Editing Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 6

==Capítulo 6==

El segundo día de la Competición de las Nueve Escuelas.

Teniendo puesta una chaqueta del equipo de técnicos, Tatsuya estaba parado cerca del pabellón de la Primera Prepa en el área de competición.


Desde la ceremonia de apertura, esta era la segunda vez que se ponía esta chaqueta (solamente los participantes estaban presentes en la ceremonia de apertura).

Incluyendo al traje de gala que se puso y esta chaqueta, era incapaz de despejar ese sentimiento de estar incómodo.

Tatsuya sabía que esto era obligatorio, así que tenía que acostumbrarse a esto.

“¿Qué pasa? ¿Estás de mal humor?”

“No, no es nada. ¿Por qué lo dices Presidenta?”

Tatsuya respondió solemnemente a la pregunta de Mayumi pero estaba inquieto por dentro.

Creía que su cara impasiba era perfecta, pero ¿acaso era tan fácil de ser leido?

“Hm~ ¿Me pregunto por qué?”

“Espera, no deberías de estar preguntando una pregunta tan vaga tampoco...”

Tatsuya se sentía impotente pero solamente mentalmente.

Parece que la raz´øn no era por que estaba telegrafeando sus pensamientos o que sus patrones de respiración lo estaban delatando.

Por el contrario, Mayumi siendo capaz de precisar los pensamientos de Tatsuya sin aviso era más aterrador y casi amenazante.

“Ignorando eso por el momento, ¿hay algo que necesites, Presidenta?”

Tatsuya dejó el asunto aun lado por ahora — no era como si pudiera hacer algo inluso si estuviera preocupado — y le preguntó a Mayumi por qué lo buscaba antes de que empesara la contienda.

“Solo estaba verificando tu estatus [mental? emocional?]...¿Te memorizaste todos los datos?”

La decisión de nombrar a Tatsuya como el técnico suplente para “Super Tenis” de mujeres fue hecha solo anoche, así que para que Tatsuya pudiera ajustar los CADs de los participantes adecuadamente, tenía que memorizar las ondas de psion individuales de cada competidor.

“Si lo hice”.

“¿Las de todos?”

“Si”.

Después de que Tatsuya repitió la misma respuesta dos veces, Mayumi se le quedó mirando con ojos en choque.

“Esto podría sonar como en retrospectiva...Pero Tatsuya-kun es increíble. Acaso por coincidencia no tienes memoria fotográfica, ¿o si?”

“Comparado contigo, prefieron tener un Poder Mágico más típico”.

“Desde la perspectiva de un estudiante, ese es un lujo imposible”.

Obviamente, Mayumi tenía un lugar garantizado en las universidades mágicas sin tomar los exámenes de admisión, pero aún decía esto.

—Acompañado por usar ambas manos para sobar sus cachetes inflados.

“.......”

“¿Hm? ¿Hay algo mal?”

Tatsuya empezó a masajear sus cienes usando su dedo pulgar e índece mientras que Mayumi tenía su cabeza inclinada a un lado.

“Presidenta, eres...no olvídalo”.

“?”

Tatsuya originalmente quería decir “¿Eres de hecho así o simplemente estás actuado?” pero se forzó a tragarse sus palabras — lo cual fue una decisión acertada.

“...¿Qué la competencia no está a punto de comenzar?”

“En efecto, vamos”.

“¿Ah?”

“¿Dije vamos?”

“...Si, tienes razón”.

La calibración de CADs estaba prohibida mientras la contienda estuviera sucediendo, pero la calibración podría ser necesaria inmediatamente después de que el set se acababa.

Por eso es que era perfectamente natural que el técnico siguiera a la competidora en lugar de esperar en el pabellón — aun así, no había necesidad de ir a la cancha al mismo tiempo, pero Tatsuya camino al lado de Mayumi todo el camino.

“¿Miyuki-chan está en el área de observación?”

Esta era la primera cosa que dijo después de caminar juntos.

“Fue a mirar ‘Destrucción de Pilares de Hielo’”.

La pregunta de Mayumi no causó que Tatsuya pensara “¿Por qué preguntas?” sino más bien “¿Es esta pregunta de nuevo?”

“Entonces...ustedes dos de hecho actúan independientemente de vez en cuando”.

Tatsuya tuvo cuidado de mantener su expresión neutral sin permitir que su impaciencia colorara su cara o expresión, mientras que Mayumiasintió de manera expresiva.

Tatsuya se sentía algo miserable.

“...En tus ojos, ¿acaso estamos juntos como hermanos siameses?”

Su expresión era probablemente miserable por completo.

Mayumi sacudió sus manos rápidamente en negativa.

“Ah, no, sé que ese no es el caso. Sé que ustedes dos están separados mientras se ella hace quehaceres para el Consejo Estudiantil y durante sus respectivas clases, como lo digo mejor...¡Percepción, es un asunto de percepción!”

“Presidenta...Para los magos percepción es la realidad”.

