Editing Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/015

“Yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy—yahhoo!”

Essa—

Foi a primeira coisa que Kissshot disse com sua forma completa.

Naquela noite, quando ela acordou  eu entreguei as três partes que Oshino me deu para ela – sobre o 
coração, ela estava perplexa, mas eu contei para ela a verdade sobre o assunto. Kissshot, liquidando 
a questão com um calmo ‘Entendo’, mordeu o coração vermelho como se fosse uma maçã.

A regra é que você não deve estar presente quando uma dama está comendo.

Isso significa que eu saí para o corredor.

E então um pouco depois – eu ouvi aquele grito alegre.

Foi – uma voz de prazer do fundo do coração.

Eu abri a porta e voltei para a sala.

A forma completa de Kissshot estava ali.

Era a mulher que eu havia encontrado naquele dia sob do poste de luz.

O cabelo dourado.

Cresceu ainda mais, e estava um pouco ajeitado na nuca.

O vestido chic – era também muito mais alta do que eu.

Honestamente, eu pensei que ela fosse bonita.

É diferente de ser adorável, ou legal – eu acho que talvez, na minha vida até agora, eu nunca havia 
visto uma beleza tão grande antes.

Não.

Mesmo naquele dia – eu pensei.

Sem dúvida – era a forma completa dela.

“Yahooooo! Eu estou de volta!”

“...........”

Bem, se no seu estado completo ela não fizesse coisas pular dentro das ruínas do cursinho, eu 
poderia ter conseguido memória bem melhores, possivelmente mesmo comoventes.

Ela estava de bom humor com certeza.

Não solenemente ou qualquer coisa.

“Kissshot..., aliás, parece que Oshino foi para algum lugar durante o dia.”

“Sim? Há algo errado?”

“Bem, é sobre o coração. Eu imagino se você não está zangada sobre isso.”

“Está tudo certo, eu concedo-o meu perdão – ou melhor dizendo, eu não poderia me importar menos!”

Kyahahahahaha, ela riu com uma voz adorável não apropriada para o seu olhar, ela continua pulando.

Humm.

Ainda não tinha notado bem sob a luz da rua, mas... o busto de Kissshot é supreendentemente grande.

Cada vez que ela pula eles balançam, e balançam, e balançam e balançam.

Eu tive a impressão que a frente do vestido iria abrir.

Entendo, então daquilo (10 anos) ela sofreu esse tipo de progresso (17 anos), e ela finalmente ficou 
assim (27 anos), huh...

É um mistério.

“...”

Se eu implorar agora que ela está de bom humor, talvez ela me deixasse tocar nos peitos dela, não é 
como se um impulso perverso não estivesse flutuando na minha mente, mas eu não tinha a coragem para 
por em prática.

Isso é para dizer, há um limite para o quão você pode ser um desmancha-prazeres.

“Hum.”

De repente.

Kissshot abruptamente ficou imóvel.

O que, ela leu a minha mente?

Eu fiquei inquieto de uma vez, e,

“O que foi, Kissshot?”

Eu perguntei.

Eu mesmo tive a impressão que minha voz tinha virado do avesso.

“........”

Kissshot ficou parada por enquanto, e isso intensificava a minha inquietude, no entanto depois de 
mais um tempo,

“Hum? O que foi?”

Ela disse.

“Agora a pouco, tu estavas falando com o meu rastro?”

“Rastro?”

“Aliás, agora a pouco eu viajei em volta da Terra sete vezes e meia.”

“Você é a luz?”

Mesmo se eu dissesse para mim mesmo.

Essa foi uma resposta que eu não acreditarei que eu tenha dito pelo resto da minha vida.

“Brincadeira, isso foi um gracejo! Com sete voltas e meia nesse momento eu estaria no Brasil!”

Kissshot cacarejou.

Wow, ela com certeza está de bom humor.

“Ha ha. Isso é tão bom. Estar completa – servo.”

Depois disso Kissshot continuou eufórica por outras duas horas, mas em certo ponto naturalmente ela 
pareceu se acalmar, e disse isso.

“Novamente, deixe-me agradecer-te. É claro, eu imaginava que tu trarias de volta meus membros, mas 
trazer de volta até mesmo o coração o qual eu nem sabia que havia perdido, foi uma tarefa realmente 
inesperada. Eu concedo-lhe o meu louvor.”

“Eu não sei.”

Mesmo se ela me agradecesse e me louvasse, eu não podia deixar de me sentir desconfortável.

Eu ainda não me livrei do sentimento de ser a vítima de alguma armação.

