Editing Zero no Tsukaima:Volume6 Chapter3

Chapter 2 will finish getting translated at a later point in time. Until then, feel free to look at [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=25&t=2188 my Chapter 2 synopsis]

===Chapter Three: Duke de la Vallière===


At the break of dawn in the castle’s garden there was a giant cage with dragons at its four corners.

The servants that had gathered in the surroundings simultaneously took off the wheels of the cage-like carriage. Footmen caught the dragons and at the given opportunity the servants opened the carriage’s door. A red carpet spread out all the way to the cage’s entrance in order to accept a middle aged noble.

It was Duke la Vallière. He was more than fifty years old. He had blonde hair and beard that were turning white and he was dressed in wonderful clothes, suitable for a king. On his left eye he had a monocle and his eyes had a strong glitter.

The butlers walked briskly to the duke, took off his hat, fixed his hair and made sure that his robe was properly lined.

The Duke inquired in a bitter baritone voice “Has Louise returned?”

Jerom, a butler that has served the la Vallière family for many years bowed respectfully,

“She returned last night”, he answered.

“Call her for breakfast!”

“Certainly!”

The mood in the la Vallière family was as usual, while they were having breakfast on the sunlit balcony. The table was drawn out, in order to have breakfast in the sunlight, everyone was seated. Duke la Vallière was seated on the seat of honor and next to him was his wife. And the unusually concentrated three sisters were sitting on the table, lined up by age. Louise’s body was a bit unstable, because she had cried so much last night. Even though she is supposed to get her father’s permission to participate in the war…

It appeared that the Duke was in a considerably bad mood.

“Damn that bird-brained idiot!”<!--omg, retranslate xD, he calls him Tori no Ho(ne)me)-->

At the beginning of his speech, the Duke insulted the Cardinal.

“What is the matter?”

Changing her facial expression, the Duke’s Wife asked her husband. After her father’s first words, Louise knew this wasn’t the moment to ask.

“After calling me all the way to Tristania, I was wondering what he was going to say to me... “Organize one army corps” he said! Don’t joke around with me!”

“Did you agree?”

“Like hell I would! I already retired from military service! Why doesn’t he command the soldier that took my place and let me stay with my family! Moreover, I’m against this war!”

“That’s true. But, is that fine?  Didn’t the Cardinal’s official notice state that, right now the fatherland has to unite in order to defeat our bitter enemy? A rumor, that the la Vallière family is treacherous, will spread, which will affect our social life as well”

As she was saying that, the Duke’s Wife had an extremely cool face.

“You shouldn’t call a bird-brained idiot like that a “Cardinal”.  Idiot, idiot is more than enough. Even more, taking advantage of such a young queen”

Louise coughed and spewed the bread she was eating. Eleonore glared at Louise.

“Oh, how scary. Sorry for making you hear the truth about the court’s sparrows”

“By all means, feel free to let us hear what you think”

Louise who had been quiet up to that point opened her lips while trembling.

“There is something I’d like to inquire of Father”

The Duke was watching Louise intently.

“Of course it’s fine, but before that, won’t you give your father, who you haven’t seen in a while, a little kiss. Louise”

Louise stood up and approached her father, and after that gave him a kiss on the cheek. After that she stared directly at her father and asked.

“Why is Father opposing my decision to join the war?”

“Because this war is a huge mistake”

“It is a war against Albion that invaded us. What is wrong with ambushing them?”

“Attacking them from the side isn’t something I would call an “ambush”. Look here”

The Duke manipulated the plate and cooking and started explaining to Louise.

“The thing you call an “Ambush” is having a military force, so overwhelming that it can succeed from the first time. The enemy’s army is about fifty thousand. Our army, together with Germania’s, is sixty thousand”

Moving the knives and forks, with the help of the meat’s fragments, the Duke created a simulation of the war.

“Doesn’t our army have ten thousand more men?”

“If the attacking army was three times as big as the defending army, it would be a certain victory. Because their sky forces have been organized and they have good positions, with this number it will become a difficult battle.

“But...”

The Duke peered into Louise’s face.

“Our siege is excellent. We will blockade that annoying continent from the sky and then just wait until it runs out of resources. If we do that, eventually they’ll come asking for peace. The conclusion of the war will come just like that, just like blending white and dark. However, what are you going to do if the ambush fails? The possibility for that isn’t small”

Louise was silent. Every single thing her father had said was a good argument.