La mirada incrementalmente pesada y húmeda hizo que Mayumi soltara un sudor invisible.

La atmósfera incómoda y pesada entre ellos persistió hasta llegar a la cancha.

Una vez que llegaron a la cancha, Tatsuay sentía que esto impactaría la enjundia negativamente, así que se forzó a controlar sus expresiones.

En cambio, cuando Mayumi se quitó la chaqueta de enfriamiento (una chaqueta deportiva con un sistema de enfriamiento basado en la termodinámica), la cara impasiva de Tatsuya casi se descascaró.

“...¿Vas a lucir eso en la competición?”

“Si”.

La actitud objetiva de Mayumi causó que Tatsuya sintiera como si viera venir un dolor de cabeza.

“¿De verdad vas a tener puesto ese uniforme durante la competición?”

“¿Eh, acaso se mira extraño? ¿....No me sienta bien?”

“.............Te sienta perfectamente”.

“¿Ah si? Tee jee, gracias por el cumplido”.

Mayumi empezó a hacer sus [http://lema.rae.es/drae/?val=calistenia calistenias] mientras que Tatsuya la examinaba una vez más para verificar.

Sin importar como lo mirara, sus ojos no lo engañaban.

Una camisa de polo en conjunto con una minifalda que podía ser descrita como un uniforme de tenis, lo cual tenía más énfasis en la moda que en la practicalidad de competición.

El agacharse un poco causaría que la falda se levantara un poco para revelar la ropa debajo de la falda [enaguas?].

“Super Tenis” es un deporte muy físico que requiere muy buena condición física.

El dispositivo de disparo usaba aire compresionado para disparar una bola de 6 cm de díametro con baja elasticidad a la cual los participantes rebotaban usando racketas o magia y mandarla hacia el lado del oponente, con un número de goles determinando al ganador. Cada set duraba tres minutos en una cancha rodeada con paredes y techo transparentes. Cada veinte segundos, una bola nueva se introducía en el partido hasta haber un total de nueve bolas al final del set, sin dejarle tiempo a los jugadores para que siquiera tomaran aliento.

Los jugadores usualmente tenían puestos shorts y camisetas, aunque algunos optaban por usar protectores para los codos y rodilleras para ayudarlos a aventarse por las pelotas con la raqueta.

Si se usaba magia solamente, no había necesidad de usar equipo de protección o de correr, aunque algunos jugadores que no usaban la raqueta usualmente tenían puesto más equipo de protección en la cancha.

Frecuentemente nadie usaría ropa que dejara expuestas las extremidades.

Pero dado eso, su diccionario probablemente no contiene la palabra “imposible”.

Tatsuya llegó a esta conclusión de spués de un momento de observación y aceptó esta faceta de la realidad.

“Tatsuya-kun...¿Estás contemplando algo indecente?”

“No me atrevería. ¿No necesitas una raqueta?”

Esta acusación penetrante forzó a Tatsuya a esquivar el tema rápidamente y a adoptar un tono más formal para cambiar el tema.

“Si, ese es mi estilo de siempre”.

Por un momento, Tatsuya pensó que se estaba refiriendo al estilo de su uniforme de “tennis” pero Mayumi obviamente se refería a que “solo se fiaba de la magia” y no de la raqueta.

“¿Cuál CAD vas a usar?”

“Este”.

Después de que Mayumi habló, sacó un CAD especializado en forma de pistola.

El cañón era muy corto, por lo tanto era comúnmente conocido como el “modelo de cañón corto” mientras que una selecta minoría se refería a ellos como el “modelo civil [para civiles]” (el CAD de Tatsuya era de “cañón largo”, al cual la selecta minoría se refería como “modelo de carabina”).

Los CADs en forma de pistola y rifle estaban equipados con sistemas de precisión de puntería en el cañón. El “cañón de pistola” era de hecho el lugar donde el retículo de puntería para la calculación de magia (las coordenadas relativas para el Eidos dentro de la dimensión de información) que funcionaba como un sensor de movimiento.

Mientras más largo fuera el cañón del CAD, más énfasis se ponía en el sistema de puntería.

Por otro laod, los magos que solamente les importaba la velocidad de activación de los CADs especializados y que no requerían ningún sistema de puntería, el modelo de cañón corto les daba todo lo que necesitaban y querían.

“¿Recuerdo que la Presidenta usualmente usa los CADs generalizados?”

“Usualmente ese es el caso, pero solo estoy usando uno por hoy”.

El comentario de Mayumi era muy abstracto, pero Tatsuya intrepretó correctamente que esto significaba “Debidoa que la competencia requiere solo un tipo de magia, escogí un modelo especializado”.

“¿Magia de Tipo Movimiento o Magia de Reversión de Velocidad?”

“Correcto, es “Rebote Múltiple”.

Mayumi estaba haciendo flexiones cuidadosamente, así que no actuó coquetamente con Tatsuya antes de responder la pregunta.

“Tatsuya-kun, ¿podrías darme una mano?”

“No hay problema”.

