Editing Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/016

Numa hora como essa, eu não sei onde ficar – ir para casa é, claro, impossível. Por outro lado, mesmo assumindo que haja outro prédio abandonado como esse cursinho em ruínas, eu não estou com humor para procurar.

Eu estava sendo perseguido pelo tempo.

O nascer do sol estava se aproximando hora por hora – eu estava rapidamente me dirigindo para um canto.

No fim.

Eu enfiei não uma, mas ambas as mãos dentro do meu cérebro, mexendo por mexer, pensando por pensar – e escolhi como abrigo temporário o armazém de EF do colégio Naoetsu.

Abrigo temporário – era realmente um abrigo temporário.

No entanto, esse armazém sem janelas  bloqueado por uma porta de ferro por si só servia para mim, um 
vampiro, durante o dia. Eu escolhi no desespero, mas não era um lugar ruim. O dia em que eu lutei 
com Dramaturgie, eu não desisti e consertei a porta de ferro com a força bruta, estou feliz do fundo 
do coração que eu coloquei de volta, embora – não, eu não estava.

Não havia nada pelo que estar feliz.

Eu fiz tudo errado.

“W....wwwwWWWwwww.”

Meus dentes não param de bater.

Meu corpo não para de tremer

Por que.

Por que.

Por que eu não notei?

Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade – é uma vampira.

Uma vampira.

Fraca contra o sol.

Odeia cruzes.

Odeia balas de prata. Odeia água benta. Odeia alho.

Odeia veneno.

Marre quando uma estaca é enfiada no seu coração.

Não possui sombra, não tem reflexo no esepelho.

Presas.

Corpo imortal. Poder de recuperação quase perpétuo.

Olhos que podem ver no escuro.

Pode se transformar.

Poder de cura no sangue.

E – ela come humanos.

“wwWWWW... Waaaaaaaaaaah!”

Eu gritei e gritei e gritei –

Mas eu estava sentido apenas culpa.

Eu enfiei a mão na minha cabeça, e continuei mexendo no meu cérebro – onde tudo deu errado, em que 
dia deu errado, e ficou desse jeito – eu continuei a pensar sobre isso.

No entanto.

Eu definitivamente fiz tudo errado.

“Wwwwww....wwwwwwww.”

Para vampiros, humanos são comida.

Para seres superiores como eles, seres inferiores como humanos, na pirâmide da cadeia alimentar, 
estão um degrau abaixo.

É isso.

Algo que eu deveria ter entendido desde o começo, não é?

A verdade – ela tentou me matar, certo?

Ela tentou e comer, certo?

Ela tentou beber o meu sangue, certo?

Como um ser humano sem valor.

Originalmente, mesmo eu –

Era comida para ela.

Mesmo se ela quisesse conversar.

Mesmo que eu tivesse uma ligação unilateral.

No fim – eu era comida.

“.............”

Para Kissshot -- qualquer humano

Todos os humanos são a mesma coisa.

É claro, ela tem uma boa impressão sobre as habilidades de Oshino.

Mas apenas as habilidades dele estão nesse nível.

Ou talvez eu esteja falando sobre algo que eu não sei – mesmo assim, ainda assim, um humano é um 
humano.

Comida é comida.

Mesmo Oshino entende isso.

Como prova disso – antes de Kissshot recuperar sua forma completa – ele deixou as ruínas.

E.

Se eu tentar lembrar cuidadosamente – Kissshot quase não falava com Hanekawa. Ele nem mesmo notava 
ela – longe disso.

É isso.

Para Kissshot Hanekawa era comida.

Ela não a estava tratando como uma amiga minha –

Ela estava tratando ela como minha comida portátil.

A comida portátil para mim, um vampiro.

Ou talvez, se ela tivesse conhecido Hanekawa depois dela recuperar os poderes de sugar sangue, 
Hanekawa poderia ter se tornado uma vítima da sua habilidade – eu acho.

Como Guillotinecutter.

Ela poderia ter sido cortada em pedaços e comida.

“Clérigos são dito pouco apetitosos – mas ele era bem saboroso. Eu não tenho gostos ou desgostos, mas ‘fome é o melhor tempero’ é um ditado bem correto.”

“Não....”

Para a mulher que havia sedutoramente usado a língua para limpar da boca a carne e o sangue – 
tentando convocar, eu disse.

Minha coragem.

E meu terror.

Tentando convoca-los, eu disse.

“... Você – não deve comer humanos.”

“Hum?”

Realmente parecia que ela não havia entendido.

Kissshot inclinou a cabeça para o lado.

“Mas servo, se eu não comê-los então eu morro.”

Certa.

Ela estava certa.

Essa era uma razão extremamente simples de entender.

Havia um limite mesmo para a simplicidade.

E por essa razão, Kissshot não tinha nenhum problema com isso – ela não tentou nem explicar passo a 
passo para mim, um ex-humano que quer voltar a ser humano depois disso.

Ele acha que é de conhecimento geral.

É de conhecimento geral.

Por um longo tempo – ela esteve comendo-os.

Ela esteve comendo humanos.

E ela continua comendo-os.

Vampira.

Um primeiro subordinado – e um segundo.

Vivendo 500 anos, ela não deveria ter sugado o sangue de apenas nós dois – e com exceção de nós, o 
resto das pessoas foram todos cortados em pedaços, e comidos sem restarem carne ou ossos, desse 
jeito.

É essa a dieta para quando ela não cria um subordinado.

Nos rumores.

Quando um vampiro suga sangue, pessoas se tornam vampiros sem exceção – parece que isso não é 
completamente falso. Depois de sugar sangue, se ninguém lidar com isso apropriadamente, de fato 
todos se tornam vampiros.

Se ela suga mesmo uma gota de sangue.

Alguém sempre vai – se tornar um vampiro.

E Guillotinecutter.

Como refeição – foi comido inteiro.

No entanto, não se limitava à Guillotinecutter, nesses 500 anos Kissshot continuou a fazer isso.

É natural.

Já que não era preciso nem se preocupar com isso – sem notar, sem querer notar, eu continuei com os 
olhos fechados.

É isso.

Eu nunca entendi nada.

Mesmo quando eu a encontrei no começo, mesmo quando ele estava à beira da morte, por que eu não poderia ajudar Kissshot que estava morrendo – eu não entendi desde o começo.

Por que ela não deveria receber ajuda.

Parece que eu não entendi.

O humano comestível – por que ele não podia ajudar a vampira.

O predador e a presa.

Além disso  tendo um relacionamento daquela forma.

“W-wwwwwww...wah.”

Guillotinecutter.

Ele era um homem desprezível.

Ele era um homem que era sorrateiro e enganador, uma desgraça para os humanos.

Mesmo assim –

Ele não era uma pessoa que deveria ser morta.

Apesar da terrível experiência de Hanekawa – mesmo aquilo foi minha culpa.

Porque eu sou um vampiro.

Guillotinecutter.

Por qualquer motivo, de qualquer jeito, ele estava apenas tentando exorcizar um monstro.

“N... nãooo. Eu não posso aguentar mais... nãooo. Eu não quero pensar – eu não quero pensar sobre 
isso!”

Eu tirei a mão do meu cérebro – e segurei minha cabeça.

“Nãooo!”

No entanto, meu cérebro não parou de pensar.

Não era só Guillotinecutter.

Dramaturgie. Episode.

Mesmo eles, que já haviam retornado para suas casas, pretendiam exorcizar um vampiro – e aquele que 
os impediu de fazer isso não foi ninguém mais se não eu.

Depois de tudo.

Eu peguei de volta deles – os membros que eles roubaram com grande dificuldade de Kissshot. E então, 
de todas as coisas, eu deixei a vampira lendária se recuperar por completo.

Sem mencionar Guillotinecutter.

Se de agora em diante Kissshot comer um humano – se ela se alimentar, vai ser minha culpa.

Se Hanekawa for devorada.

Se minhas irmãs forem devoradas.

Se meus pais forem devorados.
Isso será tudo -- minha culpa

Porque eu a salvei.