“Because of the victory at Tarbes we’ve grown overconfident. Overconfidence produces negligence. To make matters worse, taking the Academy of Magic’s pupils along as officers? I can only say that that is stupid. What can kids do? In war, you know, you can’t say you are strong enough just because you have greater numbers. Ambushing is an act that means you have absolute confidence that you will achieve victory from the first attempt. There is no way I’d let my daughter enter such a war”

“Father...”

After the Duke finished saying that, he stood up.

“Now then, breakfast is finished”

Louise bit her lips and stood still for a while.

“Louise. From here on out you are under house arrest. You won’t be allowed to leave this castle, until the war is over”

“Wait!” Louise shouted out.

“What? I told you that the talk is over”

“Louise... you...”

Eleonore pulled on Louise’s hem. Cattleya was watching Louise worriedly.

“To the Princess... no, to Her Majesty, I am a necessity”

“What do you mean when you say that she needs you? Your ability with magic is...”

Louise couldn’t tell her family that she was the bearer of the Void.

“Right now, Right now I can’t say, but... I...”

Louise hesitated, but she brought up a triumphant face.

“I am no longer the me from the past!”

“Louise! What are you saying to Father?!”

Eleonore said with an intense voice.

“Big Sister, you be quiet! Right now, I’m leading a conversation!”

All the family members were surprised by Louise’s attitude. The Louise from the past would never go up against her sister in such a manner. 

“I have always been treated like an idiot. I always felt regret when I was being compared to my sisters and was told that I have no talent in Magic. But, but, now it’s different. I was clearly told by Her Majesty that I am necessary to her”

With those words, the color of the Duke’s eyes changed. He turned towards Louise, went down on his knee and peered into his daughter’s eyes.

“…You, you have finally realized which your dominant Element is?”

Louise nodded confidently.

“Which of the four?”

Louise thought for a while. Of course, she wouldn’t talk about the Void. But will it be ok to lie to her own Father? For a moment Louise was troubled. And... opening her lips, she told a lie.

“... Fire”

“Fire?”

For a little while Duke la Vallière gazed at Louise’s face and then he slowly nodded.

“You have the same Element as your Grandfather, hmm. I see, Fire, hmm. ... In that case, it’s only natural that you would be attracted to war. It’s a sinful Element. Truly, an Element covered in sin.”

“Father...”

The Duke hanged his head feebly.

“If I remember correctly, you said that Her Majesty needs your power, right?”

“Yes”

“Listen, Louise. It’s an important thing. There is no mistake about it. When nobody else was around, Her Majesty told you that your power is necessary to her, right?”

Louise declared clearly.

“Yes. I was told by Her Majesty that my power is necessary to her.”

The elderly Duke shook his head.

“What a honorable thing. A terribly honorable thing. However... As I thought there is no way for me to recognize this”

“Father!”

“People can certainly make mistakes, because of this thing called loyalty. I will report to Her Majesty myself. Jerom!”

“Yes”

The butler jumped out and stood by the Duke’s side.

“Prepare a paper and a pen”

After that he turned towards Louise,

“You choose a son-in-law for me” he declared.

“Huh? Why?”

“I can’t recognize your participation in the war. I resolutely can’t recognize it. You’re probably despaired, because of that traitor Wardes, right? That’s why, choose a son-in-law for me. Also, calm down your heart, ok? You told me that you want to go to war twice. This is an order. No changes are allowed”

“Father!”

Louise shouted. However, the elderly Duke shook his head.

“Jerom, don’t let Louise go out of this castle. Understand?”

“Certainly!”

The butler nodded.

And then the Duke left his breakfast seat. 

His wife and the elder sisters that were left behind surrounded Louise.

Her mother and bossy sister criticized Louise.

“Father isn’t young anymore. Don’t worry him so much”

“Because you worried Father so much, now you have to choose a son-in-law”

Eleonore declared coldly.

“Why must I! According to the order, Eleonore-nee-sama must…”

As she was saying that Eleonore stretched Louise’s cheeks.

“I-I’m sowwy... But, to me, berrege is fill...(marriage is still)…”

“Why? For what reason? You have a lover, right?”

Having been told that by her Mother Louise shook her head.

“Don’t have. Don’t. No such thing.”

The Duke’s Wife and Eleonore seemed to have noticed something, because of Louise’s expression. The two exchanged glances.

“It seems you’re thinking of someone”

“There’s no such thing!”

“Who? From which noble house?”

“Count? Baron?”

“Honored Baron? You couldn’t, it can’t be a mere Chevalier, right?”

Louise’s body solidified.

