Editing Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia)

{{Teaser|Indonesian}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Volume 1 Cover]]

<span style="color:red">'''INI ADALAH HASIL TERJEMAHAN DARI FANS, OLEH FANS, DAN UNTUK FANS. TIDAK DIPERKENANKAN TINDAKAN KOMERSIL DALAM BENTUK APAPUN YANG MELIBATKAN HASIL TERJEMAHAN INI. JIKA TERJADI TINDAKAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB DENGAN MENYALIN TERJEMAHAN INI TANPA SEPENGETAHUAN PENGURUS PROYEK, LANTAS MEMANFAATKANNYA UNTUK KEPENTINGAN PRIBADI ATAU KELOMPOK, MAKA PROYEK INI AKAN SEGERA DIHENTIKAN.'''</span>

'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) atau yang diterjemahkan "Ilusi dan Debu Grimgar" adalah suatu novel bergenre aksi & fantasi yang ditulis oleh  Ao Jyumonji, dan diilustrasikan oleh Eiri Shirai. Seri ini masih berlangsung dengan delapan jilid yang telah beredar di pasaran. Seri ini sudah diadaptasi menjadi anime yang dipublikasikan oleh 'FUNimation' dan diproduksi oleh 'A-1 Pictures' & 'Toho Company'. Sekarang, versi terjemahan bahasa Indonesia sedang dikerjakan berdasarkan teks versi Inggris oleh grup terjemahan Nanodesu.

Hai to Gensou no Grimgar juga bisa dibaca dalam bahasa :
*[[Hai to Gensou no Grimgar|English]]
*[[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_-_Fran%C3%A7ais|Français (French)]]

==Ringkasan Novel==
Sebelum Haruhiro menyadari apa yang telah terjadi, dia dipanggil oleh kegelapan. Kenapa dia berada di sini? Tempat apa ini? Bahkan sampai sekarang, dia masih tidak mengetahui jawabannya. Beberapa rekan disekitarnya bernasib sama dengannya, tak seorang pun ingat apa-apa kecuali nama mereka sendiri. Dan ketika mereka muncul dari kegelapan, dunia yang menanti mereka terasa bagaikan dunia dari video game.

Untuk bertahan hidup, Haruhiro membentuk Party bersama yang lainnya, belajar keterampilan bertarung, dan mereka bekerja sebagai pasukan bayaran. Dan mereka pun memijakkan kaki pertama kali di dunia Grimgar. Apa yang akan menunggunya di depan.... bahkan dia sendiri tak tahu…

Ini adalah kisah suatu petualangan yang lahir dari debu.

==[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia):Halaman Pendaftaran|Pendaftaran Penerjemah]]==
Setelah menghubungi Manager Project dan disetujui untuk bergabung, daftarkan diri anda beserta bagian mana yang ingin diambil pada link di atas.

== Update ==
<div style="overflow:auto; max-height: 150px;">
::* 25 april 2016 - Jilid 1 Bab 16 selesai
::* 21 april 2016 - Jilid 1 Bab 15 selesai
::* 21 april 2016 - Jilid 1 Bab 14 selesai
::* 21 april 2016 - Jilid 1 Bab 13 selesai
::* 18 april 2016 - Jilid 1 Bab 12 selesai
::* 17 april 2016 - Jilid 1 Bab 11 selesai
::* 16 april 2016 - Jilid 1 Bab 9,10 selesai
::* 14 april 2016 - Jilid 1 Bab 8 selesai
::* 13 april 2016 - Jilid 1 Bab 7 selesai
::* 12 april 2016 - Jilid 1 Bab 4,5,6 selesai
::* 07 april 2016 - Jilid 1 Bab 3 selesai
::* 07 april 2016 - Jilid 1 Bab 2 selesai
::* 06 april 2016 - Jilid 1 Bab 1 selesai
::* 06 april 2016 - Jilid 1 Bab 0 selesai
</div>