Mayumi estaba sentada en el suelo con ambas piernas extendidas [abiertas?] y Tatsuya gentilmente empujó su espalda contra el suelo.

“El usar múltiples rebotes para tomar ventaja de los vectores de la energía cinética...¿Pero que no el fiarse solamente de eso causa un riesgo considerable? Si las bolas inelásticas pierden su impulso en el piso o las paredes, no tendrías manera de mandarlas al otro lado”.

Tatuya podía sentir algo de calor corporal radiando a su palmada mientras susurraba suavemente su advertencia.

“¡Hm! Hm hm hm hm....Fiu, también preparé algunas otras Magias de Tipo Velocidad, pero nunca las usé el año pasado”.

Ella habló de manera inexpresiva peor esto requería una diferencia significate de fuerza para impulsar esta confianza en sí misma.

De nuevo, tatsuya se dio cuenta de qué tan increíblemente poderosa era Maumi comparada con todos los demás.

“Ya está bien así”.

Mayumi se estrechó hacia la izquierda y derecha cuatro veces e informó a Tatsuya de que ya podía dejarla de empujar.

Tatsuya se enderezó y se retiró algunos pasos mientras que Mayumi cerró sus piernas y se quedó sentada con ambas manos extendidas hacia él y mirándolo significativamente.

Inicialmente, Tatsuya no estaba seguro de lo que quería Mayumi, pero una vez que notó como lo miraba con atención y con una expresión gradualmente más disgustada, rápidamente comprendió el mensaje.

Tatsuya se fue frente a ella y agarró ambas manos estrechadas.

Una mano pequeña, tierna, bonita y delicada.

Con un pequeño jalón, Mayumi se puso de pie.

“Gracias”.

“No, no hay de qué darlas”.

“Tatsuay personalmente sentía que esa respuesta era demasiado cordial pero por alguna razón Mayumi estaba muy feliz.

“Hm~ Que sentimiento tan novedoso”.

“¿Ah?”

Ese comentario vino de la nada.

Tatsuya contestó por reflejo y Mayumi sonrió en respuesta.

“Tengo dos hemanos mayores y hermanas menores, pero no tengo un hermano menor”.

“Hm...”

Tatsuya estaba consciente de eso.

A diferencia de la Familia Yotsuba que estaba envuelta en secretos y misterio, la Familia Saegusa siempre estaba en el dominio público.

Todos los cumpleaños de l@s hij@s atraía gentí de invitados a celebrar de manera como para tirar la casa por la ventana.

Esto solamente requería una investigación a grandes rasgos de los miembros de la Familia Saegusa, así que no era muy difícil.

Si recordaba correctamente, además de dos hermanos mayores, también tenía un par de hermanas gemelas menores en 2do de Secundaria.

“Tatsuya-kun nunca me trató diferente, ¿cierto?”

“Personalmente no creo que estoy pretendiendo ser demasiado familiar con la Presidenta...”

Precavido de que fuera a caer en alguna trampa, Tatsuya respondió cuidadosamente pero Mayumi sonrió ligeramente.

“Eso no es lo que quiero decir. No estarás aumentando tu guardia contra mi, nervioso o inquieto, ¿cierto?”

Ignorando las primeras dos por un momento, ¿qué no las últimas dos ocurrirían bajo condiciones que Mayumi misma hubiera creado? Tatsuya pensó en eso pero no lo verbalizó.

“Me llamas con los honoríficos apropiads pero en realidad no ere demasiado cortés tampoco. Pensé que eras una persona, pero [a pesar de mi?] aun cumples con mis peticiones egoistas, así que pienso que esto es como se debe sentir en tener un hermano menor”.

Tatsuya ensanchó sus ojos involuntariamente a Mayumi.

En efecto, excluyendo su altura, Mayumi tenía una personalidad muy completa y realizada, un lado feminino sorprendente y, mientras que era difícil de notar, le importaban otros en su propia manera así que le quedaba el papel de “onee-san” perfectamente.

En cambio, con toda honestidad, el tener una hermana mayor como ella probablemente significareia una vida llena de estrés.

“...Solo los cielos los sabran, solo tengo una hermana menor después de todo”.

“Eso es cierto”.

Mayumi sonrió serenamente mientras miraba a Tatsuya con atención. Esa sonrisa era suficiente para causar que la gente sospechara de que ella se había olvidado de la competencia.

Agudamente incómodo, Tatsuya buscó una oportunidad para escapar.

“Discúlpame, creo que debería de checar sobre el estatus de las otras competidoras”.

“No hay necesidad de eso”.

Desafortunadamente, con la intercesión de otra persona, sus planes de escapes fueron destruidos.

“Ara, Izumin”.

“Saegusa...Aun estás con tu manera usual de poner sobrenombres”.

La perosna que parecía que iba a batallar con una migraña era una estudiante con el mismo tipo de chaqueta que Tatsuya. Era una estudiante de 3er año en el equipo de técnicos — Rika Izumi.

