Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 114

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_114|(enlace)]] realizada por [[user:Fighter747|Fighter747]].

''<big>Traducido por [[User:Alia|Alia]] ([[User talk:Alia|talk]]) 15:02, 21 November 2015 (UTC)</big>''

== Volumen 13 Capítulo 114 - Atravesando el Desierto ==

=== 1ª Parte ===


Segundo día en el desierto.


Continuamos hacia el norte.

El segundo día transcurrió en una constante lucha contra los monstruos.


Este desierto tiene una gran cantidad de monstruos.

En especial, hay que ser cuidadoso con los gusanos de arena.


No hay ningún problema si estamos atentos a los gusanos al caminar.

Sin embargo, en ocasiones no podemos prestar atención a nuestros pies.

Por ejemplo, en medio de una batalla.


Una vez, mientras peleábamos con un Escorpión, apareció un gusano de arena.

Me tragó completamente, y parecía que estaba a punto de arrastrarme hacia el suelo.


Me asusté un poco, e inmediatamente cree “viento cortante” y corte su cuerpo en pedazos.

Con magia de tierra escapé a la superficie.

Elinalise fue envenenada por el Escorpión del aguijón gemelo de la muerte.

Ella se estremeció cuando me vio escapar del gusano de arena.

Las rodillas de Elinalise se desmoronaron y su rostro adquirió un color púrpura.

Inmediatamente maté al Escorpión y curé a Elinalise con magia de desintoxicación de nivel intermedio.


No fue culpa de nadie.

No fue más que un mal momento.


"Esa forma de matarlo... como se espera del Quagmire. Lograste salvarme."


Elinalise no me culpaba por su estado moribundo.

A pesar de que desde cierto punto de vista esto fue causado por mi negligencia.

¡Qué persona tan increíble!


"No pongas esa cara. Incluso si estas permanentemente en guardia, hay momentos en los que simplemente no es suficiente. Esta fue una de esas veces. Eso es todo."


Estuvimos muy cerca de ser aniquilados.

Ella lo entiende perfectamente.


No fue hasta ese momento que realmente sentimos miedo.

Ahora mismo seguimos caminando sin problemas.


En el camino, vimos un enorme monstruo caminando torpemente a una gran distancia de nosotros.

Con sólo caminar levantaba grandes nubes de polvo.

¿Tal vez es de unos 100 metros?


Es una criatura difícil de describir.

Es como una ballena azul con varios pies de elefante.


"Eso es un Behomoth."

"¿Sabes que es eso, Elinalise?"

"Oh, ¿finalmente me hablas sin formalidades?"

"No, nunca. Siempre hay que respetar a los mayores."

"Sin embargo Zanoba es mayor que tú."

"Eso es porque él es un niño grande."


Parece que los Behomoths son unas criatura muy conocidas que viven en el continente Begaritto.

Su tamaño varía desde 100 hasta 1000 metros.

No se sabe que comen, solo que viven en el desierto.

Su personalidad es muy tranquila para ser un monstruo.

Mientras que no sean atacados, son bastante dóciles.


De acuerdo con las historias, en el pasado algunas personas derrotaron a un Behemoth y encontraron un montón de piedras mágicas en su estómago.


Cuando la gente oyó eso, hicieron planes para tratar de hacerse ricos rápidamente.

Pero derribar a un Behemoth es difícil.

Su piel es extremadamente firme y dura, y tiene un cuerpo resistente que no se inmutó ante ataques normales.

Aunque hay formas de atacar, sólo con ver ese gigantesco cuerpo corriendo hacia ti es suficiente como para ser una amenaza.


Uno podría pensar, "¿Por qué no utilizar ataques de largo alcance?"

Sin embargo, cuando un Behemoth siente que está en peligro, se escapa enterrándose profundamente en el suelo.

Por lo tanto, no hay muchas personas que hayan logrado matar uno.


Además, se dice que nadie ha podido encontrar un cadáver de ese ser, a pesar de tener un cuerpo gigante.

Por lo tanto, hay rumores de que existe un cementerio de Behemoths.

Parece que allí hay una gran cantidad de huesos de Behemoth y piedras mágicas.