Não é só por causa dos membros e do coração.

Para começar, naquele primeiro dia, daquela vez.

Sob o poste de luz, se eu não tivesse salvado Kissshot – se eu a tivesse abandonado, com estaria 
tudo terminado.

Daquela vez eu não abandonei Kissshot – e eu entendi porque, era a fraqueza do meu coração.

É diferente da força de Hanekawa.

Essa fraqueza não tem a menor semelhança com a bondade de Hanekawa que deixa Oshino desconfortável, 
e me faz pensar que ela é assustadora.

Aquilo era autossatisfação, não autosacrifício.

Apenas porque alguém vive impensadamente – não significa que esse alguém deva morrer impensadamente.

Eu fui mordido por um vampiro e morri dessa maneira.

Eu pensei sobre o que minhas irmãs iriam sentir?

Eu mesmo pensei que elas não iriam chorar?

“—Bleargh!”

De alguma forma eu resisti à náusea.

Eu resisti às lágrimas.

Eu resisti, porque se eu me descuidar por um momento eu não sei o que poderia acontecer – eu estava 
com medo de perder o controle.

Por agora.

E quis preservar ao menos alguma autonomia.

Com Kissshot se tornando um argumento, uma luta verbal na qual eu não entendia mais o que eu dizia – 
no fim eu fugi do cursinho sem lugar para ir.

E finalmente cheguei nesse armazém.

O único lugar escuro que eu tinha nas minhas memórias.

Lá fora o sol já deveria ter nascido – embora nas férias, as pessoas que fazem atividades de clube 
poderiam vir para escola, mas por sorte hoje é o último dia de férias. Atividades de clube deveriam 
estar proibidas.

Eu não me preocupava com estudantes do clube de esportes abrindo a porta.

Obviamente, apenas por segurança eu montei uma barricada dentro.

“É minha culpa”

Meus pensamentos.

Eles saíram do canto da minha boca, sem que eu notasse.

“É minha culpa mesmo com tudo isso, pessoas – continuam a ser devoradas.”

Por vampiros – que não podem ser parados por ninguém.

Por aquela vampira do Sangue de Ferro, do Sangue Quente, do Sangue Frio.

Por Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade!

“É minha culpa – minha culpa, minha culpa.”

Eu pensei sobre isso.

Obviamente Oshino sabia disso.

Para começas, ele falou sobre o equilíbrio, mas quando ele roubou o coração de Kissshot no começo, 
ele não havia recebido um pedido de ninguém – porque ele encontrou-se com os outros três apenas 
depois.

Isso significa que ele tomou a decisão por conta própria.

Era uma ação que desviava do trabalho.

Uma mediação entre nós e eles.

Isso quer dizer – pelos menos, ele deve ter roubado o coração de Kissshot como uma decisão do lado humano.

Ele não foi tão longe exorcizando ela.

Porque sua doutrina é trazer um equilíbrio.

Um oportunista – eu lembro que Kissshot definiu Oshino assim.

E o equilíbrio que ele trouxe -- eu destruí.

Se era inesperado que Kissshot fosse criar um subordinado, era também inesperado que um humano 
salvasse Kissshot.

Minha ideia idiota, meu ato idiota –

Ninguém esperava isso.

Eu frustrei os esforços dos três.

Eu devolvi até mesmo o coração que Oshino havia roubado.

Eu que tornei a história problemática, não é?

Parecia um esquema de alguém, não é?

Que coisas bobas eu estou dizendo – o único que armou isso, afinal, foi eu. Nesse caso, em todos os 
aspectos, é completamente e sem dúvida – minha culpa.

Minha ação descuidada.

O preço pela fraqueza no meu coração de não abandonar uma vampira morrendo – resultou nisso.

Guillotinecutter morreu.

Ele morreu, devorado.

Sua cabeça foi mastigada, seu cérebro foi comido junto com um crânio – agora não há forma de ele 
reviver. Mesmo se eu usasse sangue de vampiro – ele não reviveria.

Ele está morto.

Morto.

Não há mais nada que possa desfazer isso.

“Por que tudo isso –“

E Guillotinecutter não foi o fim, mas o começo. Para a vampira Kissshot-Acerolaorion-
Heartunderblade, isso não é nada mais do que um novo ponto de partida.

De agora em diante ela – vai continuar ‘rotineiramente’ a ter refeições.

Uma rotina devastadora.

Eu imagino que já ouvi alguém dizer essas palavras.

E não posso pará-la – o vértice crucial do triângulo, Guillotinecutter, foi devorado, sem mencionar que mesmo os três não eram páreo para ela.

Dramaturgie também.

Episode também.

Não importa se era por motivos pessoais ou trabalho, eles não iriam lutar com Kissshot agora que ela 
estava completa – pensando nisso, eu percebi o quão impressionantes eram as crenças de 
Guillotinecutter que desafiou ela sozinho.

Ele nunca foi um homem admirável.

Ainda assim, aquele era o poder dos humanos.

Mesmo sendo rejeitado – ele não fraquejou.

O único que fraquejou – fui eu.

Oshino Meme – Oshino, que roubou o coração de Kissshot sem ser notado, poderia parar Kissshot, mas 
provavelmente ele não iria.

O equilíbrio já havia sido trazido.

O jogo acabou também,

A balança já havia pendido.

Os humanos perderam,

Eles foram derrotados – por Kissshot.

E ainda, nesse momento, com que cara eu poderia, de todas as pessoas, dizer – por favor, pare 
Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade.

Sem chance de eu dizer isso.

“—Eu não posso mais suportar”

Essas férias.

Eu nunca pensei que tudo isso que aconteceu nessas férias fosse errado. Eu tive muitos reveses, mas elas não pareciam tão ruins – não deveriam ter sido férias ruins, mas ainda—

Foram as piores férias.

Foram um inferno.

Foram uma piada diabólica.

E fui um idiota de não entender nada.

“Eu as detestei.”

Ainda.

Dentro de mim – ainda havia uma coisa.

Através do arrependimento e autoexame, eu virei meus olhos – e notei uma verdade terrível.

Embora, nesse ponto eu não pudesse mais desviar meus olhos.

É isso.

Isso, também, era óbvio.

“Eu as detestei, e eu ainda, também.” 

É tão óbvio que é engraçado.

“Mesmo eu – sou um vampiro.”

Não importa o quanto eu tema, e deteste vampiros – eu sou um deles.

Precisamente.

As palavras de Oshino pesaram sobre mim.

Elas pesaram no meu coração.

Elas pesaram – no meu estômago.

-- Ah, é isso.

-- Araragi-kun, eu te perguntei isso sem interesse –

-- Ultimamente, você não tem estava com fome—

“...............!”

Eu estou ficando com – fome.

Agora eu me sinto com fome.

-- Ah, entendo.

-- Bem, eu apenas pensei—

-- Que já havia dado tempo para você ficar com fome—

-- Afinal, se passaram duas semanas’’

“Merda, merda, merda, merda....!”

Nesse momento -- eu ainda posso sentir.

Um pouco de fome. 

No entanto – se a alusão de Oshino implicava o estado das coisas – cedo ou tarde, eu vou sugar o 
sangue de outras pessoas.

Eu vou ficar com vontade de beber sangue.

E eu vou querer comer humanos.

Porque – eu sou um monstro.

Porque eu sou um ser superior.

“Merda!”

O primeiro subordinado.

Eu não tenho como saber que tipo de homem ele era – mas eu acho que a razão dele ter cometido 
suicídio depois de apenas alguns anos é por causas disso. Embora fôssemos diferentes – no fim, nós 
éramos os mesmos. Ele não podia se degradar mais a um monstro—não, ser promovido a um monstro. 
Obviamente, parece que Kissshot não entendeu essa emoção, mas – não deveria ser mesmo compreensível 
para ela.

Essa era uma emoção humana.

E então, 400 anos depois disso.

Mesmo eu, o segundo subordinado – tenho que passar pela mesma experiência.

“Ha...hahahahaha.”

Então – veio uma risada.

Eu só poderia rir.