Como se eu tivesse sido manipulado – era isso que eu achava.

“Eu tenho a impressão de não ter feito nada além de andar em círculos – em vez de devolvê-los eu 
senti como se eles se fossem devolvidos por conta própria.”

Se você quer saber quem deveria eu deveria agradecer, seria Oshino.

Mas já que Oshino odiaria ouvir isso, seria então Hanekawa.

Hanekawa Tsubasa.

A propósito, ela não vem hoje.

Nós decidimos nos encontrar no novo período letivo.

Nós decidimos juntos.

Bem, obviamente agora que eu derrotei todos os três especialistas, eu não acho que ela ficará em 
perigo, mas – eu achei melhor para ela não chegar perto das ruínas do cursinho.

Quando eu decidi isso ainda era incerto se Guillotinecutter devolveria realmente os braços de 
Kissshot ou não.

Embora que eu tenha dito novo período – ele já é depois de amanhã mesmo.

Já está perto.

E quando eu me encontrar novamente com ela – eu serei humano.

Essa é a minha expectativa.

... No fim Oshino abertamente evitou Hanekawa, mas eu tive a impressão de que Hanekawa queria 
conhecê-lo. Parando para pensar – eu me esqueci de perguntar isso a ela.

Bem – agora já é tarde demais.

Mais importante.

“Kissshot. Desculpe-me dizer isso quando você acaba de acordar, mas – se possível, eu gostaria de 
voltar a ser humano o quanto antes.”

“Ah, claro. Relaxes, eu irei tornar-te humano novamente. Mas servo – antes disso, vamos conversar um 
pouco?”

“Conversar?”

“Algumas observações – ha, nada do tipo. Quero contar-te algumas coisas sobre tornar-te humano.”

O tom de Kissshot era calmo.

Mesmo que seus olhos estivessem novamente frios.

Parece que ela está no seu modo sério.

“Bem, certo.”

“Sim. Então vamos mudar de lugar?”

“Aqui não?”

“Qualquer lugar está bom, mas vamos criar uma atmosfera.” 

Vamos para cima, disse Kissshot.

Como me foi dito para fazer, eu sai daquela sala, e subi as escadas – parece que a chuva havia 
parado, mas já era de noite, onde quer que nós fôssemos não havia risco de evaporarmos.

Kissshot me passou no caminho para as escadas, e então no fim alcançamos o quarto andar.

Ela escolheu a sala que Oshino e eu ficamos de dia.

Eu achei que a conversa seria aqui, mas Kissshot pareceu insatisfeita, e

“Vamos mais alto?”

Ela perguntou.

“O prédio não tem um terraço, tem? Eu não notei nada que pareça uma escada de emergência também.”

Eu disse, e

“Humm.”

disse Kissshot, enquanto encarava o teto.

Crack.

E uma porção do teto cedeu.

O concreto ruiu, mas ela, sem se importar,

“Siga-me, servo.”

Disse isso, e (como se fosse normal) de um ponto no vestido dela nas costas, cresceram um par de 
asas de morcego, ela bateu as asas, e saiu pelo buraco que ela havia aberto com o olhar.

“......”

Não, há muitas coisas que eu podia dizer sobre isso.

Sua biologia é cheia de buracos.

Digo, o olhar de Kissshot tem um poder destrutivo... mesmo a crueldade do olhos de Episode não se 
comparam.

Ultrapassa a o poder transformação de Dramaturgie.

Ela tem asas.

Eu tentei fazer a mesma coisa, mas além das plantas dos meus devaneios, até agora, eu nunca imaginei 
ter asas, então é claro eu não consegui.

Eu pulei, e passei pelo buraco.

Bem, mesmo isso é bastante incrível, não é?

Ruínas, o terraço do cursinho – na verdade, terraço não é a palavra certa, afinal estávamos apenas 
sobre o prédio.

Ali.

Kissshot estava esperando por mim.

Sob a luz das estrelas – a imagem melancólica de uma garota que possuía um charme bizarro. Apesar de 
ter sido desnecessário, eu fiquei estranhamente tenso.

Não sei por que.

Eu fiquei encolhido.

A forma completa – sua aparência completa.

Uma existência completa.

E – uma existência superior.

Eu – senti que ela estava me fazendo perceber que depois de tudo eu não era nada se não seu 
subordinado.

“Hum?”

Do nada, Kissshot parecia dessa forma.

“O que tu estás fazendo? Aproxima-te.”

“... Sim.”

Com me foi dito – eu sentei perto de Kissshot.