Simplemente con imaginarlo me siento un poco emocionado.

Me pregunto si la razón es porque comen demonios.


"Si se trata de Ludeus, podrías hacerlo bastante bien, ¿no?"

"No tengo ninguna intención de atacar inocentes herbívoros."


Pero, si alguna vez me encuentro con problemas de dinero, tal vez venga a divertirme con una lucha de largo alcance.


=== 2ª Parte ===


l tercer día nos topamos con una tormenta de arena.

No, es extraño decir que nos 'topamos' con ella.

Mientras caminábamos, vimos algo que parecía una pared a lo lejos.

Cuando nos acercamos, se trataba de una tormenta de arena.

Aunque le pregunté a Elinalise si deberíamos esperar hasta que amainara, parece que esta tormenta de arena esta fija en ese lugar.

No había señales de que fuera a terminar.


Como necesitábamos seguir avanzando, detuve la tormenta de arena con magia y la atravesamos.

Me han dicho que es mejor no meterse demasiado con el clima, pero era inevitable.


Después de caminar por alrededor de una hora, de repente me di la vuelta.

Una tormenta de arena volvía a formarse en ese mismo lugar de nuevo.

Tal vez eso es otro tipo de barrera mágica.

Como una barrera natural para bloquear el camino a las ruinas de teleportacion que utiliza Orsted.


Sin embargo, Nanahoshi no la menciono.

Parece que no tenía el lujo de controlar su entorno.

Puede haber algunas cosas que ella no recuerda.

Quizás su información no es del todo exacta.


=== 3ª Parte ===


Cuarto día.

El número de monstruos disminuyó significativamente.

Esa tormenta de arena debe haber cumplido con su deber como barrera.


Los ecosistemas eran totalmente diferentes antes y después de pasar a través de la tormenta.

Ni una sola señal de una cola de escorpión, y no habían hordas de hormigas.

Incluso los gusanos de arena apenas eran del tamaño de Elinalise.


Durante la tarde nos encontramos con Raptors.

Sin embargo eran pequeños y no venían en grandes grupos.

Si bien hubo una gran cantidad de Garuda, ahora no pude encontrar ni una sombra de ellos.


Por la noche, un súcubo nos volvió a atacar.

¿Debo estar feliz o triste acerca de esto?

No, no estoy triste en absoluto.


=== 4ª Parte ===


Quinto día.

Seguimos caminando a través del desierto.

Un mar de arena tan basto que el ojo no alcanza a ver.

Un paisaje que se extiende interminablemente.


Cuando una persona camina sin puntos de referencia, a pesar de intentar caminar en línea recta, termina caminando en un gran círculo y volverá al mismo lugar.

Parece que es porque el ritmo entre la pierna derecha y e izquierda difiere.


Yo no creo que eso sea así gracias a Elinalise.

Sin embargo, hablando de eso, siento que ya he visto esas dunas de arena.

Cuando pensé en eso por un momento, una semilla de duda comenzó a crecer.

No me digas, ¿Elinalise se perdió?


Bueno, solo ignoralo.

Mientras no diga nada todo estará bien.

Si hablo, Elinalise se sentirá mal.

Si se siente mal, nuestro trabajo en equipo se debilitará.

Debilitar el trabajo en equipo significa la muerte.


Todo lo que puedo hacer es perdonar.

Cuando Elinalise comete un error, sólo puedo perdonarla con una sonrisa.

No debo condenarla.

Así es.


"... Hmm, Ludeus. Puedo ver algo."


Parece que mi determinación fue en vano.

Elinalise señaló hacia delante, y pude ver algo balanceándose en la bruma de calor.


"Dejame confirmarlo."


Utilice magia de tierra para crear un pilar de piedra.

Desde la cima, mire a la distancia.

Allí hay algo.

Sin embargo, no estoy seguro simplemente usando mis ojos.

Puede ser un espejismo.


Nos dirigimos directamente hacia ese lugar.

Teniendo cuidado de los monstruos.

Nos dirigimos allí con la guardia en alto.


Ahora que lo pienso, hoy no nos topamos con ningún monstruo.

Puede que no haya ningún monstruos en esta área.

No, no hay que bajar la guardia.