“¿Preferirías Rika-chan?”

“¡Estás haciendo esto a propósito! Eh, olvídalo, solo llámame Izumin”.

“Entonces Izumi-senpai, ¿qué quieres decir con no hay necesidad?”

Tatsuya ya había aprendido su lección; el juego de palabras con Mayumi era una batalla sin tregua ni fin.

Él completamente descartó el intercambio de palabras entre Mayumi e Izumi y se enfocó solamente en la primera oración de Izumi.

“¿Hm? Oh...Tatsuya-kun, encárgate de la competencia de Saegusa, yo me encargaré de las demás”.

La estudiante llamada Izumi no expresó una actitud favorable hacia la inclusión de Tatsuya en el equipo de técnicos.

En lugar de ser una elitista, su problema a lo mejor se originaba por su orgullo.

Probablemente xreía que era capaz de encargarse de la situación sin la ayuda de Tatsuya.

“Ah si, entiendo”.

En realidad, Tatsuya quería mucho abandonar su situación miserable, pero debido a que la división de labor estaba claramente definida, su última ruta de escape se esfumó.

Así que Tatsuya asintió sin hacer comentario alguno.

“Entonces te lo dejo a ti”.

Izumi dejó esas palabras como incapie y rápidamente se fue.

“Ella no es una mala persona...”

Mayumi exudía una aura impotente mientras miraba como se iba la figura de Izumi, pero las palabras suaves que dijo para beneficio de Tatsuya entraron por un oído y salieron por el otro.

Sin importar cual fuera el curso de acción que tomara Izumi o como Mayumi trataba de defenderla, ambas cosas eran totalmente inmateriales para Tatsuya.


“Super Tenis” era un deporte que compartía muchas similaridades con tenis y raquetball, pero no había reglas para dar servicios de pelota.

Cada set duraba tres minutos con tres minutos de descanso entre cada set, con un total de tres sesiones por fase (la división de hombres tenía cinco sets).

Después de anunciar el inicio del partido, las pelotas salían disparados por aire comprimido que liberaban una cada veinte segundos y en un intercambio de bolas espasmante seguiría hasta que sonara la señal del final del set.

—Generalmente, ese era el caso.

Pero la competencia sucediendo bajo la presencia de Tatsuya no era así.

La oponente de Mayumi se reflejaba en ella en que había escogido usar magia solamente.

Como se esperaba de las participantes que se habían apuntado para esta competencia, tenían un gran entendimiento de la Magia de Tipo Movimiento.

Su oponente parecía fiarse en el movimiento físico para complementar su percepción y de prisa apuntó el CAD en forma de pistola de cañón corto que sujetaba con ambas manos hacia cada pelota.

Las pelotas capturadas por la Magia de Tipo Movimiento cambiaron de dirección antes de que cayeran en su mitad de la cancha y volaron  hacia la mitad de Mayumi en un arco no natural — y rebotaron con doble la velocidad con la que pasaron por la red.

Todas las pelotas sin excepción.

Mayumi estaba parada en el centro de la cancha y sujetando su CAD con ambas manos sobre la pistola a la altura del pecho.

Mientras sostenía su CAD como si estuviera rezando, los ojos de Mayumi brillaron con una luz misteriosa mientras miraban un poco hacia abajo.

Con solo esto fue suficiente para negar a su oponente de siquiera anotar un solo punto.

Visualmente, la distancia era de por lo menos 10 cm.

Eso fue qué tan lejos Mayumi permitió a las pelotas invadir su zona.

La magia de Mayumi no hacía cualquier cambio preciso a las pelotas.

Ni apuntaba hacia los puntos ciegos de su oponente, sino que puramente devolvía todas las pelotas hacia su oponente. Cada trayectoria de las pelotas que su oponente alteraba, Mayumi respondía desde toods los ángulos con lo que debe ser una magia increíblemente difícil.

En cambio, la única que estaba anotando puntos sin parar era Mayumi.

El puntaje de Mayumi fue una completa derrota para la oponente sin dejar que se le anotara un solo punto en contra.

Cuando sonó el silbato del final del primer set, la oponente de Mayumi cayó de rodillas impotentemente sobre la cancha.

Esta moción de derrumbe perfectamente reflejaba la desesperanza abrumadora de su oponente.

Mayumi parecía estar perfectamente en calma y en dominio de sí misma mientras usaba su magia majestuosamente, pero sus emociones no estaban tan en calma.

Oyendo el silbato, no podía hacer mas que dar un largo suspiro de alivio.

Durante la competencia, sentía que como caía en una amarga batalla.

No estaba siendo simplemente engreida sino que sabía desde un sentido puramente objetivo que su Poder Mágico se imponía sobre el de su oponente. Siempre y cuando mantuviera el mismo camino y curso de acción, la victoria estaba asegurada para la siguiente fase.

El problema residía en ese par de ojos fijos sobre ella desde un lado de la cancha.

Mayumi estaba acostumbrada a las miradas de otra gente.