Eu fiz isso e abruptamente recebi uma cabeçada.

Ela me deu uma cabeçada.

“O que – o que está fazendo?”

“O que tu temes – meu precioso servo. E não vou comer-te.”

“C-certo...”

As palavras dela viram através do meu coração.

Certamente, eu vi Kissshot se divertindo, eu comecei a me sentir estúpido por ficar com medo.

Pensando nisso, eu relaxei.

“Bem agora, sobre o que vamos conversar?”

“Você não disse que tinha algo que queria me dizer?”

Sobre me tornar novamente humano.

Você disse isso.

“Eu não me expressei corretamente. Não é que eu queira falar-te alguma coisa, eu apenas quero 
conversar e nada mais.”

“Não diga algo estranho.”

Vamos conversar um pouco.

Eu não sei quando, mas eu me lembro de ouvir algo do tipo da Hanekawa. 

Bem, embora ela seja uma vampira, ela ainda é uma mulher, eu acho?

Talvez ela goste de conversar.

Como uma festa para comemorar a sua recuperação completa.

“É algo que eu precise quando você me transformar em humano?”

“Algo que eu preciso.”

“Humm. Mas você viveu 500 anos. Não deveriam faltar histórias para você.”

“Não aconteceu muita coisa.”

Kissshot respondeu.

“Porque eu apenas luto até a morte o tempo todo com pessoas como aqueles três – antes de eu notar, eu tornei-me uma lenda. Bem, um homem como aquele pirralho é raro –“

“Pirralho... Oshino?”

“Pegando o meu coração sem eu sequer notar é uma façanha e tanto. Embora eu não fique estupefata -- 
eu nem notei quando nossos caminhos se cruzaram.”

“Eu me pergunto quem é aquele cara.”

“Quem sabe. No entanto, se eu considerar que aquele pirralho poderia ter se devotado inteiramente ao 
exorcismo de vampiros, mesmo eu tremo. Eu tive a sorte de que ele é apenas um oportunista que 
continuou neutro.”

“Oportunista...”

Eu mesmo achei que era uma maneira cruel de falar dele, mas inesperadamente pareceu um título 
apropriado para Oshino. Se eu dissesse, é capaz dele aceita-lo alegremente.

“O que aconteceu dessa vez foi estimulante – no entanto, basicamente foram 500 anos entediantes... 
ah sim, falando nisso, afinal, eu acho que havia apenas aquele homem.”

“Aquele homem?”

“Eu já te contei que tu és o segundo subordinado que eu criei, não é? Portanto essa é a história do 
primeiro.”

“O primeiro –“

Deixe-me ver.

Foi uma história – de 400 anos atrás, certo?

“Ah sim. Agora que você mencionou, acho que você me disse. Eu fui o primeiro depois de 400 anos – eu 
lembro que eu ouvi algo que lembrava um convite da Koshien.”

“Koshien?”

“Err, não importa. Foi apenas uma metáfora. Mais importante, que tipo de cara era o primeiro 
subordinado? Eu gostaria de ouvir.”

“Sim. Eu vou contar-te.”

“Ele era como eu?”

“Por que tu achas isso?”

“Er, isso é—“

Eu não contei a ela.

Bem, Oshino não está mais aqui, então tudo bem.

“ – A verdade é que eu ouvi de Oshino. Que há dois significados quando um vampiro suga sangue, mesmo 
se seu sangue for sugado, você não necessariamente se torna um vampiro.”

“Hum.”

Kissshot franziu a sobrancelhas.

“.... Não entenda errado. Não é como se eu tivesse salvado a tua vida – eu só transformei-te em um 
subordinado para que tu recuperasses o meus membros. Agora eu posso revelar isso para ti, mas se eu 
tivesse dito desde o começo, talvez tu não obedecesses, então eu menti.”

“Oshino falou que você diria isso.”

“.......”

Kissshot ficou em silêncio.

E então ela não disse nada.

Se foi porque eu acertei o olho do touro, ou porque eu me precipitei... eu não poderia dizer.

“B-bem, então eu imaginei que ele parecesse comigo – em todo caso, as pessoas que você escolheu para 
se tornarem subordinados foram duas.”

“Ele tinha em comum contigo apenas a raça.”

Eu pensei no que dizer quando depois de tudo eu deveria ter ficado calado, mas Kissshot negou o meu 
pensamento.

“Aquele cara era um guerreiro – digno de confiar as minhas costas, um guerreiro notável.”

“Uhmm... bem, eu não posso ser seu guarda-costas.”

Na melhor das hipóteses, eu acho que eu posso proteger a sua casa.

