Editing Moonlight Sculptor - Français

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}
[[Category:Hosted Projects]]
[[Category:Hi Sung Nam]]


[[Image:Moonlight.jpg|300px|thumb|Legendary Moonlight Sculptor]]

<big>'''<u><sup>Le Sculpteur de clair de lune</sup></u>'''</big>

Présentation de l'oeuvre :<br />
Roman coréen : 44 volumes sortis<br />
Auteur : Nam-Hi-Sung (남희성)<br />
Titre alternatif : Moonlight sculptor<br />
 

<u>Langues disponibles :</U><br />

*[[Moonlight Sculptor| Anglais (English)]]
*[[Moonlight_Sculptor_~Brazilian_Portuguese~|Portugais Brésilien (Brazilian Portuguese)]]
*[[Moonlight Sculptor ~Polish~|Polonais (Polski)]]
*[[Moonlight Sculptor ~Turkish~|Turc (Turkish)]]

== 1- Synopsis ==

L’homme délaissé par la société, esclave de l’argent et connu sous le titre de «Légendaire Dieu de la guerre» dans un très populaire jeu de MMORPG, «Continent de la Magie». Atteignant sa majorité, il décida d’abandonner son personnage mais sa timide tentative de gagner un peu d’argent, en le vendant au lieu de le supprimer, provoqua un bouleversement que nul n’aurait pu imaginer. Par une série de coïncidences, son légendaire avatar se vendit finalement pour 3,1 milliards de wons (1€=1000 wons environ) à sa grande joie, mais pour seulement en perdre la quasi-totalité au profit d’usuriers sans scrupules, à son grand désespoir.

Cet argent obtenu par le gaming lui fut une révélation et il sortit de l’abîme avec une détermination renouvelée pour s’avançer vers le premier jeu de réalité virtuelle, l’avant-gardiste MMORPG «Royal Road».

Ceci est l’épopée de Lee Hyun, sur le long chemin pour devenir «Empereur» avec pour seuls soutiens : son amour pour sa famille, son désir sans limite pour l’argent, ses idées imprévisibles, son corps forgé avec assiduité et son talent de s'acharner au travail.


== 2- Traduction et inscription ==

=== <u>a- Inscription</u> ===
<br />
Passez par le forum Royal Road ou BakaTsuki section langage French (français).<br />

=== <u>b- Traducteur</u> ===
<br />
La plupart des traductions se basent sur l'anglais mais rien ne vous empêche de travailler depuis le coréen.
Visitez les sites suivants et leurs forums pour plus de détails sur l'avancement et la répartition des traductions.<br />

::*[http://www.royalroadl.com/recruiting/ Royal Road]
::*[http://japtem.com/recruitment/ Japtem]

=== <u>c- Informations :</u> ===
<br />
La plupart des traductions sont hébergées sur d'autres sites que Baka-Tsuki. Celles-ci restent leur propriété. '''(!<!-- La propriété de qui ? Il faudrait tourner la phrase différemment. -->)'''<br />
* [http://www.royalroadl.com/language/french/ Section française de RoyalRoad]
* [http://www.royalroadl.com/forum/viewforum.php?f=406/ Forum FR de RoyalRoad]

* [[Moonlight_Sculptor Full List|Liste des Tomes]]

== 3- Mise à jour ==
<br />
'''Août 2014'''
::* 13 : Tome 4 chapitre 2 & 3.
::* 12 : Tome 4 Chapitre 1.
::* 10 : Création de la page wiki pour la version Française (merlin).

== 4- Discussions : ==
<br />
Pour les remerciements, pour un retour ou pour discuter d'un chapitre, laissez vos messages dans la section Discussion (onglet). Bonne lecture.<br />


== 5- Le Légendaire Sculpteur de clair de lune par Nam-Hi-Sung (남희성). ==
<br />

Volume 1

            Chapitre 1 : [http://www.royalroadl.com/tome-1-chaptre-1/ La naissance d'un Dark Gamer]
            Chapitre 2 : Apparition de la Bête féroce
            Chapitre 3 : La requête de l'Instructeur
            Chapitre 4 : Le Terrible Weed
            Chapitre 5 : Une fille qui a perdu ses mots
            Chapitre 6 : Au cours d'un Barbecue
            Chapitre 7 : Le Maestro (professeur) des batailles
            Chapitre 8 : Une profession destinée
            Chapitre 9 : La cité du ciel
            Chapitre 10 : Le rôle de Weed dans la Force Punitive

Volume 2 

            Chapitre 1 : Terre Mythique
            Chapitre 2 : La statue de la déesse Freya
            Chapitre 3 : Les Trésors perdu du Temple
            Chapitre 4 : La cité du ciel, Lavias
            Chapitre 5 : Celui qui fit le pire
            Chapitre 6 : Le sens caché de Royal Road
            Chapitre 7 : La Statue Sans-nom de Lavias
            Chapitre 8 : Le Trésor perdu de Freya
            Chapitre 9 : Le Chevalier de la Princesse
            Chapitre 10 : Une montagne de Butin

Volume 3

            Chapitre 1 : Ma profession : Sculpteur au clair de Lune
            Chapitre 2 : La pierre qui concentre la Foudre 
            Chapitre 3 : Outils et Complot
            Chapitre 4 : Humiliation de Van Hawk
            Chapitre 5 : Le retour de la relique...
            Chapitre 6 : Un mauvais rhume
            Chapitre 7 : Débutant ignorant
            Chapitre 8 : Les vampires Vrai-Sang
            Chapitre 9 : L'éminente sculpture
            Chapitre 10 : Bataille du Château noir
            Chapitre 11 : Diffusion d'une Faible apparition 

Volume 4

            [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_1|Chapitre 1 : Plaine du Désespoir]]
            [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_2|Chapitre 2 : Touche à tout]]
            [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_3|Chapitre 3 : Enchères des Vêtements Prismatique]]
            Chapitre 4 : Maître Graveur Darone
            Chapitre 5 : Sculpture Changeforme
            Chapitre 6 : Siège du château Ohdein
            Chapitre 7 : Chasse en Donjon
            Chapitre 8 : Chasse de Weed
            Chapitre 9 : L'Union des Dark Gamers 
            Chapitre 10 : Le plus grand Tombeau

== 6- Plus d'informations ==
 - [http://blog.naver.com/wargod80/ Blog de l'auteur : Nam-Hi-Sung (남희성)]