Desde su niñez, siempre estaba en el ojo público.

Sin importar si las miradas estuvieran llenas de pura admiración u ocultaran celos oscuros o cualquier otra emoción negativa , Mayumi lo trataba como si fuera el mismo oxígeno que la rodeaba.

No obstante, la mirada que soportó durante los pasados tres minutos era enteramente diferente y ajena a todo lo que había sentido antes.

Como si cada centímetro de ella estuviera bajo un microscopio.

Esto no era simplemente alguien mirándola desnuda o algo así ( aunque ese era un problema grande por si solo).

La mirada que Mayumi sentía de él — de Tatsuya, no era algo tan superficial.

No solo su piel, sino todo debajo — la carne y hueso que componían sus atributos físicos, su consciencia, emociones, sistema de valores, temperamento, hábitos, hobies, las experiencias que la hacían quien era hoy, el talento y diligencia que la habían cargado hasta este punto — todo lo que constituía la entidad de “Saegusa Mayumi” estaba siendo descifrado y expuesto bajo el sol. Ese par de ojos le causaban que sintiera un sentido inexplicable y desconocido de pavor.

Esta era la primera vez que Tatsuya observaba la competencia de Mayumi desde un lugar cercano.

Él debería de haber observado a las participantes de 1er año bajo su cargo muchas veces durante la práctica esta misma distancia, pero nadie de ellas se quejó de estar inquieta.

Mayumi creía que nadie de las chicas más jóvenes del equipo podrían soportar ese sentimiento.

En ese caso, este sentimiento era su propia malinterpretación o — algo que solamente ella podía sentir.

Ahora mismo, estaba a mitad del descanso de tres minutos donde los jugadores usualmente se secaban el sudor con una toalla o agarraban un trago de agua.

Desafortundadamente, su bolsa contenía su toalla y su agua y estaba al lado de Tatsuya.

Caminando fuera de la cancha era lo mismo que el moverse activamente hacian donde Tatsuya esperaba — donde estaba al asecho.

Mayumi estaba un poco asustada de abandonar la cancha.

Dicho esto, tampoco podía quedarse en al cancha. Aunque no había movido un solo músculo durante el set, definitivamente tenía que tomar la oportunidad para descansar ahora mismo. No solo eso, tenía que rellenar la humedad perdida e irse hacia la siguiente cancha.

A ella no le importaba si sorprendía a los miembros del Comité de Operaciones pero con su posición, no podría permitir que los estudiantes que vinieron a apoyarla se preocuparan.

Mayumi tomó un aliento profundo y expulsó toda su inquietud y preocupación.

¡Olvídalo, las mujeres necesitan ser más valientes!

Mayumi ordenó a sus pies a empezar a caminar.

“Buen trabajo”.

Cuando su kohai le dio una toalla, Mayumi sintió un sentido de decepción comparado con el pavor desconocido que parecía haberse desvanecido como un sueño.

Como siempre, cualquier pensamiento que él tenía bajo ese rostro serio estaba completamente obscurecido por la expresión impasiva que nisiquiera ella podía leer. Este joven le daba un sentido de pavor desconocido e inidentificable, pero al mismo tiempo proveía un sentido milagroso de alivio de que nunca la traicionaría.

Su comentario anterior de “tener un hermano menor” era algo espontáneo y tenía como propósito darle carrilla a Tatsuya. Mientras que fue dicho como una broma, en algún nivel esto reflejaba los pensamientos verdaderos de Mayumi [lo de hermano menor?].

Mayumi llegó a esta conclusión deque el estar asustada de él era ridículo, así que adoptó una actitud obstinada.

“No digas buen trabajo todavía, la competencia no ha terminado, así que no es hora de relajarse todavía”.

Tatsuay estaba en el equipo representante de la Primera Prepa pero no era un participante.

Él estaba en servicio solamenten antes y después de las competencias y era simplemente un espectador durante la competencia, así que el decirle “esta no es hora de relajarse” era muy extraño, pero Tatsuya no mencionó esto a pesar de notarlo.

“No, ya terminó”.

Estaba apuntando hacia un asunto más práctico.

“¿Ah?”

“La oponente no es capaz de continuar e, incluso si fuera a entrar al segundo set, definitivamente colapsaría por el cansancio a la mitad. Los auxiliares del equipo contrario están conscientes de esto, así que este partido terminará con su rendición”.

Mayumi se dio la vuelta para encontrar a los consejeros táctics del otro equipo discutiendo con el panel de jueces acerca del mismo tema.

La participante estaba tirada en una silla grande mientras estaba cubierta por equipo médico de detección.

“Exhaustión de psions debido a la invocación continua de magia. A lo mejor una asignación equivocada de participante. Ella carecía de mucho para ser tu oponente, Presidenta”.

“¿...Comprendiste tanto con solo ver eso?”

“Siempre y cuando pueda ‘ver claramente’”.

No había manera de que el panel de jueces pudiera oír lo que dijo Tatsuya, pero en el momento en el que terminó de hablar, los jueces anunciaron que el oponente de Mayumi se retiró del partido.