Se você pensar, é quase uma história de humor.

Como histórias engraçadas são, essa foi boa.

Depois de correr em círculos fim, eu finalmente percebi que eu fiz tudo errado – se nós imaginarmos que essa história tem uma audiência, eu devo ser um ótimo palhaço.

Há um limite mesmo para a estupidez.

Eu parecia tão patético – era engraçado.

“O que eu deveria fazer sobre isso – eu não tenho escolha se não morrer.”

Isso.

Naturalmente, era a ideia mais normal.

Era completamente sem sentido.

Nesse momento.

Nesse momento eu acho que eu não quero me tornar humano.

Eu não posso pensar em algo tão egoísta sendo tão culpado, e então pensar em ter meu desejo 
realizado – errado.

Eu soava incrível.

Embora com certeza eu não seja tão admirável.

Eu estou apenas – assustado.

Assustado que na hora que me tornar humano, Kissshot me devore.

É um fato.

Eu estou com medo de descer na cadeia alimentar.

No entanto, eu também não posso continuar a ser um vampiro.

Eu odeio sugar sangue e devorar pessoas.

Mesmo o meu corpo imortal dessa forma é repugnante.

Portanto.

“Eu não tenho escolha se não morrer.”

Não morrer impensadamente – morrer propriamente.

A causa da morte de 90% dos vampiros.

É diferente de morrer de tédio, no entanto. 

No entanto, sentimento de culpa pode matar o homem – portanto.

Como o primeiro subordinado, eu só posso escolher a morte – esse é o único caminho para mim.

Bem, na verdade – por que eu me escondi no armazém? Por que eu tentei sobreviver durante o dia 
fazendo isso?

Sim, por exemplo.

Por exemplo, se agora eu remover a barricada, abrir a porta e me jogar no campo de esportes – com 
isso eu poderia morrer.

Um desejo de morte—eu acho que ela disse. 

Obviamente havia o poder de cura de um subordinado da Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade, mesmo 
se eu jogasse o meu corpo sob o sol, eu não morreria facilmente – haveria um ciclo de evaporação e 
regeneração, e mesmo assim...

Eu deveria morrer antes do pôr do sol.

Se eu tirar as minhas roupas, ficando pelado, e for em direção à luz do sol, certamente – em toda 
minha vida, meu primeiro e último atentado ao pudor.

Não é o rei dos Kaiis <no-life king>, é o rei nudista <streaking> .

Foi uma piada sem graça, eu acho.

E por essa razão eu sou um homem honesto.

“... Ah cara.”

Que fracasso.

Realmente, que fracasso.

Eu eu achei que podia ir melhor – eu achei que estivesse indo bem.

No entanto, é assim que as coisas são.

Que azar.

Eu não tenho escolha se não morrer.

“... Ah, sim.”

Eu já decidi.

Como se eu tivesse sido exorcizado de um espírito do mal, eu pude me acalmar.

Acho que eu tenho que telefonar para casa.

Eu esqueci completamente, mas eu havia dito que estava numa jornada de autodescobrimento – e 
verdade, não foi nada do tipo, eu apenas acabei me perdendo.

De fato – não seria melhor não falar com eles?

De que forma eu poderia dizer para eles que eu vou morrer – eu não posso dizer o porquê. Se esse é o 
caso então é melhor deixar do jeito que está, o irmão mais velho que desapareceu numa jornada de 
autodescobrimento.

Eu não sei como meus pais reagiriam, mas para minhas irmãs poderia ser uma se tornar uma piada – o 
garoto fugitivo.
Não um pequeno fugitivo, mas um verdadeiro fugitivo.

Bem, acho que é isso.

“Mas eu queria falar – com Hanekawa.”

Há algo que eu tenho que contar para ela.

Hanekawa foi tão atingida e arrastada para isso, que eu não posso deixa-la  desinformada desse jeito – infelizmente, por causa da luz do sol, no momento eu não tenho como falar com ela do armazém em 
que eu cheguei fugindo da Kissshot.

Eu pessoalmente apaguei o número e o e-mail dela.

Na frente dos seus olhos.

Eu apaguei para machucá-la.

Então, mesmo depois de encontra-la novamente – eu não pedi para ela porque seria estranho. No entanto isso pode ter sido causado por uma estranheza sentida apenas por mim – agora eu me 
arrependia até mesmo disso.

Do quão covarde eu fui.

Embora eu seja bom em matemática, não significa que eu sou bom com números; eu não consigo lembrar  
de uma sequência de 11 dígitos, e nem preciso falar que eu não lembro de um e-mail com letras. Se eu 
tivesse falado com ela uma vez estaria registrado, mas – eu não liguei para ela uma vez sequer, e 
nem ela ligou para mim. Se você pensar nisso, dessa maneira eu não dei o meu número ou e-mail para ela.

Ela ainda não sabe meu endereço de contato. 

Se eu tivesse dito daquela vez.

... Se eu tivesse dito daquela vez, o que?

Que idiota.

Nem ela é capaz de uma habilidade paranormal assim – sem chance desse tipo de coisa acontecer.

Se Deus fosse tão conveniente, eu não teria de passar por isso – eu não seria culpado por esse 
fracasso.

Enquanto eu pensava nisso, nesse tempo, eu nem sequer olhei as horas, eu tirei meu celular.

Eram 05:00 horas.

Parece fiquei aqui por mais de 12 horas – não parece verdade. No entanto, mesmo que esse irrelevante 
tempo entrasse na minha cabeça, apenas para nisso.

Eu abri a agenda de endereços num esforço inútil, mas – mas não foi inútil, meu coração levou um 
choque como se tivesse sido atingido.

Aqui...

Estava o nome Hanekawa Tsubasa.

“... Portanto.”

Eu deixei sair.

Independente seja da minha própria insensibilidade ou das circunstâncias, eu estava profundamente 
comovido por ver aquela tela fria do celular.

Embora tenha pensado que não houvesse nada pelo que ficar feliz.

Embora tenha pensado que fossem apenas péssimas férias.

“Não toque no telefone das outras pessoas sem pedir...!”   

Ela sempre teve a chance.

Poderia ter acontecido na minha luta com Episode, quando ele veio me entregar o telefone no campo de 
esportes, poderia ter acontecido a qualquer hora. Eu basicamente era distraído com o manuseio do meu 
celular; eu não coloquei uma senha.

Por isso eu dificilmente colocava qualquer informação pessoal – no entanto.

No registro de endereço que estava vazio.

Agora estava gravado, novamente, o nome de Hanekawa Tsubasa.

Seu número – e seu e-mail.
“..........”

Eu estava pensando se estava tudo bem.

Embora eu quisesse falar com Hanekawa, e tivesse muitas coisas para dizer a ela, mas parte de mim 
estava pensando que mesmo se eu não pudesse falar com ela, talvez eu estivesse bem com isso.

Embora eu não possa deixa-la desinformada.

E estava pensando que eu não queria dizer nada a ela.

Portanto – falando de conveniência, para mim poderia ser melhor desse jeito.

Mas isso é impossível.

Se for assim, o que eu tenho que fazer está decidido.

Na verdade – eu decidi por conta própria.

Eu enviei um e-mail para Hanekawa.

Porque com um telefonema eu poderia chorar.

O que no mundo Hanekawa estava fazendo no último dia de férias – estudando na biblioteca? Eu não sei 
onde a é a biblioteca, mas se for esse o caso, então existe a possibilidade dela ter desligado o 
telefone.

Bem, tanto faz.

Vamos esperar pacientemente por uma resposta...

Eu pensei, mas ela respondeu imediatamente.

Eu chequei, e a hora em que eu recebi o e-mail era exatamente idêntica  a que eu havia enviado o 
meu. Nem um minuto de diferença.

Inacreditável...

Foi respondido em no máximo 60 segundos.

E achei que fosse uma resposta bem concisa  , mas eu chequei o texto e, começando com “Querido” e 
terminando com “Sinceramente sua”, era uma carta completa.

Incrível.

Garotas certamente parecem digitar mais depressa, mas...