Mientras pensaba eso, lo vimos claramente.

Es una enorme roca que se asemeja a la Roca de Ayers.

Tenia unos 50 metros de altura.

La palabra "plataforma de piedra" me vino a la mente.

Aunque no esta directamente perpendicular al suelo, es una formación difícil de escalar.

Esto parecía extenderse más allá del horizonte.

No tenía ningún final a la vista.


"¿Vamos a tomar un desvío?"

"No, vamos a seguir. Voy a usar magia."


Utilice magia de tierra para crear un pilar de piedra.

Elinalise se aferró a mí, y nos elevamos como un ascensor improvisado.


Sin embargo, de repente mi cuerpo se sentía incómodo.

Sentí una extraña sensación de algo frotando mi trasero.


"Um, ¿Elinalise-san?"

"¿Qué pasa?"

"Los movimientos de tus manos son un poco obscenos".

"Sólo un hábito, no le des importancia."


A los pocos minutos llegamos a la parte superior de la cornisa,

Mi cuerpo y el de Elinalise estaban estrechamente apretados.


...


Quizás sean los efectos de la maldición.

Derrame magia en la herramienta mágica.

Sin embargo, simplemente estoy extendiendo su límite.

Han pasado unos 10 días desde que lo hizo con Cliff.

Si bien es gracias a esta herramienta mágica que ella todavía puede soportarlo, al final es sólo un prototipo.

Debo tener cuidado.

Quiero llegar a un lugar con gente cuanto antes.


Si llega el momento, no tengo más remedio que ser su pareja.

Pero, eso definitivamente sera una aventura de una noche.

Incluso podría llamarlo adulterio.

No importa cuanta culpa tenga la maldición.

En este viaje, no voy a hacerlo con Elinalise.

¿Acaso no lo decidí antes de iniciar el viaje?


Seria bueno si hay un lugar en el bazar que se ocupe de la prostitución masculina.

Es mejor si lo tomamos como un alivio de nuestros propios impulsos sexuales.

Es por nuestro bien.


"Elinalise, hemos llegado a la parte superior de la cornisa."

"Sí, eso parece."


Elinalise no se separó de mí.

Ella estaba mirando febrilmente mis hombros.


"... Por favor, dejame ir."

"Perdón."


Elinalise se apartó.

Pero su mirada se centró en mi mitad inferior.

Sentí que mi castidad estaba en peligro.


Tal vez subir abrazados fue una mala idea.

Quizás había una mejor manera.

En retrospectiva, podría haber evitado el contacto físico con ella.

Aunque eso habría perjudicado nuestro equilibrio.

Oh, no, tengo que llegar a un Bazar enseguida.


"Vamos."

"OK."


A instancias de Elinalise, empezamos a caminar.


Al siguiente instante, una sombra paso ante nuestros pies.


"¡Ludeus! ¡Al suelo!"


Un grito repentino.

Antes de confirmar lo que estaba arriba de mí me tire al suelo.

En ese momento algo voló por encima de mi cabeza.

Sentí una sensación de temor correr por mi espalda.


Inmediatamente tras levantarme, confirme su identidad.

Un monstruo de color arena, con patas de león y cabeza de águila.

Batiendo sus enormes alas, aterrizó en algún lugar cercano.


"¡Es un grifo!"


Grito Elinalise.

Es un enemigo. Mi mente se puso alerta al instante.

Me di la vuelta hacia el grifo sosteniendo mi báculo.


Nuestra posición era mala.

Elinalise estaba más o menos detrás de mí.

Nos pusieron inesperadamente en una posición de "ataque por la espalda'. 


No, incluso en esta situación Elinalise puede moverse bastante bien.

Ella puede cambiar fácilmente conmigo de lugar y regresar de nuevo a la línea del frente.


"¡Ludeus, estamos igualados! Dejaré ese lado a ti."


No es como si pudiera hacer otra cosa.

Detrás de mí podía escuchar el sonido de aleteo.

Había dos grifos.

Estábamos atrapados en una emboscada.


Tengo que acabar con el grifo A que está delante de mí.

Si yo esquivo al grifo, este se abalanzara contra Elinalise, y su espalda estará vulnerables a los ataques.