Mayumi estaba estupefacta y parada como poste sin moverse, un lado extremadamente raro de ella se reveló que normalmente sacaría una risa de lo cómica que se veía. En cambio, Tatsuya no se rió, simplemente le dijo a Mayumi que era hora de irse.

“Regresemos al pabellón. Es mejor revisar tu CAD y prepararnos para el siguiente partido [fase?]”.

“Si tienes razón, lo dejaré en tus manos”.

Ahora mismo, tatsuya estaba en completo control de la situación pero Mayumi no hizo ninguna resistencia inútil y siguió a Tatsuya después de recoger su bolsa.


Después de que Tatsuya activó el dispositivo de mantenimiento, Mayumi le dio su CAD y se sentó a su lado.

No frente a él.

Mayumi no tenía puesta su chaqueta de enfriamiento que se extendía hasta sus rodillas así que aun tenía puesto su uniforme de “tenis” del encuentro anterior, pero esto no era por que estuviera de un humor cómico, sino que Tatsuya ya no la hacía que se sintieran innaturalmente fría.

Ellos dos estaban lo suficientemente cerca como para que sus hombros se pudieran tocar, pero Tatsuya ni siquiera dio un vistazo hacia sus piernas expuestas.

Ni Mayumi estaba disgustada por eso.

Su concentración estaba completamente enfocada en el dispositivo de mantenimiento al igual que su CAD personal puesto en la máquina.

“¿No necesitas medir mi estatus actual?”

“La duración del encuentro fueron solamente unos escasos 10 o 15 minutos, así que incluso si pudiera reescribir el código, no habría suficiente tiempo para probarlo, así que hay muy poco mérito en tomar el tiempo extra para llevar a cabo las medidas [mediciones?]”.

De acuerdo con  lo que acababa de decir, esto sonaba como si pudiera obtener un estimado cercano completamente independiente de la máquina.

“...¿Puedes medir visualmente?”

“Por supuesto, ¿seguramente la Presidenta sabe también?”

“Eso...”

“La Presidenta también sabe que siempre y cuando sean magos, ellos pueden decir si la magia se ha activado normalmente o si un CAD está funcionando normalmente sin el uso de máquinas, ¿cierto?”

“Yo sé esto”.

“En algún nivel, simplemente sé un poco más”.

Tatsuya continuó mirando a las líneas de números y letras [caracteres].

Mayumi estaba muy interesada en qué era ese “nivel”, pero no se atrevió a interrumpir a un ingeniero a mitad de su trabajo para saciar su curiosidad.

Tatsuya quitó el CAD del dispositivo de mantenimiento y apagó la fuente de energía antes de inspeccionar el gatillo y el circuito de la Secuencia de Activación, después personalmente le dio el CAD a Mayumi.

Como se prometió, nunca tocó el código dentro del CAD.

Mayumi privadamente dio un suspiro de alivio (ella pensó que logró ocultarlo pero Tatsuya lo supo todo), pero debido a alguna razón, después de recibir el CAD, puso su dedo alrededor del gatillo y lo puso en su pierna.

“Presidenta...Eso es un poco desconcertante, ¿podrías apuntar el cañón a otro lado que no sea hacia mi?”

Estrictamente hablando, un CAD no tenía un “cañón”.

CADs grandes en forma de rifle usualmente estaban equipados con detectores de imágenes al frente para dar la impresión de tener un cañón de una pistola laser, pero sin importar si era un modelo largo o corto, “el cañón” estaba hecho de metal.

El diseño en general reflejaba el de una arma de fuego real, así que aquellos que estaban conscientes de los peligros que presentaban las armas de fuego naturalmente se sentirían incómodos al mirar a un “cañón” apuntoado hacia ellos.

“Ah, lo siento”.

Tatsuya no estaba seguro de que tan familiarizada estaba Mayumi con esta situación, pero francamente se disculpó y apuntó el cañón del CAD hacia ella misma.

“Yo debería ser el que se disculpe por darte problemas con cosas tan triviales”.

“Por favor no te preocupes, esto es simplemente cortesía básica después de todo. ¿Entonces qué te parece?”

La pregunta de Mayumi de nuevo fue hecha demasiado simplificada [y abstracta], pero Tatsuya no tuvo problemas navegando a través de su críptico significado.

“Sentí que la calibración fue ejecutada muy bien. No hay exceso de tiempo, no hay funciones únicas innecesrias, fue un trabajo hecho fiel mente apegado a las reglas. Había un sobreénfasis en la estabilidad que resultaba en una Secuencia de Activación muy enredada y compleja en algunas áreas, pero tomando en cuenta el Poder Mágico de la Presidenta, diría que este CAD fue mantenido excelentemente”.

De cualquier modo, este no era el moemnto para elogios innecesarios o para buscar detalles débiles, así que Tatsuya hizo su evaluación francamente.