Parando para pensar, no dia da cerimônia de encerramento, mesmo quando ela registrou suas 
informações no meu telefone, Hanekawa havia digitado bem rápido... novamente, incrível.

Quer dizer, eu não sei porque na maioria das vezes eu envio mensagens apenas para minha família, mas 
era o tipo de correspondência que deveria ser escrito com expressões simples... eu pensava que elas 
deveriam ser uma ferramenta franca.

De qualquer, a carta de Hanekawa, continha ‘Irei imediatamente, então espere por mim’. No fim, eu 
não pretendia envolvê-la, e eu poderia mandar para ela apenas um resumo do que aconteceu, como 
esperado de Hanekawa, ela adivinhou tudo apenas com aquilo.

Realmente.

Embora, eu gostaria que tivesse sido Hanekawa, e não eu, que tivesse encontrado Kissshot. Falando no 

diabo e ela aparece, não é? Apesar de Hanekawa e eu termos os mesmos conceitos de sobre vampiros – aquele que Hanekawa encontrou fui eu, e fui eu que encontrei Kissshot.

No entanto.

Kissshot se tornou um rumor entre as garotas—então, tirando Hanekawa, poderiam ser outras garotas, 
contando mesmo com estudantes de outras escolas, uma pessoa além de mim que encontrou Kissshot?

Se houve, o que aconteceu?

Apenas passou por ela?

Ou teve seu sangue sugado – e foi devorada?

Se algo do tipo acontecer poderia se tornar sério, eu acho, por outro lado se o corpo foi comido 
inteiro, sem deixar evidências, mesmo se ficasse entre a família, ou a maior parte da classe, 
poderia ser uma história difícil de espalhar-se pela vizinhança.

Autodescobrimento ou fuga –

Só poderia se pensar em algo assim.

No entanto, se tornar-se um grande número de pessoas pode não ser o caso... pode ser um problema de vampiros, mas não parece que Kissshot precise de uma grande quantidade de ‘comida’... essa é uma 
possibilidade.

“Duas semanas, Oshino disse. Portanto para Kissshot uma pessoa por mês pode não ser o suficiente... 
então, mesmo contando com Guillotinecutter, as vítimas poderiam ser duas ou três...?”

Embora não seja um problemas de números.

Se for esse o caso ela não vai ser descoberta.

“... O que. Eu sinto como se estive esquecendo algo.”
Esquecendo algo.

Ou deixando de fazer.

Agora que eu falei com Hanekawa, não deveria haver mais nada para fazer, eu acho – e.

Nesse instante Hanekawa chegou.

O som de alguém batendo na porta.

Toc toc.
“Entrega de garota.”

“.....”

Não, eu não posso rir.

Esse não é o jeito certo de mostrar preocupação.

De qualquer forma, ei removi a barricada (com a força de um vampiro, é simples levantá-la ou 
derrubá-la), e depois disse para Hanekawa para entrar com o corpo virado de lado, deixando a porta tão fechada quanto possível, eu fiquei perto da parede para não ser atingido pela luz do sol que 
entrou quando ela abriu a porta. Já era tarde, mas ainda sol.

Depois eu vou me aquecer na luz do sol.

Depois eu vou tomar um banho de sol.

No entanto isso será depois que eu tiver falado com Hanekawa.

Hanekawa, mesmo hoje, está vestindo o uniforme da escola.

Essa garota não quer mostrar suas roupas comuns... ou talvez ela não quer que eu veja suas roupas 
comuns... mas eu não tenho uma obsessão sobre isso, eu acho.
Hanekawa estava sorrindo alegre.

Era seu sorriso usual.

Isso também era preocupação, eu suponho.   
“O que é isso?”

Além disso, enquanto eu estava trabalhando na barricada para bloquear a porta novamente, ela disse 
às minhas costas com uma voz humorada.

“Parece que eu fui habilmente trancada na despensa da EF. O que eu devo fazer se o Araragi-kun fizer 
uma brincadeira indecente comigo?”

“... Uma brincadeira, você diz.”

Ele não está pensando que possa ser pervertido? Bem, eu certamente mostrei bastante desse lado, mas 
sem dúvida eu não sou uma pessoa que goste desse tipo de indecência.

Eu sou mais do que um cavalheiro.

“Lanterna, ligar.”
Ele ligou, e a colocou sobre o cavalo de salto. Já que a lanterna é quadrada, ela não rola. Depois 
disso, Hanekawa sentou na esteira.

Eu sentei na frente dela.

“Ah – você está sentando na minha frente, você está tentando espiar a minha calcinha.”

“Você está entendendo mal o tipo de homem que eu sou.”

Eu disse para Hanekawa que estava gesticulando puxar a barra d saia, incapaz de suportar mais.

“Se, por exemplo, houvesse uma garota nua na frente dos meus olhos, e essa garota dissesse para eu 
não olhar, eu sou o homem que seria capaz de não olhar!”

“Isso seria normal.”
“Guh...!”

Sério?!

Quando o senso comum mundial mudou?

“Err, Hanekawa, você apenas não sabe o quanto eu sou cavalheiros.”

“Cavalheiros é a forma do plural.”

Disse Hanekawa.

“Bem, se isso é verdade, então eu estou esperando por isso.”

“Você está esperando pelo que?”

“Quando o novo período letivo chegar, eu serei capaz de ver o lado gentil do Araragi-kun o quanto eu quiser, certo?”

“...”

Quer dizer.

Sua intuição é muito boa.

Embora na mensagem eu não tivesse revelado nada – e embora eu tivesse a intenção de esconder isso 
até o fim.

Porque Hanekawa iria me parar a todo custo.

“Portanto você não deve morrer.”

“... Hanekawa.”

“Você não deve morrer.”

Ela disse.

Através da escuridão, ela está claramente olhando para mim.

“Pensando desse jeito essa é a prova de que você está fugindo do seu coração.” 

“... Você é incrível.”

Eu refleti sobre as palavras de Hanekawa, e depois disso eu disse o que eu achava, e era.

“Você é incrível. Quando você está em frente de mim – parece que eu sou uma pessoa terrivelmente 
insignificante. Talvez se eu não tivesse te conhecido, eu poderia ter morrido muito antes, eu acho. 
Houve muitas situações em que foi bem provável.”

“É por isso que eu estou dizendo que você não deve morrer – escute o que eu digo.”

“É tudo minha culpa.”

Eu disse.

Isso já parecia uma confissão.

“Minhas ações descuidadas produziram esse resultado – daquela vez, quando Kissshot bebeu meu sangue, foi como se eu não estivesse pensando  que iria ficar tudo assim – é algo que alguém deveria 
entender se esse alguém tivesse pensado um pouco. Dando sangue a uma vampira, que tipo de coisa é – 
e ainda assim eu...”

Que ela -- come pessoas. 

Que poderia haver vítimas.

Eu não pensei nisso – e depois então, escapou. Mesmo assim, não importa que eu tenha me transformado 
em um vampiro e esteja cheio de problemas – devia ter havido tempo para refletir isso.

Não.

Para início de conversa, eu disse no começo.

Na cerimônia de encerramento, para Hanekawa.

Fui eu quem disse aquilo.

Seu sangue será sugado – você será morto.

Exatamente assim.

Guillotinecutter teve seu sangue sugado.

Ele foi morto.

Ele morreu.

Eu não entendi o que eu tinha que entender.

“Por minha causa, uma pessoa morreu.”

“Não é culpa sua. Além disso... com certeza, para um vampiro... para Heartunderblade-san isso 
deveria ser algo natural. É a mesma coisa como nós quando comemos vacas e porcos.”
“........”

Se eu não comer, eu morrerei.

Então ela disse.

“Mas – ela acha que você é minha comida portátil. Ela não te acha parte do grupo.”

“Mas seu caso foi uma exceção.”

Salvador de vidas.

Nós somo mutuamente salvadores de vidas.

Eu salvei Kissshot –

Kissshot me salvou.

Se for esse o caso, deveria ter havido um relacionamento de confiança mútua.