... No, es mejor así.

Elinalise luchará contra los dos, y yo los haré descender uno por uno.

Ese fue el patrón de cómo hicimos las cosas hasta ahora.

No, esta vez es diferente.

Ella dijo que dejará este lado a mí.

Si yo no me encargo de el, Elinalise no me podrá ayudar.

Bien.


El grifo se inclinó hacia delante, abrió el pico a medias, y me miró.


Está cerca.

El grifo se ve muy inteligente. Parece ser capaz de esquivar mi bala de piedra.

O, posiblemente, sólo aguantara la bala de frente.

Quiero derrotarlo de manera segura.

No usare la bala de piedra.

Ese tipo tiene alas, y no sé cuánto tiempo puede mantener el vuelo.

Pero no creo que un pantano tenga mucho efecto.

En ese caso, vamos a usar el viento.


Las patas traseras del grifo se están tensando.

Está a punto de atacar.


Las patas del grifo hicieron un sonido agudo.

Extendió sus patas delanteras igual que un tigre y se abalanzó.

Me agaché, y usé magia en el suelo.


Nivel superior de magia de tierra <Erizo de Tierra>.

La longitud era de 3 metros.

Se expandió en un círculo a mi alrededor.


"¡Kyuea!"


El grifo inmediatamente replegó sus alas detrás de la espalda.

<Está controlando su trayectoria en el aire, y se dará la vuelta rápidamente y se ira.>

Puedo verlo.

Lo puedo ver con mi ojo demoníaco.


Utilice magia de viento con la mano izquierda.

Generé un pequeño tornado, y el grifo perdió estabilidad.

El grifo flotaba en el aire.

Sin embargo, se retorció como un gato y trató de aterrizar.


Sin perder un instante, arrojé una bala de piedra en su punto de aterrizaje.

La bala de piedra voló con un sonido ensordecedor.

Impacto.

Un agujero se abrió en el cuerpo del grifo.

En el momento siguiente, escuche el eco de un disparo.

El grifo se tambaleo un poco sin hacer ruido y cayó con un ruido sordo.

Enseguida lo liquide con magia de fuego.


Inmediatamente me di la vuelta.

¿Elinalise esta bien?


Ella estaba bien.

Ella absorbió el ataque del grifo con su escudo, y utilizó su estoque.

Las patas delanteras del grifo estaban teñidas de rojo.

Elinalise estaba atacando ese lugar.

Centrando sus ataques en un solo lugar fue minando la fuerza del enemigo.


"¡Elinalise! ¡Cañón de Piedra!"

"¡!"


Grité desde detrás de ella, y arroje una poderosa roca.

Elinalise la esquivó rápidamente.

El grifo no persiguió a Elinalise.

Era consciente de mí, y trató de esquivar mi bala de piedra.


Sin embargo, Elinalise se abalanzó rápidamente con su estoque.

Ella superficialmente clavó las patas delanteras del grifo que todavía estaban en el suelo.


El grifo cayó de un tirón.

Era incapaz de evadir mi bala de piedra.

Impacto.

Un agujero se abrió en la parte posterior de su cuello.

La bala de cañón de roca desgarró las entrañas del grifo al atravesarlo.

Rompió su médula espinal, y pasó por el otro lado.


El grifo cayó al suelo

El cuerpo del grifo se retorcía y convulsionaba.

Elinalise lo mató con un golpe en la cabeza con su estoque.

Después de eso quemé el grifo con magia de fuego.


Ganamos.

Permanecimos alerta por cualquier perseguidor.

Después de un tiempo, exhalamos aliviados.


"Uf, me disculpo, baje un poco la guardia."

"No, yo también debo asumir la responsabilidad de no confirmar lo que estaba por encima de nosotros."


Nos pedimos disculpas el uno al otro por nuestros fracasos, y miramos hacia delante.

Si bien hay un poco de arena en esta plataforma, es sólida como una roca.

No parece ser necesario estar cautelosos de lo que está por debajo de nosotros.


"A partir de ahora, vamos a prestar atención a los cielos."

"De acuerdo."


Después de hacer un chequeo mínimo, Elinalise y yo comenzamos a caminar de nuevo.