“Oh no, this girl... I see, Chevalier or Order of Merit, I don’t know, but... she fell in love with a man with low social status”

Eleonore’s face became bitter. The mother pressed down on her forehead.

“Ooh, it’s because I never really took proper care of this girl…”

“I-I didn’t fall in love with a Chevalier”

Louise said in haste. The truth was he really wasn’t a Chevalier, but a simple Commoner. Even more, a Commoner that came from a completely different world... if they knew that, a simple sorry wouldn’t be even nearly enough of an apology. Even though she always repeats to herself that she doesn’t really like him, right now her head was full of thoughts of Saito.

Cattleya was looking worriedly at Louise.

“No matter how old this girl gets she will always worry us, won’t she. Not only does she want to join the war, but to make matters worse she has fallen in love with a Chevalier…”

“As I said, I haven’t…”, and, she hesitated. Her mother and sister shouted from both left and right.

““Be quiet!””

It was the usual threatening attitude. After Louise used up the courage she used to talk back to her father earlier on, now she became completely dispirited. 

Suddenly feeling sorrowful, Louise ran off. 

“Hey! Wait right there!” 

She heard the shouting voices of her mother and bossy sister.


<center>* * *</center>


The afternoon came. Because Saito didn’t have any more tasks, he lied down on the bed in the storage room and stared at the ceiling. As he looked around the room, while lying down on the bed, he noticed some somewhat white sheets placed upon a box, that were left there by him, and he felt a bit pained. Ever since he came to the la Vallière’s house that was all his existence merited to. A small, meaningless existence. 

Since Siesta had returned to her own room Saito was all alone now. Just as he was absent-mindedly thinking what he should, he realized that he hadn’t had any breakfast yet and he wasn’t going to get anything to eat, unless he went and took something himself… at that moment came the sound of the Castle’s servants running around the stone-paved corridors.

“Where? Have you found her?”

“No, not this way!” the voices were saying something like that. It seems they were searching for someone.

Just as he was wondering what they’re searching for, the door opened with a bang. Several younglings jumped in, held Saito down and started searching through the storage room. 

“What the heck are you guys doing?!”, Saito shouted, “Doesn’t seem to be here”, and, ignoring him, the guys that held Saito down left the room.

“What the hell just happened?” as Saito thought to himself, this time there was a knock on the door.

“It’s open” he said, but the knocking continued.

If it was Louise or Siesta, they’d immediately make a rude entrance as soon as he said that. Remembering that a person that, even after being told that he can, doesn’t open the door himself, can’t be a bad person, Saito opened the door.

And there a woman, with pinkish blonde hair and reddish brown eyes, was standing.

For a moment he thought “Louise?”, but it wasn’t. She was taller than Louise. She had kind eyes and a smiling face without even a bit of ill intent on it.

It was Cattleya.

“U, umm, that…”

While blushing, Saito looked at her with a confused look.

“Is it ok to come in?”

“Y-Yes! Please!”

With a respectful bow, Saito ushered her in.

“Sorry for intruding” saying that, Cattleya stack out her tongue at him.

She was so cute that Saito’s heart started racing. Naturally, he prefers Louise. However, because of her character, that wasn’t an expression that appeared on her face. He felt that you really had to hand it down to this kind Big Sister.

With a feeling different from that towards Louise, he looked at Cattleya sitting down on the bed with a small devilish smile floating up on her face.

She gave off a sense different from Siesta’s “healthy” sex appeal.

It was also different from Henrietta’s sex appeal that was brought up by the balanced danger that came from the fact that she is of high class. 

It differed from Kirche’s “shaking, almost violent” sex appeal as well.

Of course, it was also different from Louise’s “hard to break apart” sex appeal.

With a light smile, it was a sex appeal that felt as if it was wrapping you up.

“Will Louise also become like this when she grows up?  If that’s the case, then Louise is a definite “Buy”, huuh,” while those thoughts were floating around his head, Cattleya seemed more and more charming.

“When Louise grows up, she won’t look like me, you know”

Because she suddenly said that while laughing, Saito jumped up.

[[Image:ZnT06-089.jpg|thumb]]

“Huh? No! I wasn’t!... I wasn’t thinking about stuff like that! Yes!”

“Is that so? But you definitely seemed like you were thinking if Louise is going to look like me in the future…”

Wow, what a sharp woman,

“Louise will definitely become even more charming when she grows up, so calm down. But she probably won’t become any taller”

Thinking that it would be more than enough as long as she resembles her sister in the breast area, Saito kept opening and closing his lips.