Na verdade, eu acho que nem isso.

“Bem, foi há 400 anos antes. Diferente de hoje, todos os homens tinham de ser algum tipo de 
guerreiros.”

“Teu ponto de vista histórico parece estar cheio de erros e distorcido.”

“Err.”

Eu não sou bom em história geral.

“Não, olha, de alguma forma eu tenho essa característica, sabe, eu não sou bom com um jeito 
histérico de pensar.”

“Eu nunca soube que havia o segundo significado de histérico em ‘histórico’.”

Eu mostrei que também não sou bom na gramática.

“No entanto, faz um tempo que eu não venho a esse país. Certamente parece ter ficado pacífico – esse 
país solitário parece ter se isolado do mundo.”

“Desculpe-me, eu sou viciado em paz.”

Eu acho que isso não é motivo para se desculpar, no entanto.

De qualquer forma, eu não era um guerreiro com certeza.

Não importa o quanto eu leia Gakuen Inou Batoru, eu sou apenas uma pessoa normal – não importa o quão habilidoso eu seja como vampiro, eu sou como um estudante que possui uma faca borboleta.

Kissshot certamente estava insatisfeita.

Ainda por cima se o primeiro era tão incrível.

“Bem, o fato de você ter me transformado em subordinado, seja porque você quis salvar a minha vida, 
seja porque você queria recuperar os seus membros, foi uma medida emergencial... então não há razão 
para eu e o primeiro termos algo em comum. No entanto, você disse que nós pertencemos a mesma raça.”

“Sim.”

“Então ele era um mongol? Um japonês – sem chance. Do continente?”

“Não, ele era japonês.”

Kissshot disse algo inesperado.

“Um homem que eu encontrei neste país enquanto gastava minha juventude e viajava pelo mundo. Eu 
aprendi japonês dessa vez também – bem, parece que as palavras mudaram consideravelmente.”

“O Japão de 400 anos atrás...”

O período Edo? Não é?

Eu também não era bom em história do Japão.

Melhor dizendo, eu não sou bom em nada exceto matemática.

“Então ele não era um guerreiro, ele era um samurai...”

Kissshot assentiu.

“De qualquer forma, ele era um homem forte.”

“Humm – no entanto, se é esse o caso, seria melhor se você convocado ele dessa vez também. Já que 
ele é um subordinado, ele também é como um servo, não é? Nesse caso, então teria que arriscar me 
usando –“

“Impossível. Porque ele está morto.”

Kissshot disse isso como para interromper a minha fala.

De fato, ela interrompeu.

“Essa é uma história antiga... tu lembras? Eu devo ter contado que quando eu luto às vezes eu uso 
uma katana.”

“Hum?”

Ela me contou?

Bem – ah sim, foi algo que veio quando nós falamos sobre as espadas de Dramaturgie. Ela deveria ter 
mencionado algo como produzir uma espada com o poder de criação de matéria.

Eu esqueci completamente.

Mas eu estou feliz de ter lembrado sem precisar abrir o meu cérebro.

“Aquela katana que eu mencionei, era sua imitação.”

Ele disse.

Kissshot perfurou a própria barriga com a mão – e aquela mão estava agarrando algo que parecia com o 
cabo de uma espada.

Além disso, o cabo daquela espada – uma espada japonesa?

Acertei na mosca.

A espada que Kissshot tirou da barriga, com um comprimento de 2 metros, era uma oodachi.<ref>Oodachi (grande/longa espada) é um tipo de espada longa japonesa tradicionalmente usada pelos samurais no Japão feudal.</ref>

“Youtou<ref>Uma "youtou" é uma espada que tem um ar sobrenatural. As vezes o termo é trocado por "espada demoníaca" ou "lâmina encantada", mas "youtou" por si só não se refere à maldade ou magia.</ref> ‘Kokorowatari’<ref>Kokorowatari = atravessadora de corações.</ref> uma espada de primeira classe feita por um ferreiro sem assinatura, apesar de 
que ele era bastante renomado. Bem, eu não entendo disso – mas desde que corte é o suficiente.”

“Eeh...”

Enquanto isso a barriga de Kissshot já estava sarando – então eu olhei para aquela katana. É 
longa... embora, não tão longa quanto as lâminas de Dramaturgie. No entanto, mesmo que as flamberges 
de Dramaturgie tivessem uma qualidade artística, espadas japonesas por si só tem um charme único.