=== 5ª Parte ===


Sexto día.

La plataforma de piedra era un nido de grifos.

Y fuimos atacados por ellos frecuentemente.

Aparentemente a intervalos regulares.


Los Grifos son monstruos de clase B.

No utilizan ningún tipo de magia.

Sin embargo, tienen altas capacidades físicas, y también pueden volar.

Ser capaz de maniobrar en tres dimensiones lo hace un enemigo formidable.


Aunque normalmente viven solos, cuando crían tienen camadas de cuatro, cinco y hasta ocho a la vez.

Ellos poseen una gran inteligencia, y cuando forman una manada pueden atacar con mucha coordinación.

Por lo tanto, cuando se reúnen son iguales a un monstruo de rango A.


Aun así, no son rivales para nosotros.

Debo ser muy fuerte si soy capaz de decir esto.


Ya es de noche.


No siento la presencia de súcubos.

Probablemente no entrarían en el territorio de los grifos.

Por otra parte, los grifos son muy conscientes del territorio de otras especies.

Al menos por hoy, parece que no seremos atacados por los grifos.


En otras palabras, aquí estamos a salvo.

Por primera vez en mucho tiempo, hicimos un fuego en campo abierto y comimos barbacoa con la carne de grifo.


Los últimos grifos que derrotamos llevaban a sus crías, así que las comimos.

Sea cual sea la criatura, la carne joven siempre es suave y deliciosa.

Esto es algo así como la carne vacuna de un ternero.


Como una persona que está a punto de tener un hijo, siento un poco de pena por ellos.

Sin embargo, así es la vida.

El hombre es un ser vivo con ego propio.


Se mas o menos como cocinar carne de monstruos.

Es por eso que traje un poco de condimento.

Por desgracia, la carne de un ave de rapiña no tiene buen sabor, pero si se trata de algo similar a un mamífero como el grifo puedo hacer que sepa delicioso.


Ya había empezado a mezclar los condimentos.

Con la fruta Kokuri, semillas de Awazu y hojas secas de Abi, las mezclé con una proporción de 1: 2: 2, y las convertí en un polvo.

Al lamer algunos de mis dedos sentí un picante hormigueo.


Lo rocié y mezclé uniformemente en la carne.

Luego le eche sal y la tire a la parrilla.

Una vez que la superficie de la carne se dore, la alejo un poco del fuego, y la dejo en la parrilla un poco más.


Cuando en la superficie aparezcan gotas de grasa estará terminado.

La muerdo con cuidado de no quemarme.


La carne de un joven grifo era suave y jugosa.

Tenía un sabor extraño, pero fue borrado por el sabor picante del condimento.


Ahh, por supuesto, con esta forma de asar a la parrilla, el calor no llegar al centro de la carne.

Pero eso no es un problema.

Una vez que veo una porción poco cocida tras comer la superficie, sólo tengo que espolvorear más condimento y tirarla en la parrilla de nuevo.


"Esto es muy nostálgico. Gisu siempre nos ocultó este tipo de condimento."

"Parece que la gente de la clase pícaro llevan cosas como esta."


Han pasado algunos años desde que Eris termino conmigo.

He recorrido un largo camino como un aventurero.

Me he mezclado con diversos grupos.

Siempre hay al menos una persona en el grupo que lleva este condimento.


Gran parte de los picaros son capaces de hacerla.

Miran los árboles y arbustos aquí y allá, arrancan frutos y hojas y los guardan para más tarde.

Ellos no las usan sólo para cocinar.

Hay monstruos que no les gusta el olor a hierbas y frutas.

En caso de emergencia, se pueden utilizar como repelente de insectos.

Cuando se hace polvo, también puede ser utilizado para cegar a los enemigos.


"Me gusta tu condimento."

"Gracias."


Elinalise tenía malos modales, se lamia tranquilamente la grasa de los dedos.

Esa forma de comer es algo que absolutamente no se debe hacer en la ciudad.

Cuando Elinalise lame sus dedos, se ve como algo diferente.

Como si estuviera seduciendo a un hombre.


"Elinalise, tienes que comportarte".

"Oh, hablas igual que Zenith".

"... ¿Mi madre decía estas cosas?"