==''Hai to Gensou no Grimgar'' karangan Ao Jyumonji==

===Level 1: Bisikan, Nyanyian, Doa, Kebangkitan===

[[image:Grimgal_V1_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Ilustrasi|Ilustrasi.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 0|Bab 0.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 1|Bab 1: Tanpa Tahu Apapun.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 2|Bab 2: Kehilangan dan Tak Punya Pilihan.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 3|Bab 3: Yorozu.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 4|Bab 4: Menikmati Kehidupan di Guild.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 5|Bab 5: Pertemuan.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 6|Bab 6: +1/-1 Warrior.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 7|Bab 7: Permulaan yang Lambat.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 8|Bab 8: Keuletan.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 9|Bab 9: Ketegasan yang Berat.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 10|Bab 10: Damroww.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 11|Bab 11: Jangan Pergi.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 12|Bab 12: Sekarang, Ke Mana Harus Berbelok?]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 13|Bab 13: Potongan yang Penting.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 14|Bab 14: Koin Perak Adalah Emas.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 15|Bab 15: Permohonan Maaf.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 16|Bab 16: Bertujuan Meraih Puncak.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 17|Bab 17: Untuk Mendekap yang Tersayang.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 18|Bab 18: Alasan Gadis Itu.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 19|Bab 19: Untuk Sementara, dan Besok.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 20|Bab 20: Tidak Cukup Bangga Dengan Sebutan Pembasmi Goblin.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 21|Bab 21: Garis Lembut Di Antara Kepolosan.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 22|Bab 22: Persembahan Kami Untukmu.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Bab 23|Bab 23: Prolog.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Kata Penutup|Kata Penutup.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 1_Lampiran|Lampiran.]]
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Level 2: Semuanya Berharga, Tak Ada yang Tergantikan===
[[image:Grimgal_V2_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Ilustrasi|Ilustrasi.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 1|Bab 1: Suatu Level yang Berbeda.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 2|Bab 2: Para Eksekutif yang Tidak Layak.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 3|Bab 3: Hukum Kelembaman Tanpa Kelembaman.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 4|Bab 4: Gaya Hitam Kelam.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 5|Bab 5: Wadah.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 6|Bab 6: Mengambil Jalan yang Panjang.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 7|Bab 7: Serahkan Itu Pada Master.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 8|Bab 8: Menggenggam Sesuatu Di Luar Jangkauan.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 9|Bab 9: Lepaskan Keirian.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 10|Bab 10: Tidak Bermaksud Keren.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 11|Bab 11: Serahkan Ini Padaku!]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 12|Bab 12: Saat Kritis.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 13|Bab 13: Combo.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 14|Bab 14: Pria Itu.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 15|Bab 15: Dark Knight Sedang Mencuat yang Jatuh.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 16|Bab 16: Suatu Keteguhan dan Harapan.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Bab 17|Bab 17: Keadaan & Kemarin, Hari Ini & Esok.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Kata Penutup|Kata Penutup.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Lampiran|Lampiran.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 2_Omake|Omake: High Elf.]]
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Level 3: Bahkan Rencana Terbaik pun Berantakan, tapi Memang Seperti Itulah Dunia Ini===
[[image:Grimgal_V3_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 3_Ilustrasi|Ilustrasi.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 3_Bab 1|Bab 1: Diriku, Bakat Alami, dan Suka-Duka.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 3_Bab 2|Bab 2: Kebetulan.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 3_Bab 3|Bab 3: Pembicaraan Tentang Mimpi yang Belum Usai.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 3_Bab 4|Bab 4: Agar Tidak Terbawa.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 3_Bab 5|Bab 5: Hanya Perasaan.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 3_Bab 6|Bab 6: Hasil Pemilihan.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 3_Bab 7|Bab 7: Senja Sampai Malam.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 3_Bab 8|Bab 8: Perisai Daging.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 3_Bab 9|Bab 9: Pengarahan Untuk Anak Kucing.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 3_Bab 10|Bab 10: Kelulusan.]]
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 3_Bab 11|Bab 11: Warrior Perbatasan.]]
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Level 4: Para Pembimbing dan Mereka yang dibimbing===
[[image:Grimgal_V4_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 4_Ilustrasi|Ilustrasi.]]
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Level 5: Tolong Dengarkan Aku dan Jangan Tertawa===
[[image:Grimgal_V5_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 5_Ilustrasi|Ilustrasi.]]
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Level 6: Menuju Pada Kebanggaan yang Tak Penting===
[[image:Grimgal_V6_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 6_Ilustrasi|Ilustrasi.]]
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Level 7: Sisi Lain Pelangi===
[[image:Grimgal_V7_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 7_Ilustrasi|Ilustrasi.]]
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Level 8: Kemudian, Kita Akan Menunggu Datangnya Hari Esok===
[[image:Grimgal_V8_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
::*[[Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia): Jilid 8_Ilustrasi|Ilustrasi.]]
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

==Staf Proyek==

*Supervisor:
:*[[user:C.I.U|C.I.U]]

*Manajer Proyek:
:*[[user:C.I.U|C.I.U]]

===Penerjemah===
AKTIF
:*[[user:C.I.U|C.I.U]]

===Editor===
:*

'''Harap menghubungi [[user:C.I.U|C.I.U]] untuk melakukan join project'''

== Series Overview ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4) 
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)