Se eu fosse dizer, para Kissshot, com longos cabelos loiros e um vestido, uma katana era 
incompatível – não, para começo de conversa, não importa o quão afiada a espada seja, há realmente 
uma arma que possa rivalizar com a força sobre-humana de um vampiro?

“Não te mexas.”

Ela disse.

Do nada, Kissshot balançou aquela espada, ‘Kokorowatari’.

Parecia com um movimento que iria tirar até mesmo a poeira da espada – no entanto não era isso.

‘Ei –“

“Não te mexas. Agora eu acabei de te cortar.”

“E-Eeh?”

“Tu sentiste alguma dor?”

“Er, não—“

“Humm. Isso significa que minhas habilidades não enferrujaram – já pode mover-te. Tu já deves estar 
se curando.”

“O-o que foi isso... uma mentira como aquela de ‘sete voltas e meia na Terra’? Você diz curando, mas 
no meu caso as roupas não regeneram... onde você cortou?”

“O torso, horizontalmente. Também cortei algo que eu não podia suportar.”

“Não podia suportar!”

“Não te preocupas com as roupas. O fio da Kokorowatari é autêntico – na medida em que as 
extremidades são deixadas de lado, elas se unem. É claro, embora o mérito vá para a minha 
habilidade.”

“......”

Parece verdade.

Isso é sério...

“No entanto, como essa espada suporta a sua habilidade – sua força física? Essa não era 
originalmente uma espada comum?”

“É porque como tu disseste, essa não é a original.  Usando a original como matéria-prima, o primeiro 
subordinado criou essa com a própria carne e sangue. Além disso eu sou aquela a herdou. Bem, por 
causa do problema da espada ser muito afiada, não importa o quanto eu corte, permanece como antes. 
Portanto, pode-se dizer que ela é uma katana feita para cortar apenas Kaiis.”

“Cortar – Kaiis, huh.”

“Exatamente. Por ‘Kokorowatari’ ser complicado de pronunciar, os inimigos passaram a tê-la como 
‘assassina de Kaiis’. Originalmente assassina de Kaiis não era o meu nome, mas o apelido da espada.”

Enquanto falava – Kissshot colocou a espada de volta na barriga.

Parecia que ela estava cometendo seppuku.

Novamente, ela é imortal.

No entanto, essa katana – era uma imitação da primeira do subordinado que possuía a mesma 
imortalidade, disse Kissshot.

O primeiro subordinado – já estava morto.

“Um vampiro imortal morrendo, em outras palavras – significa que ele foi exorcizado, não é?”

Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter – pessoas como essas deveriam existir mesmo 400 anos atrás.
No entanto,

“Errado.”

Kissshot disse.

“Ele era um homem que jamais seria morto por ninguém.”

“Então o que?”

Sendo imortal.

De forma ele morreria.

“Suicídio.”

Disse Kissshot indiferentemente.

Com um olhar frio – encarando a cidade abaixo.

“Essa é a verdadeira causa da morte para vampiros 90% das vezes: uma razão comum.”

“.........”

“Aliás, os 10% restantes são devidos aos exorcismos – outras causas de morte são algum tipo de erro 
de cálculo.”

“Suicídio, por quê?”

“O tédio mata o homem, eu acho.”

Tédio – mata o homem

Mesmo pessoas morrem por sentimentos culpa.

Mas tédio com certeza mata.

“Bem, depende da situação e época, mas, seja um vampiro genuíno ou um ex-humano, na maioria dos 
casos, parece que vampiros, após viver 200 anos, acabam desejando a morte.”

“Mas – de que forma eles cometem suicídio? Eles não são imortais?”

“Como tu fizeste no primeiro dia, jogar-se sob o sol é o jeito mais rápido – bem, é algo como pular 
de um penhasco.”

“Não coloque assim...”

No entanto – talvez fosse algo assim.

Ele certamente tinha o desejo de morrer, Kissshot me disse.

“Se nós assumirmos algo que mudou aquele homem, foi o fato dele escolher a própria morte, apenas 
alguns anos depois de se tornar um vampiro – embora nesse curto período, nada tenha mudado muito.“

Porque ele fez diante dos meus olhos.

Ele se jogou no sol.

Ostensivamente, enquanto se mostrava.

Kissshot murmurou.

“Doravante – eu nunca criei outro subordinado. Até conhecer-te.”

“... Você não ficou entediada?”

Eu perguntei.

Embora, não fosse algo que eu não devia ter perguntado.

“Você viveu não apenas 200 anos, você viveu—500.”

“Não tem jeito de eu não estar entediada.”

Kissshot respondeu, sem suar.

“Eu estive desocupada o tempo todo.”

