Editing No Game No Life Volumen 4 Epílogo

La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en ingles de [http://es.scribd.com/doc/236528494/No-Game-No-Life-Volume-4-The-Gamer-Siblings-Have-Run-Away-From-a-Realistic-Romance-Game#scribd Scribd].

''<big>Traducido por [[User:ValkarRouse|ValkarRouse]] </big>''

==Epílogoː Final Interrumpido==

===Parte 1===

Sentía voces que conversaban detrás de ella en la playa.

Miko, que caminaba sola en la oscuridad, miró a la luna y empezó a murmurar para sí misma.


"... ¿Se daría cuenta de que lo estaba poniendo a prueba?" '''''Miko'''''


No... Miko negó con la cabeza, negando sus propias palabras.

Incluso si se lo hiciera saber, las acciones de ese hombre todavía no cambiarían.

Sora desde el principio - no planeaba sacrificar a Ino en absoluto.

Los sonidos de los latidos de su corazón no han cambiado en lo absoluto desde el principio, y sonaba increíblemente relajado.

- Sí, Miko estaba probando a Sora y los demás.

Si Miko estaba en esa posición, se ven obligados a tomar la misma decisión, ¿qué habría hecho?

Era muy posible - no, era indudable que ella elegiría sacrificar Ino.

Debido a que era un riesgo innecesario, y que sólo por un sacrificio adquiriría muchos beneficios.

Debido a que pedir aún más - sería '''「Idealismo」'''.

Y a renunciar a sus ideales -

- ¿Era su límite?.


"... ¿Podemos esperar?" '''''Miko'''''


Si se trataba de los dos, sólo servirían para superar con indiferencia sus límites.

Sólo para confirmar esto - Miko que había utilizado la decisión de '''「Guardar o sacrificar a Ino」''' para probarlos, cerró los ojos.

Sora y Shiro - elegirían '''「Sacrificarlo」'''...

Había obstinadamente '''「Probado」''' a Sora y Shiro, tratando de hacerlos superar los límites que ni siquiera ella podía.

- Para castigarse a sí misma, para obligarse a vivir con la culpa extrema por el resto de su vida, ella había escogido intencionalmente Hatsuse Ino (él) como el sacrificio, y -


"... Tal vez podemos realmente esperar que ellos..." '''''Miko'''''


En este punto, Miko finalmente se dio cuenta.

El alboroto que viene de detrás de ella - Imanity, werebeast , Flügel e incluso Dhampirs.

- Sora y Shiro nunca tuvieron el concepto de '''「Discriminación Racial」'''.


"... Si son ellos - tal vez podemos confiar en ellos con él." '''''Sora'''''


Mientras hablaba, se agarró el pecho.

Miko sintió que su propio latido del corazón - una emoción en el olvido.

Murmuró para sí misma, mientras que mirando a la luna de color rojo sangre.


===Parte 2===

"Jibril".

"Aquí estoy."


Al oír las llamadas de Sora, Jibril se teletransportó inmediatamente detrás de él.


"Ya sabes cómo es que la emperatriz entró en hibernación, y las condiciones para despertarla, ¿qué no?" '''''Sora'''''


Cuando conocieron a Plum, Jibril había explicado la situación a ellos.


"Sí - pero eso era información es falsa..." '''''Jibril'''''


Pensando que sería regañó otra vez, la voz de Jibril se suavizó un poco, pero luego Sora dijo:


"No es eso, ¿de dónde sacaste la información?" '''''Sora'''''

"Mi ciudad natal - Avant Heim." '''''Jibril'''''


Sora continuó expectante por una parte, y por la otra sin poder hacer nada:


"... De todos modos, con la forma en que hacen las cosas los Flügel, debiste haber reunido todo tipo de recursos escritos de todo el mundo, ¿verdad?" '''''Sora'''''

"Sí, por supuesto ♪" '''''Jibril'''''


Jibril asintió con orgullo afirmando.

En cuanto a su expresión, Sora no pudo evitar sonreír con amargura en desamparo, pensó para sí mismo '''No importa''' y continuó reflexionando sobre la situación en cuestión.

- Para vencer el juego de la Emperatriz.

Las condiciones de victoria que nadie conocía y prácticamente no existían, y de la cual había formas muy limitadas para encontrarlos.

Pero - todavía hay maneras.

Necesitaban - información, y -


"Steph, por favor colabora con Izuna para buscar información en libros del difunto rey." '''''Sora'''''

"- ¿Eh?" '''''Steph'''''

"En cuanto al continente elchea poseía originalmente una gran cantidad de mares Seirens." '''''Sora'''''


Y entonces - Sora dijo:


"No creo que el rey que había expuesto el juego de la Unión del Este no haría cualquier otra investigación con respecto a los países vecinos." '''''Sora'''''


El hombre que había fingido ser un rey tonto con aspiraciones nobles - probablemente no tendría una respuesta completa.

Porque si lo hacía, la emperatriz habría sido despertada hace - pero -


"... Incluso si no hay una respuesta, podría haber observaciones que nos puedan conducir a ellos." '''''Sora'''''


Al ver a los ojos de Sora contenían la confianza en el rey, su confianza en su abuelo.


"Por favor, Steph." '''''Sora'''''

"- De acuerdo, déjamelo a mí." '''''Steph'''''

"... Yo ayudaré, desu." '''''Izuna'''''


Izuna y Steph asintieron a la vez.


"... Um, sobre eso... ¿q-qué debemos hacer...?" '''''Steph'''''

"Ah sí, Jibril, Shiro y yo.... y Plum, vienen también." '''''Sora'''''

"Oh, b-bien... eh, ¿a dónde vamos?" '''''Steph'''''

"¿No te dije antes? - Tenemos la intención de conquistar tres razas, no dos." '''''Sora'''''


Sora continuó con una sonrisa:


"Muy bien, aquí está el problema, con el fin de obtener información sobre este juego en el que las condiciones de victoria no están claras, la única manera segura es buscar los registros de las personas que han participado en el juego con anterioridad, y deducir las condiciones de victoria comparándolos - ¿Y dónde está el único lugar donde podemos ir, que probablemente tiene la mayoría de registros?" '''''Sora'''''


...

- Un segundo de pausa, y luego...

Un sonido silbante se escuchó, y otro - pero que era un sonido que lleva un significado completamente opuesto.


"Por último - ¡por fin! Un nuevo Maestro que gobernará a los Flügel y se sentará en el trono - ah, pensar que un gran día como este llegaría tan temprano." '''''Jibril'''''''''

"¡Kyaaaaaaahhhhh por favor no! ¡No quiero ir a la guarida de monstruos como esos!" '''''Plum'''''


Jibril se arrodilló en el suelo y comenzó a orar con una fuerza que armó toda la arena a su alrededor.

Y los sonidos de Plum luchando, gritando en un intento de escapar, pero fue por estar sujetos a Jibril.

Sora ignoró el alboroto, y tomó la mano de Shiro.

Él asintió con la cabeza ligeramente.


"Muy bien, nos vamos - nos dirigiremos a '''「Avant Heim」'''" '''''Sora'''''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a [[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Capítulo 4|Capítulo 4 - Comodín/El Tonto]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español|Volver a la página principal]]
| Continuar al [[No Game No Life-Spanish_Español:Volumen 4 Palabras del Autor|Palabras del Autor]]
|-
|}
</noinclude>