“You, what’s your name?”

“It’s Saito. Yes”

“My, what a lovely name, isn’t it”

It was the first time he got his name praised since he came here.

“Hey, what kind of person are you? You’re not a person from Halkeginia, are you? Having said that, it feels more like you’re a completely different person from your very core. Are you?”

As he was being examined like that, Saito was surprised. What’s this? She found out that I’m from a different world? Or more like, did Louise tell her?

“Fufu. Your face is saying that you’re wondering why I know. But I understand you. It just seems that I am unusually sharp”

“Y-Yeah…”

“But, things like that are of no importance. Thank you very much. Truly”

“Huh?”

“Thank you for helping that selfish Louise so many times. There is no way that little girl would get Her Majesty’s recognition if she was alone. You definitely helped her along the way. That’s true, isn’t it?”

What will be a good answer? Or more like, how much should he tell her? Seeing Saito worried like that, Cattleya laughed lightly.

“There are things you can’t tell me, hmm. It’s fine. Now then… it’s regrettable, but I have to inform you”

“Eh?”

“Louise’s talk with Father didn’t go well. Because of that, she was told that she has to find a son-in-law. And she then disappeared off to somewhere”

“Really?”

So the employees that barged in earlier on were searching for Louise. Saito said “Achaa…” and covered his face.

“Father wants Louise to get married. That girl is troubled as well. And just after a while back her fiancée turned out to be a traitor, now she has to get another engagement. Even though she’s still so young”

Cattleya muttered as if she had completely no relation.

Saito shivered in pain. Louise is going to get married? After the matter with Wardes, those words hurt him really deeply. They were words he didn’t want to hear a second time.

“You don’t like it, right? The fact that Louise is getting married”

Cattleya muttered with an angelic smile.

Saito shook his head.

“Th-That sort of thing … is fine. I can’t think much of Louise in the first place. Because Louise, about me… about the me that isn’t a noble or anything, she doesn’t think much of me, that’s why…”

Raising her body, Cattleya asked Saito.

“Hey, are you aware of the Condition to be a Noble?”

What’s with that sudden question? That’s completely clear.

“Eh? I’m pretty sure, umm, they have to be able to use magic… they have to be rich…”

“Those are trivial things!”

“But, in this world if you can’t use Magic, you aren’t a noble, right?”

“Wrong”

Cattleya shook her head.

“There is only one condition that needs to be fulfilled to become a noble. To swear that you will protect the princess even at the cost of your own life, that’s all. Our ancestors were given territory and money by the king, because they protected the princess’, his daughter’s, life at the cost of their own. It wasn’t because they could use magic”

Cattleya stared at Saito with sincere eyes.

“That girl is somewhere in the courtyard, so go look for her. In the courtyard there’s a pond… in that pond there’s a small boat floating. She’s inside it. Ever since she was young whenever there were bad times she’d go there and hide. After you take Louise from there, leave the castle grounds. On the main road there is a carriage waiting for you. The maid that you brought along with you is leading it, so go there”

“Eh?”

“I don’t admire war. I hate it. Honestly, I don’t want to let Louise go. But, if that girl has decided that she wants to do that and there’s someone that she finds it necessary to go for… If that’s the case, I think we have to let her go. That’s not something for us to decide”

Cattleya held Saito’s face in her hands.

“May the Founder’s Divine Protection be with you and Louise”

And then, as if she was dealing with a noble, she kissed Saito’s forehead.

“I leave my cute little sister in Your care. Knight-dono”


<center>* * *</center>


Louise was crying inside the boat in the courtyard.

She could hear the sounds of the footsteps and voices of the servants that were looking for her inside the castle. But, just like when she was a child this boat in the courtyard was a safe place. With its figure hidden by the small island’s shadow, it became a blind spot when being looked at from inside the castle and didn’t stand out at all.

Just like in the time when she was still a kid, she had curled herself up and had covered herself with the blanket that she brought with her. When she was a child and did t hat… her feelings would usually slowly calm down, but this time it didn’t go so well. It appears that her mood that had sunken so low, just couldn’t brighten up no matter what.

The small steps of someone stepping on the soil inside the courtyard resounded. 

She held her breath and stood still as the sounds transformed to the powerful sounds of feet crossing over the wooden bridge that reached up to the small island.

Thinking, “This is bad”, she buried her body even deeper into the blanket that was covering her.

As soon as she did that… Splash! The sound of the master of the footsteps jumping into the pond could be heard and she tugged on the blanket.