“.....”

“Desocupada – não havia nada para fazer. Se eu fizesse algo, reagindo a isso, exorcistas começavam a 
me seguir por aí – como aqueles três me seguiram durante esse passeio.”

“Passeio.”

Achei que isso era mentira.

Mas mudei de ideia e descobri que podia ser verdade.

Se antes nesse país.

Ele criou o primeiro subordinado –

“... No entanto, tu não me deixas entediada servo. Tu... tudo que tu fizeste foi insano.”

Talvez você tenha sido a primeira pessoa na história que ofereceu o pescoço a um vampiro – riu 
Kissshot divertida.

Para a idade dela, era um jeito infantil de rir.

“Chamando-me de Kissshot do nada.”

“Ah... sobre isso, eu não perguntei a você, mas de alguma forma todo mundo parecia surpreso com 
isso. Mesmo Oshino. É algo que eu não deveria falar?”

“Não há um idiota que chame um vampiro pelo seu nome verdadeiro.”

“Nome verdadeiro? É como se fosse o seu primeiro nome?”

“... É estúpido sequer explicar. Bem, o mundo... não, a época pode ser diferente – não apenas eu. 
Mesmo aqueles três. Devo ser antiquada como uma moda defasada. Se eu quiser explicar apropriadamente 
com a época, talvez eu pareça com aquele pirralho.”

“Querer parecer baseado no estilo de Oshino... sem chance. Como se parecer chamativo fosse um 
ideal.” 

“Mais do que um ideal, um fato.”

Bem, o que quer que seja, disse Kissshot.

“Essa é a extensão sobre o que eu posso falar. Deixando isso de lado, eu quero ouvir a tua história. 
Tu viveste 17 anos, não viveste? Não há como tu terdes vivido à toa. Tente contar-me algo 
interessante.”

“Whoa.”

Que estilo solene.

Com esse estilo de contar uma história interessante vai ser um desafio e tanto.

“E-err... bem, então uma típica história curta. Havia um homem, bem ele era um jovem e bom homem, 
mas ele tinha um gosto problemático por álcool. Se ele viesse apenas para isso, seria uma idiossincrasia individual, e ele estaria agradecido, mas lamentavelmente um dia ele estava dirigindo bêbado, ele atropelou uma pequena garota que estava atravessando a rua no sinal verde. Estando bêbado, na hora ele não percebeu que havia atropelado alguém, mas no dia seguinte estacionando no seu apartamento ele viu sangue no para-choque do seu carro, e ele ficou sabendo do incidente. Nos jornais o homem descobriu que o nome da garota que ele atropelou era ‘Rika-chan’. Naturalmente, ele deveria se entregar, mas o homem estava assustado. Não havia nenhuma testemunha ocular, portanto ele ficou em silêncio... enquanto isso anoiteceu. Nesse momento, o telefone do apartamento recebeu uma chamada. ‘Eu sou Rika-chan. Agora eu estou na frente do seu apartamento’. Dizendo isso ela desligou. ‘Rika-chan? Isso é impossível!’. O homem estava chocado. No entanto, aquela era certamente a voz de uma pequena criança. Era uma voz balbuciante. Não me diga que a garota que eu atropelei, que deveria estar morta...? Então ele recebeu imediatamente uma segunda chamada. ‘Eu sou Rika-chan. Agora eu estou no primeiro andar’. O quarto onde o homem morava era no quinto andar! ‘Rika-chan’ deve estar vindo para cá. Presumindo isso, o homem além de ficar chocado ficou assustado. Depois houve uma terceira chamada. ‘Eu sou Rika-chan. Agora eu subi no elevador’, ei não seja apressada!”

“.............”

Não foi bem recebida.

Na proporção de tanto quanto eu falei.

Um estilo de contar história como nos quadrinhos, mas eu devo ter sido mais irritante do que o 
esperado.

“Bem, não é isso, apenas algo normal e divertido está bom.”

“Guh...”

Meu orgulho foi ferido.

Embora eu seja fundamentalmente um homem honesto...

Eu não posso ficar calado diante disso!

“Bem então, segunda!”

“Ooh.”

“O professo Clark disse – ‘Garotos são anchovas’!”<ref>Deveria ser "Garotos são ambiciosos".</ref>

“.......”

Ela nem mesmo está sorrindo.

Mesmo que a piada não seja boa.

“Em tão terceira parte! Eu lembrei porque a pouco o tópico da história geral surgiu, eu irei te 
contar a história da minha falha!”

“Estou esperando por isso!”