No entanto, aquilo...

“Seria como amar uma vaca esperta... olha, mesmo se não forem vacas, frequentemente há – cachorros 
gênios, ou macacos gênios.”

“Você está falando de animais de estimação?”

Hanekawa me interrompeu.

É isso.

Certamente, mesmo Oshino – disse algo parecido.

Afeição por um bichinho de estimação –

“Mas para ela isso é natural – incluindo a parte sobre mim.”

 “Sim. Portanto Kissshot não é má. Eu é que sou mau – ninguém mais é mau.”

“Eu não acho que mau. Porque bem e mal mudam 180° com o lugar onde você está.”

“Você está certa.”

Oshino disse mesmo isso.

Cada pessoa tem uma definição diferente de justiça – ele disse.

Portanto Oshino.

Obstinadamente escolheu manter um ponto de vista neutro.

“Eu nunca pensei nisso – Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter. Aqueles três – eram a justiça dos humanos.”

“Naquele momento você era um vampiro – então não podia evitar... então, não torne as coisas tão 
simples.”

“É difícil não colocar as coisas desse jeito. Eu terminei me tornando um inimigo da humanidade.”

“Então você vai voltar a ser humano?”

Disse Hanekawa.

Não é um tom acusativo – mas para o eu atual essa era uma questão estrita.

“Você desistiu da humanidade? Você não disse que quer voltar a ser humano – você queria voltar à 
realidade, não é?”

“Houve uma vítima. Agora seria muito egoísmo que apenas o meu desejo se realizasse.”

“Já que você disse egoísta, o seu eu atual não está sendo egoísta?”

“Eh?”

“Porque...”
Como se para confirmar a posição dos óculos, após tomar fôlego – Hanekawa disse.

“Você está tentando fugir, abandonando a bagunça que você causou.”

“... Não.”

Não é isso, tentei dizer, mas eu me enrolei com as minhas palavras.

Hanekawa adicionou.

“Ambos o coração e o corpo estão fugindo.”

“.......”

“Depois disso, você tenta fugir. Por causa dos seus erros, você vai tentar resetar tudo. E já que 
não há botão de reset na vida – você vai tentar desconectar o plugue. Estou errada?”

“... Você está errada.”

Você está errada.

Eu acho.

“Não é que eu queira fugir, eu quero tomar a responsabilidade por isso. Pelo menos o que eu posso 
fazer para me expiar é pessoalmente por fim a essa vida imortal.”

“Você vai apenas adicionar mais um pecado aos anteriores.”

Disse Hanekawa.

“Suicídio é um pecado.”

“O que... Hanekawa, você é uma inimiga do suicídio?”

“Eu não preciso ter exatamente esse ponto de vista, mas a respeito disso, eu acredito que você é o 
mesmo.”

“O mesmo?”

“Você se sente mal quando pessoas morrem.”

Explicando a afirmação, Hanekawa continua.

“Embora você esteja satisfeito em morrer –você se sente mal quando pessoas morrem.”

“.........”

“Qualquer tipo de pessoa que seja.”
“... Você está falando sobre Guillotinecutter?”

Eu recordo dele.

Embora, tenha interagido com ele apenas algumas vezes.

“Há pessoas que deveriam morrer – mas não pode haver pessoas cuja morte não importa. É desse jeito 
que eu penso. Essa é a definição de mim. E colocando esses termos, eu já sou uma pessoa que deveria 
morrer.”

“Você não é mais um humano.”

“Esse é apenas um detalhe.”

“Eu sou detalhista. Se for por causa de um amigo.”

“Hanekawa.”

Eu disse.

Eu não ia dizer isso, se eu mencionar isso para Hanekawa, vou receber algum tipo de objeção e ser 
derrubado, eu pensei – mas, ainda assim, eu disse.

“Certamente o eu de agora não é humano. Eu sou um vampiro. Portanto – como Kissshot eu irei comer 
pessoas.”

“......”

“Eu tentei imaginar um pouco... pensando que eu estou doente. Eu não quero viver a custa de comer 
pessoas.”

Portanto eu não tenho escolha se não morrer, eu disse.

“Diferente de você, eu sou fraco, se eu não morrer agora, eu certamente vou procrastinar isso – mais 
cedo ou mais tarde eu serei incapaz de sobrepujar a minha fome.”
Comida portátil.

Palavras de Kissshot.

“Hanekawa – mais cedo ou mais tarde eu verei mesmo você apenas como comida.”

É assustador.

Embora o cadáver de Guillotinecutter fosse assustador também – Kissshot chamar Hanekawa daquilo era 
mais assustador.

Essa concepção.

Esse senso comum, em breve vai se tornar o meu senso comum.

Se o senso de quando eu era humano desaparecer – e eu adquirir o senso de um vampiro.

Sem dúvida eu vou começar a enxergar Hanekawa apenas como comida.
Eu vou querer comer ela.

“Se é esse o caso não coma.”

Hanekawa.

No entanto, sem as objeções que eu havia imaginado – sem me derrubar, ela disse com um tom calmo.

“Araragi-kun, você pode me comer.”

“O que está dizendo?”

Eu realmente não entendi.

Não o que ela estava dizendo, seus sentimentos.

“Se eu não posso morrer por causa de outro, eu não posso chamar essa pessoa de amigo.”

“.... Err...”

Como esperado, essa definição era muito descuidada.

Que pode colocar essa definição para si mesmo?

“Exatamente. Eu não disse? Se você conhecesse o verdadeiro eu você ficaria desencantado.”

Hanekawa disse com um sorriso no rosto.

“... O que no mundo é você?”

“Humm? Eu sou sua amiga. Pelo menos é isso que eu acredito.”

“Só por isso você normalmente se envolve tanto? Como você poderia fazer tanto por alguém como eu – ou você é a reencarnação de um gato que eu salvei quando estava no primário, um amigo de infância que se mudou, um camarada numa vida anterior, esse tipo de pessoa?”

“Não.”

“Eu espero.”

Aliás, eu nunca salvei um gato.

Eu não tive um amigo de infância que se mudou.

Eu não sei nada sobre minhas vidas passadas.

“Eu já te disse isso antes, mas – como você pode fazer tanto por alguém que acabou de conhecer? Se 
você faz isso por todo mundo, você nunca teria corpos o suficiente.”

“No entanto, eu não faço isso para todo mundo.”

Disse Hanekawa.

“Eu estou fazendo por sua causa, sabe?”

“Mesmo se você fizer tanto por mim, eu sou menor de idade, então eu não posso me tornar seu 
cossignatário, sabe?”

“Na verdade, eu não estava planejando isso.”

“Mesmo se eu fosse adulto, eu estou desempregado de qualquer forma, então eu não posso ser seu 
cossignatário.”

“Esse é um problema diferente, mas eu espero que você arranje um emprego.”

“Dizer isso não o torna mais fácil.”

“Bem, de certo você não vai conseguir facilmente, mas...”

Basicamente, Hanekawa continuou.

“Se eu ajudar somente você, então um corpo é suficiente.”

“... Você está dizendo que está bem morrer?”

“Eu não quero morrer, mas você salvou minha vida duas vezes – então mesmo se eu for comida por você, 
talvez eu não me queixasse.”

Acho que devo dizer que isso doeu.

Hanekawa disse tal coisa sem cuidado.

Eu não fui interrompido –

Eu estava sem palavras.

Ela é realmente -- incrível.

Honestamente, palavras não fazem justiça a ela.

“Portanto você não deve morrer.”

Hanekawa disse novamente.

“Não morra.”

“... E sobre a responsabilidade?”

Eu – perguntei não intencionalmente.

“Fui eu quem reviveu Kissshot – eu recuperei seus membros, eu trouxe de volta seu coração sem ser 
ordenado. E quanto a essa responsabilidade? Se nós dissemos que morrer é fugir, então se eu não 
morrer eu serei capaz de tomar essa responsabilidade por isso?”

“Então você será capaz de tomar a responsabilidade por isso se morrer?”

“Eu não sei.”

Tudo já estava acabado.