"'Eres una chica, así que debes ser mas cuidadosa' y frases por el estilo, con una brillante cara color rojo."


Elinalise estaba imitando expresivamente su tono.

La imagen de Zenith era un poco diferente.

Pero probablemente era ella.

Es de un tiempo que yo no conozco.

Y Zenith ahora esta...

No, vamos a parar aquí. Es mejor no pensar en cosas que me pondrán ansioso.

Incluso si me siento ansioso, no lograre nada con eso.


"Así que Elinalise era bastante puta en ese momento después de todo"

"Puta, eh... bueno, eso no es del todo malo.

En esos días todo el mundo estaba desnudo o en ropa interior, ¿sabes?

Incluso Ghyslaine no sabía nada de la existencia de sostenes.

Y Paul tenia la vista clavada fijamente en ella... "


Esa Ghyslaine es una desvergonzada.

No, tratándose de Ghyslaine podría ser posible.

Y pensar que ellos parecían bastante distantes.


Maldito Paul...

Bueno, no es que no lo entienda.

Todos en la raza bestia tienen grandes melones maduros.


"Ahh, ahora que lo pienso, cuando conocí a Zenith, ella tenia mas o menos tu edad ..."

"¿Unos 16 años?"

"Sí, una niña que no sabía diferenciar la derecha de la izquierda, Paul la tomó y se la llevó."


Elinalise entrecerró los ojos llenos de nostalgia.

Ahora que lo pienso, Gisu y Ghyslaine ocasionalmente tenían esos mismos ojos cuando hablan de una persona.

Deben recordar de nuevo esos días.


"Me pareció que mi padre quería disculparse contigo, ¿puedo preguntar qué pasó?"

"... Es mejor que no lo preguntes."


Elinalise frunció el ceño.

Parece que no quiere contarlo.


"Estoy segura que no quieres oír los enredos amorosos de tu padre ¿no?"

"Sí, no quiero escucharlo."


En realidad, quiero saberlo.

Pero si ella no quiere hablar de ello, es mejor no preguntar.

Lo puedo sentir en la atmósfera de la conversación.


Pero aún así, parece que son líos amorosos después de todo.

Parece que tenía relaciones sexuales con Ghyslaine,

Así que tal vez también tenía relaciones sexuales con Elinalise ¿no?

Entonces, el grupo se disolvió con el embarazo de Zenith.


Puedo imaginar qué tipo de drama de amor-odio tuvieron entre ellos.


"Cuando lleguemos a Lapan, definitivamente tendrá que arrodillarse."

"... No lo voy a perdonar, sin importar lo que diga."


Elinalise tenía el ceño fruncido.

Tal vez pasaron muchas cosas entre ellos.


Paul.

Ese tipo es un bueno-para-nada.

Porque es una bueno-para-nada, tengo que rescatarlo.

Como un compañero bueno-para-nada, tengo que ir a rescatarlo.

Si llega a ser necesario, también inclinaré mi cabeza hacia Elinalise para que ella lo perdone.


=== 6ª Parte ===


Séptimo día.

Continuamos luchando contra los grifos mientras avanzábamos hacia el norte.

La plataforma de piedra era amplia.

Aunque la describí como una plataforma, es más como una montaña.

Pese a que la plataforma era plana, la visibilidad era pobre.

Esto se debe a enormes rocas esparcidas alrededor.


Al caminar por un lugar así, a veces llegábamos a un área abierta.

Por lo general, los grifos nos atacaban allí.

Nosotros los rechazamos, y después seguíamos adelante.


"Oh."


Y en algún momento llegamos al final de la plataforma.


"Parece que finalmente llegamos."


Por debajo del acantilado no había un desierto.

Incluso habían algunos árboles.

Había un poco de hierba como una sabana.


Y sólo un poco más lejos pude ver algo vago.

Es un gran lago.

Rodeado de techos de telas blancas.


Es el bazar.


== Notas del traductor y Referencias ==
<references />
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 113 |Ir al Capítulo Anterior]]
| [[Mushoku Tensei Spanish |Volver a la Página Principal]]
| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 115 |Ir al Capítulo Siguiente]]
|-
|}
</noinclude>