“No ‘ABCD’ do ‘Bloquei ABCD’ que cercou o Japão antes da Segunda Guerra Mundial, a pergunta sobre os 
nomes de cada um dos países no teste  -- eu respondi isso! ‘ A é América, B é  Reino Unido, C é 
China e... D é Alemanha.”

“........”

Kissshot inclinou a cabeça para o lado.

Ela não riu nem mesmo de uma história de falha.

“Errr..., se eu fosse dizer o que foi engraçado, é que eu achei que B fosse Reino Unido, mas por 
alguma razão eu li em romaji... além disso, a Alemanha foi se aliar com o Eixo, certo?”<ref>ABCD significa American British Chinese Dutch (Americano Inglês Chinês Holandês). Os nomes desses países em japonês são respectivamente "Amerika", "Igirisu", "Chuugoku", "Oranda". Para D Araragi respondeu "Doitsu". Caso alguém queira saber, Igirisu e Oranda vem do português "Inglês" e "Holanda", enquanto Doitsu vem do holandês "Duits"(Alemão).</ref>

Eu expliquei a minha própria piada.

E, resposta Kissshot disse.

“... O que é o Bloqueio ABCD?”

“Você não possui o conhecimento comum de um humano!”

Foi um jeito triste de perder a linha.

Depois disso, no fim.

No ponteiro do relógio já passava da meia-noite, e a data mudou para 07 de abril – isso é, o último 
dia das férias do colégio Naoetsu, Kissshot e eu continuamos conversando no teto das ruínas.

Eu achei que o olhar frio de Kissshot estava cheio de vontade de derrubar as história que eu contei, 
mas no entanto nó acabamos com ’tanto bom humor que tudo aquilo foi divertido’, e ríamos de qualquer 
coisa que dizíamos.

Eu acho que foi a conversa mais sem sentido.

Eu acho que foi a conversa mais superficial.

No entanto – talvez.

Quando eu lembrar dessas férias, a melhor memória deixada, que eu tenho certeza que eu não 
esquecerei, será desse dia, esse momento, esse lugar: quando eu conversei com Kissshot.

Eu acredito que é porque eu ri.

“Agora então.”

Mesmo que ela tenha rido tanto que ele chorou, enquanto esfregava os olhos aquela frieza nunca 
desaparecia – Kissshot de levantou.

“É hora – de eu tornar-te humano.”

“Ah, sim.”

É isso.

Droga, eu quase esqueci.

É normal esquecer algo tão importante... eu estava um pouco chocado.

E passei muito tempo me divertindo.

No entanto – a festa estava no auge.

“Parando para pensar – o primeiro subordinado nunca disse que queria voltar a ser humano?”

“...Hum, é complicado.”

“Complicado, você diz.”

Você usa o japonês dificultado.

“De qualquer forma, naqueles dias era impossível para eu tornar alguém humano novamente – dessa vez, 
se possível, eu pretendo tirar proveito dessa situação. Digas, tu estás pronto?”

“Err... talvez seja porque eu ri muito, mas eu estou com um pouco de fome. Posso colocar algo no 
estômago antes? Já que a comida se me lembro bem acabou, daria tempo de eu ir comer algo antes?”

“Hum? Bem, certamente mesmo eu que de repente retornei à minha forma completa estou me sentindo 
faminta – no entanto, tu não podes sequer suportar isso?”

“Bem, algo do tipo.”

“Tu queres trazer a comida portátil?”

“Comida portátil você diz.”

O que era isso.

Deve ser uma expressão ultrapassada.

“Bem, é a minha última noite como vampiro, é algo que eu ainda tenho um pouco de relutância em me 
separar. Há algo que você gostaria de comer?”

“Eu não tenho gostos ou desgostos.”
“Humm...”

Bem, de qualquer forma, a essa hora apenas a loja de conveniência deve estar aberta, então eu não 
tenho escolha mesmo.

“Bem, certo. Faze o que tu quiseres, meu servo. E irei conceder teu desejo de querer serdes meu 
servo por mais um pouco – eu estarei no segundo andar.”

“OK.”

E dito isso –

Nós pusemos fim à conversa.

Embora apenas a loja de conveniência estivesse aberta, mesmo assim eu teria que ir bem longe para 
comprar algo – a viagem do cursinho levaria uma hora.

Se eu não usasse o poder de vampiro.

No entanto – eu não me senti correndo.

Em vez disso eu andei devagar.

Humph.

Que aborrecimento.

Eu te tornarei humano – ela disse.

De fato, eu não posso negar que tenha me deixado um pouco nervoso isso ter disso dito tão 
despreocupadamente.