Nesse ponto não há mais nada que eu possa fazer – eu não posso pender a balança.

Não há ninguém que possa parar Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade completamente revivida. É minha 
responsabilidade que ela tenha  revivido – e ela vai continuar descaradamente comendo pessoas.

Da mesma forma como ela fez até agora.

A partir de agora será minha responsabilidade.

“Guillotinecutter não teve chances – naquela vez eu fui comprar algo na loja de conveniências, como um lanche entre as refeições, ele foi cortado e comido. Mesmo Dramaturgie e Episode, que voltaram para casa, não são páreo para ela. Se eu tiver que aumentar as probabilidades, seria Oshino – mas ele absolutamente não faria nada mais por mim além de equilibrar a balança. Ele traçou uma linha firme – para ele o caso de Kissshot já está terminado. Além disso, mesmo Kissshot a partir de agora não deixará seu coração ser roubado tão facilmente. Ninguém mais pode parar aquela vampira.”

“Nem você?”

Disse Hanekawa, cortando.

“Você não pode – parar ela? Ou melhor – você não é o único que pode para ela?”

Essas.

Foram palavras inesperadas.

E – elas eram algo que eu não havia notado.

“Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade... a vampira do Sangue de Ferro, do Sangue Quente, do Sangue 
Frio, não é? E você é seu único subordinado – logo, você não é o único que pode pará-la?“

“... Ah.”

O que eu estava esquecendo.

E o que estava esquecendo.

Era isso.

Por que eu não notei algo tão simples – se nem Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter ou Oshino 
podem fazer isso.

Então eu, Araragi Koyomi, que recuperou desses quatro a perna direita, a perna esquerda, ambos os braços e o coração não tenho escolha se não fazer isso.

É isso que eu deveria fazer.

Isso – seria responsabilidade.

Colocando de lado o que eu posso e o que eu não posso fazer.

De fato, eu fiz uma grande bagunça.

E mesmo assim eu -- não estou fazendo nada!

Eu – vou exorcizar Kissshot.

Eu disse com essas palavras.

Elas eram profundamente acompanhadas pelos meus sentimentos.

É isso.

Isso é algo -- que somente eu posso fazer.

Eu irei para—aquela assassina de Kaiis!

Se for isso que eu devo fazer – eu não tenho escolha!

Dentro de mim eu senti um clique – eu senti que as engrenagens encaixaram.

“Sua expressão mudou.”

E.

“Enquanto nós estamos aqui, vou dizer algo bom à você, Araragi-kun.”

Hanekawa Tsubasa disse, como se ela ainda estivesse pressionando.

“Embora, possa ser algo ruim.”

“Hum? Bom ou ruim, qual é? Não fale enigmaticamente.”

“Para você de agora pode ser inconveniente, mas para o você de antes era conveniente.”

“Ficou ainda menos claro, mas...”

“Ontem eu fui à biblioteca – e fiz uma pesquisa. Na noite antes de ontem você derrotou Guillotinecutter-san, e você juntou as partes... bem, você na verdade não pegou o coração, mas com isso você poderia voltar a ser humano. No entanto – eu fiquei um pouco preocupada.”

“Preocupada, você diz.”

“Eu estava preocupada se Heartunderblade-san poderia realmente te transformar em humano novamente.”

Embora eu não estivesse duvidando disso, disse Hanekawa.

“Por tanto, eu considerei o caso no qual ela não te tornasse humano – e pesquisei se haviam outros 
métodos de fazer isso.”

Em outras palavras.

Ela pesquisou – um método de reverter um vampiro ‘ex-humano’ que foi mordido por uma vampira e 
transformou em um subordinado de volta em humano, huh.

“... Esse método existe?”

“Existe. Apenas um.”

Hanekawa assentiu.

“Quando um servo, que normalmente deveria obedecer o mestre, ataca seu mestre, esse relacionamento 
de mestre e servo vai entrar em colapso, e a condição de servidão do servo vai acabar.”

“...? Eu não entendi, mas...”

“Em outras palavras, se você derrotar Heartunderblade – não importa o que ela queira, você pode 
voltar a ser humano.”

“É...”

Eu.

Primeiramente eu apenas – fiquei surpreso com essa regra simples.

“É – só isso?”

O colapso da relação de mestre-servo.

Mesmo agora, eu posso dizer que está entrando em colapso – dando o empurrão final.

Eu posso voltar a ser humano.

Então é assim.

“Eu achei a mesma descrição em vários livros, então eu acho que é verdade – para o você que não quer 
se tornar humano, e quer morrer, isso pode ser inconveniente, mas não pode ser evitado. Porque você 
é o único que pode derrotar Heartunderblade-san.”

“—Isso é inconveniente.”

Sim.

Afinal, se você está bem preparado você não tem com o que se preocupar, huh.

É algo que eu hesitei em expressar como acertar dois pássaros com uma pedra, é realmente –

“É realmente – inconveniente. Tudo acontece como você pensa.”

“É isso que eu chamo de planejar. Mesmo se eu disser para mim mesmo – eu acho que isso é jogo sujo.” 

“Você – sabe tudo.”

“Eu não sei tudo. Eu só sei o que eu sei.”

Araragi-kun, disse Hanekawa.

“Com isso você não tem escolha além de se tornar humano, não é? Porque não há chance de, nesse 
ponto, você deixar Heartunderblade-san continuar.”

“Não há chance de eu –“

“Ou você vai fugir?”

Hanekawa disse como um argumento decisivo.

“Se você ainda disser que vai fugir, eu – vou impedi-lo com todas as minhas forças.”

Eu quero que você me dê uma folga.

É claro que a responsabilidade permanece – minha responsabilidade de causar isso permanece, isso é algo que não vai desaparecer.”

Mas.

Essa bagunça pode – ser limpa.

Eu posso limpar essa bagunça.

Se eu posso fazer isso, eu não tenho escolha se não fazer.

Melhor do que uma simples morte.

Melhor do que uma morte fácil, isso era realmente uma reparação.

Novamente eu olhei para Hanekawa.

E novamente ela era incrível.

Até a pouco, eu estava pensando somente em morrer – qualquer coisa que eu estava dizendo, eu estava 
pensando em me punir, e então eu conversei com Hanekawa um pouco, e antes de eu notar eu deixei isso 
de lado.

Eu pensei que não poderia morrer sem falar com Hanekawa – mas, por ter falado com Hanekawa, eu não posso mais morrer.

Hanekawa com certeza não vai me permitir morrer mesmo depois de exorcizar Kissshot e voltar a ser 
humano. Ela vai usar todos os tipos de engenhosidades, e não vai me deixar fazer isso, eu pensei.

Eu fiz uma amiga problemática.

E – eu fiz uma boa amiga.

“Se é esse o caso, então o problema é – se eu posso derrotar ou não Kissshot.”

O vampiro mais próximo à Kissshot.

Esse seria eu – no entanto dito isso, a diferença  entre nossas posições de mestra e servo pode ser fatal. Uma revolta não deve ser um feito comum, afinal.  

“Eu concordo. Embora eu tenha feito planos – não é como se não houvesse buracos. O caso de você 
perder é o pior resultado, pelo menos para mim. Você morrendo como queria – e o Kaii 
Heartunderblade-san permanecendo viva... eu posso acabar sendo comida por ela. Ela me vê como comida 
portátil, então ela deve lembrar-se do meu rosto.”

“Você tem contramedidas para isso?”

“Hum? Não, eu não pensei tão longe.”

Hanekawa balançou a cabeça parecendo preocupada.

“Ela teve uma linhagem preciosa, não é? De alguma forma Heartunderblade-san não se encaixa no molde 
dos vampiros existentes. É como você e Oshino disseram, a imortalidade dela é tão alta que os pontos 
fracos não parecem mais pontos fracos.”

“Se nós assumirmos que eu sou fundamentalmente como ela – então o problema é uma diferença de 
carreira...”

“Também há o lado psicológico.”

“Lado psicológico?”

“Se você pode ou não derrotar Heartunderblade-san com quem viveu junto nessas férias.”