Tatsuya respondió esta pregunta con sus ojos aún mirando la pantalla de la Secuencia de Activación en el dispositivo de mantenimienot, así que se dio la vuelta — descubrió a Mayumi con un profundo sentido de vergüenza.

“¿Ah si? Jejeje, eso me hace increíblemente feliz”.

Las orillas de sus ojos estaban coloradas de rosita mientras apartaba sus ojos con una sonrisa tímida.

Comparado con sonrojarse obviamente, esta reacción era aún más incómoda.

“¿...Ah si?”

La razón por la cual Tatsuya preguntaba esto era por que estaba honestamente confundido en como responder, pero la cuestión real que se escondía en su corazón era que Mayumi ya debería ser inmune a ser elogiada así diariamente.

“En efecto, el recibir cumplidos de alguien que usualmente da pocos elogios, ¿qué eso no es algo digno de estar feliz?”

Tatsuya no creía que él fuera un adulto maduro completamente.

Desde un punto de vista objetivo, él aún se sentía como un niño inmaduro.

Dicho esto, la evaluación de Mayumi lo hacía que pareciera uno de los miembros de la sociedad viviendo en el borde de ella sin ser capaz de fingir ser cortés, una evaluación con la cual él no estaba de acuerdo.

“...Puedo ser tan cortés como cualquier otra persona”.

Sin embargo, la respuesta de Tatsuya solamente le ganó una dulce sonrisa de Mayumi que claramente decía que ella ya estaba dos pasos adelante de él [sabía lo que el estaba tratando de hacer].

“¿Así que estabas siendo cortés justo ahora?”

“...No, no lo estaba”.

La sonrisa deleitada de Mayumi fue percibida por Tatsuya de la manera equivocada pero el continuar con esta conversación no servía ningún propósito práctico en primer lugar.

Sin estar inquietado, Tatsuya calmadamente aceptó la sonrisa de Mayumi.


Entre los eventos de la Competición de las Nueve Escuelas, “Super Tenis” era el evento con el mayor número de partidos en ese día.

En términos del número de encuentros, “Código Monolítico” era el deporte entre los otros seis que tenía el mayor número de contiendas. “Super Tenis” y “Destrucción de Pilares de Hielo” tenían cinco cada uno, pero “Código Monolítico” y “Destrucción de Pilares de Hielo” estaban divididos en dos días, mientras que en “Super Tenis” los participantes tenían que terminar todos los cinco partidos en medio día.

El tiempo apartado para eso era muy corto, pero la naturaleza del evento y el hecho de que cada set duraba tres minutos con una invocación de magia casi continua sin oportunidad de tener un descanso combinado se combinaban para crear una situación que no era menos ardua que la de los otros eventos.

Por consiguiente, el como medir el uso del Poder Mágico era absolutamente vital para obtener el oro en este evento.

La meta era, por supuesto, dos victorias consecutivas.

Durante el partido, los jugadores no estaban tratando de enviar de vuelta todas las pelotas sin estrépito ni figura de juicio., sino tomando en cuanta cuales tiros deberían ser anotados para andar a un paso propio.

Mayumi, quien continuamente canalizaría su magia durante todo el set, era indudablemente una persona atípica del grupo en esta situación.

Aun así, Mayumi no se fue a la carga y solamente se fio de su fuerza en batalla.

Adoptó dos estrategias por cuenta propia.

Dos victorias consecutivas eran absolutamente obligatorias — esto prevendría que la gente dijere “Espera, ¿acaso ella no fue directamente a la victoria?”

Al escoger magia que no era adecuada para este evento y con solo rebotar las pelotas hacia la oponente, est era para evitar el cansancio de replicar la magia contínuamente — esto negaba de que la gente alegara que “Ella no está ahorrando su Poder Mágico, ¿o si?”

Debido a estas razones, su filosofía en batalla era ir con todo desde el principio sin vacilación.

En cambio, cuando empezó la segunda fase, Mayumi fue golpeada por un sentido raro de confusión.

Su estatus era excelente.

Justo como hace poco, la mitad del set ya se había terminado con su oponente siendo incapaz de anotar un solo punto.

Su confusión se originaba por una razón completamente diferente.

¿Cómo...?

Cierto, gracias a que su oponente se había salido de la primera fase, tenía más tiempo de lo usual para descansar.

Pero este era una cartelera muy apretada con 5 partidos atascados en tan solo medio día.

Usualmente, su estado mental y físico se degradarían gradualmente por el cansancio, pero definitivamente nunca demostraría un mejoramiento que incluso ella pudiera notar.

Por lo tanto, debía haber alguna razón detrás de esta circunstancia tan inusual.

Mayumi solo podía pensar de una explicación.

Tan pronto como sono el silbato del término del set—

Mayumi decidió interrogar a su kohai pérfido.

“¿Tatsuya-kun, pensé que dijiste que no alteraste la Secuencia de Activación?”

Esto era completamente lo opuesto de lo que cuando terminó el primer partido [fase, ronda].