Eu sou um covarde.

No entanto – as palavras ‘relutância em me separar’ ditas à Kissshot foram uma mentira improvisada. 

É claro, eu não pretendo ser o servo de Kissshot por mais tempo. Fora de questão.

Apenas.

Eu detesto partir.

“...Uhmm...”
Talvez... seja o mesmo, até para Kissshot, eu acho.

Achei que ela quisesse me dizer algo sobre me tornar humano.

E no fim não foi nada.

Ela apenas – queria conversar comigo.

Festejar.

“Eu não sei.”

Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade.

A vampira do Sangue de Fero, do Sangue Quente, do Sangue Frio.

A vampira lendária.

Assassina de Kaiis.

“Obviamente – ela vai para algum lugar.”
E trouxe de volta todos os seus membros.

Ela não teria razão para ficar nessa cidade – não, nem mesmo nesse país.

Passeio – ela disse.

Se eu parar para pensar no primeiro subordinado, com certeza deve ser algo como um tour em uma terra de memórias – no entanto, conforme suas memórias foram relembradas, logo foram recobertas por lembranças terríveis.

Ela teve o coração roubado, seus membros roubados.

O segundo subordinado criado em uma situação desesperadora.

E esse subordinado diz que quer voltar a ser humano.

Embora ela tenha dito que eu não a entedio.

“Ela foi convidada a se tornar uma deusa, e recusou – bem diferente de Guillotinecutter.”

Uma vez que ela deixar esse país.

Ela estará viajando pelo mundo, provavelmente.

Não, já que ela disse que viajou na sua juventude, nesses dias talvez ela não viaje mais.

Para começar, eu imagino ela anda de avião – bem, talvez ela possa apenas fazer crescer asas e voar 
pelo ar. Isso é um corpo conveniente.

No entanto, não há obviamente culpa em partir.

Simplesmente, o que poderia ser dito para Kissshot era eu ser um vampiro, então eu temi partir com isso.

Eu acho que eu intendo a razão de Oshino, aquele homem frívolo, nunca dizer adeus.

“Bem, não se pode fazer nada.”

Se você se encontra alguém, você também deve partir um dia.

Essa é a vida.

Mesmo para Kissshot essas duas semanas não foram nada se não péssimas lembranças, olhando para trás agora, para mim não foram férias ruins.

Talvez não tivessem sido férias ruins.

O que, eu realmente acho isso.

“Certo!”

Eu continuei a festa, e abri a despedida da festa. Querendo fazê-la tão vistosa quanto podia, na loja eu usei todo o meu dinheiro para comprar bolos e outros doces, e rapidamente eu voltei para as 
ruínas do cursinho.

No caminho de volta.

Enquanto ainda pensava nas palavras de despedida para Kissshot, eu me preparei – e cheguei ao 
segundo andar.

A data era 07 de abril.

A hora passava das 2:00 da madrugada.

“Estou de volta.”

Com esse sentimento, eu abri a porta tão alegremente quanto possível.

Kissshot estava comendo.
Munch munch, chomp chomp, crunch crunch. 

Munch munch, chomp chomp, crunch crunch. 

Munch munch, chomp chomp, crunch crunch. 

Munch munch, chomp chomp, crunch crunch. 

Ela estava comendo – um humano.
“...Eh?”

Eu larguei a sacola da loja de conveniência que eu estava segurando.

Ao ouvir esse som, Kissshot virou a cabeça para mim.

Enquanto suas mãos.

Seguravam uma cabeça meio comida.

“Ah, servo – tu foste inesperadamente rápido. No entanto, eu te disse. É educado não estar presente 
enquanto uma dama está comendo.”
Eu reconheci a cabeça.

Um dos especialistas em exorcizar vampiros.

O único humano entre eles.

Era Guillotinecutter.

Seu corpo, sua carne estava cortada em pedaços – ele foi mutilado até ficar no tamanho ideal para 
ser comido.

Um peixe – servido inteiro.

“Ele apareceu enquanto eu estava esperando por ti – parece que mesmo a barreira não foi capaz de 
esconder o meu poder total. No entanto, já que eu estava ficando com fome, ele chegou na hora certa. 
Ele foi um bom tônico.”

Ela disse.

Kissshot agiu como se tivesse vendo alguém por cima do meu ombro.

E então ela inclinou a cabeça parecendo perplexa.

“O que? Essa comida portátil com óculos e tranças – tu não trouxeste contigo?”

<noinclude>

===Notas do Tradutor===
<references/>