“........”

Ela cuidou de mim.

Ela me tratou com constante supervisão.

Para me salvar de ser morto pelo sol, ela também lançou seu corpo sob o sol.

E – ela salvou minha vida.

A vida que eu tentei jogar fora...

Ela não foi tão longe quanto sugar todo meu sangue.

Essa pode ser o mais próximo da afeição dos humanos pelos bichinhos de estimação –

Mas ainda.

Por exemplo, quando estávamos no teto do andar.

Nós rimos, daquela vez.

“—Eu posso cuidar do lado psicológico.”

Pondo tudo junto, eu disse isso.

“Eu irei definitivamente exorcizar ela.”

“Sim.”

Hanekawa assentiu.

Parecia que havia algo que ela queria dizer, mas ela resolveu não fazê-lo.

Em vez disso – ela disse “Bem, então”.

“É claro que eu vou ajudar você. Eu tenho minha responsabilidade como criadora de planos. Se tem 
algo que eu possa fazer, não se segure e diga.”

“Não me segurar – huh.”

“Ahaha, bem, mesmo tendo dito isso, eu não tenho em mente nenhum tipo de serviço pervertido.”

Mesmo sela tendo adicionado um parágrafo, Hanekawa estava realmente tentando mudar a atmosfera, 
rindo alegremente daquele jeito – sem chance.

Portanto esse foi um mal entendido... bom, isso não é jeito de mudar a direção de uma conversa, huh.

Por que ela estava tentando me ajudar com esse assunto?

Me ajude com táticas de batalha!

Sério, que coisas bobas para dizer a esse cavalheiro em pessoa Araragi Koyomi, não se segure, de 
todas as coisas –

‘Hanekawa.”

“Sim?”

Como Hanekawa inclinou a cabeça para o lado, eu disse da maneira mais elegante possível, “Eu posso 
tocar nos seus seios?”

“.......”

A expressão de Hanekawa congelou enquanto sua cabeça estava inclinada.

Porém, ela ainda manteve o sorriso.

Um ar pesado caiu sobre o armazém da EF.

O que eu deveria fazer quando há essa atmosfera pesada...

“Seus seios.”

“Eu ouvi.”

Uhummmm. Hanekawa olhou para cima, então para baixo.

Depois ela olhou para mim novamente.

“Por que você precisaria disso?”

“Eu preciso a todo custo.”

Eu disse.

Eu fiz a minha expressão mais séria.

“Você não viu. Como Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade na sua forma completa parece.”

“Hum? Bem...eu a vi nas suas formas de 12 e 17 anos, então não é como se eu não possa imaginar como 
ela se parece na sua forma de 27 anos.”

“Provavelmente está além da sua imaginação.”

Eu disse, erguendo meu dedo indicador.

“Ela possui seios além da sua imaginação.”

“... Seios.”

“Eu temo perder enquanto sou distraído por aqueles seios. Aqueles seios irão provavelmente balançar 
um bocado no meio da batalha. É por isso que eu quero ganhar algum treinamento em seios como 
contramedida.”

“Aaaah.”

Hanekawa resmungou.

“Essa é supreendentemente uma razão estúpida...”

“N-Não faz sentido para você?”

“... Hum.”

Hanekawa silenciosamente fechou os olhos e apertou as sobrancelhas como se estivesse com dor de 
cabeça.

“... Certo então.”

“Hum?! Sério?!”

Por que?

Ela admite que algumas partes fazem sentido?

“Espere um momento.”

Ela diz.

Primeiro Hanekawa desata o cachecol e tira o suéter da escola – então ela tirar a bainha da blusa 
que estava inserida na saia. Enquanto eu estava confuso sobre o que ela estava fazendo, ela também 
lentou os braços até as costas, e colocou as mãos sob a blusa.

Alguns segundos se passaram.

De dentro da blusa, Hanekawa puxou o sutiã. Com uma mão hábil ela rapidamente dobrou, e escondeu 
debaixo da esteira onde ela estava sentada.

Depois disso, ela olhou para mim.

“Bem então, pode tocá-los.”

Ela disse.

“...!”

Eu não pedi por tudo isso!

Que situação é essa?

Meu coração não está preparado.

E-Ela não precisava tirar!

Ela não precisava tirar nada!

“E-Eeeeeh?”

O que é isso?

De alguma forma, no momento que ela tirou o suéter e o sutiã, parece que os seios dela aumentaram... 
é uma ilusão de óptica?

Não, vampiros são imunes a ilusões.

Hanekawa agora, pelos menos pelo que pude observar sobre a blusa, não perderia para Kissshot, não, 
possivelmente ela possui um busto que não pode ser nem comparado.

Além disso, o formato também era esplêndido.

Embora ela tenha tirado o sutiã e eles tenham perdido o suporte, era como se eles estivessem 
desafiando as leis da física – é como se Hanekawa pudesse desconsiderar a gravidade mesmo sendo uma terráquea.

Isso está além da minha imaginação.

É claro, foi porque Hanekawa estava qualificada que eu fiz esse pedido, mas mesmo assim, foi muito rude dizer que era treinamento.

Hanekawa Tsubasa.

Ela pode ter uma disputa justa com Kissshot por conta própria.

Era impensável que Hanekawa tivesse tais seios!

M-Mas...?

Levantando-se, Hanekawa caminhou até mim (cada passo o busto dela mostrava um movimento que excedia 
a imaginação, então eu fechei os olhos, e eu não podia me mover, com se estivesse paralisado), e 
então imediatamente sentou na minha frente – alinhando os braços de ambos os lados, ela apertou seus 
músculos dorsais, e com um empurrão ela destacou o busto.

Nessa postura, os seios dela pareciam ainda maiores.

Sem dúvida, pode-se dizer que isso foi uma afirmação deles.

Além disso, já que era uma blusa fina, toda a imagem dos seios de Hanekawa poderia ser considerada 
explícita.

“Araragi-kun.”

“Eh? Ah, o que?”

“Já que você vai massageá-los, faça-o direito.”

“D-Direito?”

”Eu acho que você deveria massageá-los por não menos do que sessenta segundos.”

“Se-sessenta segundos...”

Sem chance.

O limite é muito alto.

O que ela quer dizer com massageá-los?

Antes eu sabia que havia mudado de tocar para massagear.

Merda, agora eu não posso dizer que foi uma piada...

O que eu estou fazendo com a minha preciosa amiga?

“Não pegue leve comigo!”

“S-sim senhora!”

Como foi dito, eu preparei ambas as mãos por reflexo.

Eu as preparei, mas por outro lado eu não saí disso.

Em qualquer caso, por causa da força nas mãos de um vampiro, eu realmente não posso pegar leve, mas 
eu não sei quanta força eu devo usar. Para começar, eu deveria tocá-los por cima ou por baixo... e 
eu não tenho a menor ideia do que fazer depois do primeiro movimento.  

Certamente eles não vão caber em minhas mãos...

Portanto eu hesitei em ir de frente.
Talvez uma aproximação pelo lado – não, não.

Uh, há uma questão mais pertinente agora.

“E-Ei, Hanekawa.”

“Hum? O que foi?”

“Você poderia virar-se de costas?”

Eu disse com uma voz fraca.

“É difícil fazer isso olhando para o seu rosto.”

Apenas com a lanterna, talvez Hanekawa não pudesse me ver muito bem, mas sendo um vampiro eu poderia 
ver a expressão dela perfeitamente.

O rosto dela já estava enrubescendo
Ela estava mordendo os lábios.

É difícil.

“....”

Permanecendo em silêncio, Hanekawa repentinamente assentiu, e se virou na posição oposta.

Eu pude ver a raiz das suas tranças.

Eu nunca olhei atentamente, mas que cabelo lindo... não há sinais de dano. Acho que eles recebem um 
cuidado habitual.

“Ugh...”

Ah, mas mesmo agora é difícil.
Já que Hanekawa está virada, eu tenho que mover as minhas mãos ao redor do corpo dela, mas nesse 
caso os braços estão no caminho...

