de partida.

Ele estava sempre rindo frivolamente.

“Dê-me um descanso.”

Desendividado. Dê-me um descanso.

Não existe esse tipo de coisa – deixando de lado se ele foi resolvido ou não, parte da origem do 
problema é culpa sua.

É claro – eu estava agradecido por ter me salvado, no entanto.

Não.

Se eu dissesse isso, como ele responderia?

Você apenas salvou a si mesmo – ele diria.

“Com isso braço direito, braço esquerdo e coração RECUPERADOS.”

De Guillotinecutter os braços.

De Oshino o coração.

As partes que faltavam estavam todas juntas.

Pelo menos a hora de completar o renascimento da vampira do Sangue de Ferro, do Sangue Quente, do 
Sangue Frio, a assassina de Kaiis, Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade – havia chegado.