Tan pronto como los jueces confirmaron el final del encuentro, Mayumi se fue [http://lema.rae.es/drae/?val=desbocar desbocada] hacia con Tatsuya.

La apariencia acusatoria de Mayumi tomó a Tatsuya por sorpresa pero aun respondió de manera calmada.

“Nunca toqué la Secuencia de Activación y no debería haber problemas de desempeño, ¿a menos que hayas notado algo malo o incongruente?”

“¡Mentiroso!”” Mayumi apuntó un dedo hacia la nariz de Tatsuya, mientras que su pose se estremecía como si soltara descargas de electricidad.

“¡La eficiencia de la construcción de magia era significativamente más alta y debido a que nohabía tiempo de cambiar el hardware, la única posibilidad es que alteraste el software!”

“¿...Entonces el coeficiente de eficiencia no fue más bajo sino más alto?”

La pregunta desconcertada de Tatsuya le quitó el impulso de las alas de Mayumi.

“Es cierto...Pero...”

Esto debería ser una historia completamente diferente si la eficiencia bajaba, pero Mayumi finalmente notó que su actitud era totalmente ridícula viniendo de alguien que se queja de que el desempeño mostrado era mucho mejor.

“Sin importar eso, ¿por qué no tomas asiento primero?”

Aun luciendo una expresión sorprendida, Tatsuya le dio una toalla, la cual Mayumi aceptó incómodamente antes de sentarse con una expresión de consternación en su cara.

“El coeficiente de eficiencia a lo mejor aumentó por que quité la basura”.

Tatsya se sent´ø a una distancia de medio cuerpo de con Mayumi e intencionalmente no al miró mientras se sentaba.

“No juegues conmigo. Te estaba observando todo el tiempo. No desensamblaste el CAD para limpiarlo ni usaste ningún líquido para limpiar, ¿correcto?”

Mayumi dijo petulantemente pero Tatsuya respondió pacientemente.

“No, no estaba limpiando el hardware, estaba quitando el software innecesario”.

El desempeño del CAD también era afectado por la condición mental del usuario.

Si el usuario no confiaba en su ingeniero, entonces esto obviamente impactaría negativamente el desempeño del CAD. Debido a que él actuó sin pedir permiso por adelantado, loc ual significaba que no informó a Mayumi, Tatsuya sentía que era necesario que le diera una explicación a fondo.

“El CAD de la Presidenta tenía archivos de sistema sobrantes de versiones anteriores del sistema operativo, así que los borré. Mientras que los viejos archivos de sistema raramente se acumulan como basura, es no significa que sean completamente borrados. Al borrar completamente estos archivos, el desempeño del CAD puede mejorar unos cuantos puntos porcentuales. Sin embargo, esto usualmente no conlleva un mejoramiento recalcadamente notable, por lo tanto no te informé por adelantado. Esto viene a demostrar que la sensibilidad a la magia y los sentidos de la Presidenta son así de refinados y yo fui demasiado arrebatado”.

“Ah, eso...Si eso es todo lo que es, no te preocupes”.

La reverencia excesiva y disculpa de Tatsuya hizo que Mayumi moviera sus manos frenéticamente.

“En ese caso, esto también demuestra que Tatsuya-kun cumplió con su obligación en todos los aspectos, así que yo debería ser la que pida disculpas por sospechar de ti en primer lugar”.

Cuando Tatsuya levantó su cabeza, Mayumi también dio una reverencia en disculpa.

Tatsuya no podía hacer más que notar que tan rápido ella era capaz de adaptarse y cambiar de parecer.

“Entonces, terminemos la conversación aquí”.

Él también sentía que ella era alguien que podía admitir fácilmente sus propios errores.

“Tienes razón”.

Debe ser una lucidez que nace de la madurez.

“Entonces, Tatsuya-kun...”

Aun así, no era como si ella estuviera tomando el terreno más alto<ref name=“alto”> Terreno alto: esta es una expresión se usa en el campo de batalla donde se tiene como norma general que los que tomen el terreno alto o la montaña tienen la ventaja de no tener que luchar cuesta arriba y tienen la ventaja de tener un muy buen punto de observación.</ref>.

“¿Qué sucede?”

“Ese método de calibración...¿o lo llamas limpieza de basura? ¿puedes enseñarmelo después?”

No había una mala intención.

“No hay problema, pero por favor enfócate en el siguiente partido”.

“¡Por supuesto, déjalo en manos de Onee-san!”

En este punto, el escoger adoptar una actitud de hermana mayor podría hacer que cualquiera sonriera.


Y así, Mayumi completamente negó a su oponente de anotar un solo punto. Ganó todos sus partidos 2-0 sin dejar que le anotaran un solo punto y tomó la completa posesión de la corona en “Super Tenis” de mujeres.


<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>

<noinclude>
===Notas y Referencias del Traductor===
<references />


{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atras a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 5|Capítulo 5]]
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Página Principal]]
| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 3 Capítulo 7|Capítulo 7]]
|-
|}
</noinclude>