“Coloque as suas mãos sobre a cabeça.”

“Isso é rádio ginástica?”

Deixando isso de lado, Hanekawa levantou os braços.

Com isso o caminho estava livre.

E então eu deslizei os meus braços sob suas axilas – obviamente, indo tão longe, nossos corpos estão 
quase se tocando. Na verdade, por Hanekawa estar encarando o outro lado, se eu tentar tocar seus seios, naturalmente vai ser como se eu estivesse abraçando ela por trás...

Mesmo percebendo a distância difícil – eu deveria cruzar os meus braços? Não, seria mais fácil se eu 
fosse normalmente?

Eu abri meus dedos.

Hanekawa não se moveu nenhum pouco desde aquela hora – mas mesmo de costas eu entendo que ela está nervosa. No entanto, eu certamente estava nervoso.

Meu coração está acelerando.

“V-Você não vai ficar com raiva depois?”

“Não se preocupe. Eu não vou ficar com raiva.”

“Sério?”

“Sério.”

“... Certo então, apenas caso haja um julgamento, por favor, diga ‘Araragi-kun, por favor, acaricie 
meus peitos sem sutiã’.”

Snap!

Eu tive a impressão de ouvir esse som.
Deve ser o som das veias da Hanekawa estourando. Ou talvez o fossem os músculos da expressão dela estourando.

“A... A-Araragi , por favor, acaricie m-meus peitos sem sutiã.”

“Não, não numa voz tão baixa. Isso faz parecer que eu estou te forçando a fazer isso contra a sua 
vontade. Você deve dizer isso bem mais alto que você quer que eu faça isso, por vontade própria.”

“Araragi-kun! P-por favor acaricie meus peitos sem sutiã.”

“... ‘É realmente uma honra ter meus peitos massageados pelo Araragi-kun’.” 

“É re-realmente uma... ter meus peitos massageados pelo Araragi-kun...”

“Err... ‘Eu desenvolvi esses peitos lascivos pela simples razão do Araragi-kun massageá-los’.”
“Eu desenvolvi esses peitos l-lascivos pela simples r-razão do Araragi-kun massageá-los.”

“Sério. Não parece, mas você é muito pervertida, Hanekawa.”

“... Sim, eu sou incrivelmente pervertida, me desculpe.”

“Você não precisa se desculpar. Não importa o quão pervertida você seja não é como se alguém ficasse 
chateado com isso.”

“É-é isso aí, ehehe.”

“Bem então, concretamente, como são os peitos da pervertida e seriamente lasciva representante de 
classe?”

“Eu posso me gabar que seu tamanho deles, e sua maciez... são inigualáveis em sua lascividade!”

Aah.

Eu entendo, agora eu entendi.

Durante a puberdade eu nunca experimentei a perplexidade comum do por que eu nasci nesse mundo... 
mas agora, aos dezessete, eu finalmente encontrei a resposta para essa pergunta.
Eu fui iluminado.

E vivi por causa desse dia.

Eu existi por causa desse momento.

A pessoa chamada Araragi Koyomi nasceu nesse mundo a fim de que pudesse viver o dia de hoje... não, 
não é isso. Não é mais em um nível pessoal. 

Certamente esse mundo existiu até agora apenas para fazer com que experimentasse o dia de hoje.

A partir de agora o resto da história será simplesmente descartável!

“Para falar a verdade, normalmente é impossível massagear os peitos de uma amiga.”

Eu fugi.

Eu fui aquele que jogou as mãos para cima, dei três passos para trás e comecei a chorar.
Era uma postura excedendo o abatimento.

“Isso não aconteceu! Isso nunca vai acontecer!”

“... Covarde.”

Hanekawa disse com uma voz terrivelmente quieta.

Sem se virar nessa direção.

Sem nem olhar para a minha postura de abatimento.

“Covarde. Covarde. Covarde. Covarde. Covarde. Covarde. ”

“Eu sou um covarde. Desculpe-me. Não importa o que você diga, eu não tenho palavras para responder 
isso. Por favor, me perdoe. É minha culpa. Eu fui pego pelo momento. Eu tirei vantagem da bondade da 
Hanekawa-san, mas graças a ela, eu recuperei os sentidos.”

“Você acha vai acabar com isso? Você sabe o quanto foi difícil para eu ficar aqui desse jeito?”

“N-Não, alguém como eu não tem a menor ideia, mas enquanto estávamos aqui, eu gostaria de saber quanto era a sua determinação.”

“Honestamente, eu pensei que não teria acabado só tendo uma massagem nos meus seios... Ah, então 
seria assim, minha primeira vez seria numa esteira no armazém da EF.”

“Não é muito cedo para essa determinação?”

“Bem, acontece.”

“Como se!”

As garotas de hoje são confiantes, mas... não nessas circunstâncias!

“Ainda assim, depois de você terrivelmente brincar comigo e me humilhar, você nem encostou um dedo 
em mim...!”

“É por isso que eu estou me desculpando, sabe.”

“Se você for se desculpar. Huh. Eu ficarei numa posição em que, se você se desculpar comigo, eu sou 
abrigada a perdoar você. Huh.”

“Eu sei que é indesculpável, mas por favor me perdoe, elegante representante de classe!”

“... Essa é primeira vez que alguém me faz de idiota.”

“Eek.”

Era sobre os seios?

Ou era sobre os óculos?

Talvez fosse a representante de classe?

“Araragi-kun... eu sou tão pouco atraente?”

“....!”

Pare, pare, pare!

Não me machuque dizendo palavras tão adoráveis!

“É porque se eu massagear o seus seios nessa situação, talvez eu me arrependa pelo resto da vida!”

Eu posso me arrepender de não massagear seus seios.

Mas eu escolho me arrepender de não massagear seus seios do que me arrepender de massagear!

“Em vez disso, eu poderia massagear seus ombros?”

“Ombros?”

“Sim. Ombros. Eu quero massagear seus ombros.”

“... Bem, está certo.”

Nós chegamos a um acordo.

Eu massageei os ombros de Hanekawa.

Massageia, massageia, massageia, massageia.

Whoa, eles estão tão rígidos.

Eu ouvi que com uma visão ruim ombros ficam duros facilmente... ela é uma garota saudável. Dessa 
forma, mesmo se eu, que não sou um massagista, massagear ela, não vai ser tão bom afina...

Obviamente ela não tem carne em todos os lugares.

Eu posso claramente sentir o formato dos ossos – essa é uma clavícula?

Uh... isso é tudo.

Espere, espere, ainda não.

Massageia, massageia, massageia, massageia.

60 segundos assim.

“P-Pronto. Obrigado.”

Além de massagear os ombros dela, eu acabei agradecendo.

Que personalidade servil eu tenho.

“Foi o suficiente?”

“S-Sim. A continuação está na internet.”

“Como se você pudesse massagear pela internet.”

“En-Então, a continuação será no novo período letivo.”

“Sim. Algo do tipo.”

Hanekawa assentiu.

As suas tranças sacudiram ao mesmo tempo.

“Você foi tão longe com uma garota.”

Como eu tirei as minhas mãos dos ombros dela, Hanekawa se levantou e caminhou, voltando para onde ela estava antes, mas ela não sentou, ela virou na minha direção enquanto estava de pé.

“Então não me diga que vai perder.”

“Eu irei ganhar.” {expressão polida}

Por agora eu devo manter o meu discurso paterno, parece que eu continuei a usar expressões polidas com Hanekawa todo esse tempo.

No entanto, não era apenas isso.

Eu poderia dizer claramente.

“Eu vou ganhar.” {expressão informal}

Eu fui capaz de dizer.

“Mesmo que custe os seus seios!”

“Na verdade, era melhor não ter dito essa parte.”

Havia uma ligeira diferença de humor.

Hanekawa disse ‘deixe pra lá’ e limpou a garganta.

E depois ela disse.

“Essa é a batalha final.”

“Sim – é o encerramento de Gakuen Inou Batoru.

No momento que eu disse isso.

Lá fora – um barulho de trovão ressoou.