Unintentionally she uncovered a part of her body and then heard her name being called.

“Louise”

“… Saito?”

“Let’s go. Your big sister has prepared a carriage”

“… I won’t go”

“Why?”

“Because my family hasn’t allowed me to”

“It’s impossible. Your family is on the other side after all. You all sure are stubborn”

Saito stretched out his hands. However, Louise immediately shook them off.

“What is it already?”

“I don’t want to anymore. It’s fine”

“Why?”

“Because no matter what I say, no matter how hard I work, I just can’t talk with my family. Who would recognize me?  After I thought that I ended up feeling really very lonely”

Are you concerned with stuff like that? Think about earlier. This girl… as soon as I’m not around for a little and she starts thinking normally.

Getting on the boat, Saito grasped Louise’s hand.

“Geez. I will recognize you. I will, your whole existence, completely positively. That’s why, stand up. C’mon”

After hearing that, Louise blushed and felt her heart becoming warm and fuzzy.

But, she thought to herself that she can’t have confidence in Saito’s words alone.

After all, Saito is fine.

After all, her breasts’ size was the same as a kid’s.

That black-haired girl that would listen to anything he says, is better, isn’t she.

She felt lonely, because she couldn’t get either her parents or sisters to understand her. The Siesta from yesterday’s words left a trail as well. “Saito doesn’t like Louise at all” those words had seriously harmed Louise’s self-confidence and will to do anything. Louise hadn’t recognized those words as her own thoughts, but she kept remembering them.

Therefore, Louise grumbled.

“What “I’ll recognize you”? Don’t lie”

“It’s not a lie”

“It’s a lie. Even in this time’s war you want to fight for the Princess’ honor. The same as Guiche”

“W-What does the Princess have…”

Remembering, Louise said with cold voice.

“You kissed her, didn’t you”

“Are you an idiot? That was just the way things turned out…”

“Are you saying you kissed her by mistake? Heee… is that so”

Saito was slowly getting angry. In anger, he caught Louise’s shoulder and forced her to face him.

“W-What is it!”

“You an idiot?!”

“Who’s an idiot?!”

“Don’t just decide who I like, jus because you are in a bad mood, you selfish daughter! You think that just because you’re my master and I’m your familiar, you have the right to tell me who I like?!”
<!--Retranslate pls ;) -->
Saito was staring at Louise with burning eyes, shouting at her. “I came with complete honesty. Why is this girl so selfish” he thought to himself cursing his own impulses.
<!--Retranslate pls ;) -->
“H-H-How dare you say that?!”

“Yeah, I’ll say it as many times as needed. Honestly, I don’t want to have any connection with you guys’ duties and wars, I’d rather go search for a way to return home! I want to go back to Eastern Japan! I do!”

“Then just go ahead!”

Louise shouted. What is this, she thought. Isn’t it fine not to yell so much? Be gentler. I’m feeling down right now.

Saito was always like that. When Louise wanted to do something, he wouldn’t listen to her at all even though he was her familiar he didn’t understand a thing. He would always turn against her.

That Saito, at whom Louise had yelled, was breathing heavily with his shoulders going up and down. Probably he was choosing word with which to answer her back. Idiot. Idiot, idiot. “After you say something, move away your face”, Louise thought. I wonder what lines he’s going to spew back at me? Exactly how is he going to answer back to me, who told him “Then just go ahead” ? “Yeah, I understand! I’ll go back” probably?

However, Saito’s reply completely blew off Louise’s expectations.

For some reason Saito’s… face reddened,

“I like you!”

The air solidified. For a moment, Louise didn’t realize what she had just been told.

Just now, what did he say? Like? Like as in, that Like? What’s this about?

“… Eh?”

“I said I like you! Whenever I look at you my heart starts beating fast! Isn’t that what people call liking?! That’s why I like you! And that’s why if you want to protect the Princess’ honor I’ll come do it with you and you should just go ahead and go instead of complaining here!”

“Eh? Eeh?”

“Anyway, right now you aren’t cute at all! What’s with this?! Why do you think I’m risking my life and fighting for?! It’s because I like you! If I didn’t I’d just stay at my room and sleep!”

Saito said what he had to say and tried to stand up, but the he noticed.

Louise was restraining him and waiting while blushing.

Suddenly, Saito felt a bit of regret. “Aah, what did I end up saying just now?! Wait a minute, I just confessed! Why?! If I consider the circumstances… now isn’t the time to be confessing… I don’t get this.”

Saito fell prostrated into the boat.


<center>* * *</center>