Editing Hakomari (Indonesia):Jilid 4 Bab 2

"Saya akan menang melawan Anda, Daiya!"  
Kazuki Hoshino mengatakan bahwa.  
Aku tidak bisa menahan tertawa keluar.  
"Benar-benar mustahil."  
Saya yakin. Kazuki Hoshino tidak memiliki kesempatan untuk mencapai tujuannya.  
Jika ia benar-benar positif bahwa ia bisa memenangkan, maka itu adalah apa-apa kecuali khayalan belaka.  
Kazuki Hoshino membuat dasar kesalahpahaman.  
Bisa tinggal di ruangan ini yang mana satu dapat menonton atas segala sesuatu---Anda mungkin menyebutnya kamar Master---aku alami tahu tentang kesalahpahaman ini.  
"... heh."  
Namun, 
«kebosanan---ada orang yang ledakan otak mereka sendiri keluar hanya untuk menyingkirkan binatang ini.»  
Saya suka kalimat itu.  
Memang, kebosanan adalah binatang. Jika tidak, maka saya pasti akan tidak menggunakan 'kotak' yang dapat memberikan setiap 'ingin' untuk sesuatu seperti cara untuk mencegah hal ini. 
 "Oke, aku akan pergi kemudian." 
 Kazuki Hoshino mengatakan demikian dan berubah ke arah layar. Wajahnya akan diterangi oleh cahaya biru-putih yang datang dari mesin permainan murah. 
 Beberapa tangan transparan menjangkau Kazuki Hoshino yang menatap langsung di layar. Sambil melihat sangat discomforted tentang tangan-tangan yang melimpah dari sana hampir seolah-olah mereka ingin melahap dirinya dengan rakus, dia akan ditarik dalam. Seolah-olah ia adalah yang dipetik dari oleh tangan, ia perlahan-lahan kehilangan warna nya, mendapatkan transparan dan akhirnya menghilang. 
 Selamat untuk penentuan yang heroik. 
 Tapi itu sia-sia, Anda tahu? Bahkan jika, kebetulan, Anda mengatur untuk menahan orang-orang dari pembunuhan, masih akan ada gunanya. 
 'Pemilik' salah 'Permainan kemalasan' tidak Daiya Oomine.  
«'Natures' adalah seperti ini. Setiap peristiwa perubahan bentuk menurut sifat Anda. Hal-hal yang Anda temukan menyenangkan yang murni kebosanan bagi orang-orang yang memiliki 'kebosanan' sebagai sifatnya.»  
«'Kotak' dapat tidak lebih dari sebuah cara untuk membunuh waktu bagi orang-orang yang dilanda oleh kebosanan. Jadi, ini adalah hanya sebuah permainan. Permainan yang sia-sia.»  
 It's me---Koudai Kamiuchi.   
Terima kasih untuk penjelasan ini indah saya, Oomine-senpai. 
 Heh, dan Kazuki Hoshino disalahpahami bahwa. Kita miskin Hoshino-senpai punya benar-benar tertipu oleh kata-kata samar Daiya Oomine! ☆ 
tepat---thats mengapa dia tidak bisa menang. 
 It's only alam. Bagaimana bisa ia menang ketika ia mengira musuhnya? 
 "Oomine-senpai."  
Ketika aku memanggilnya, Daiya Oomine berbalik tanpa kata bagi saya. 
 "Apa yang Anda berniat untuk melakukan dengan Hoshino-senpai?" 
 "Kenapa kau bertanya?"  
Daiya Oomine moodily menanggapi panggilan saya.  
"Weell, Anda lihat, mendengarkan Anda pertukaran, saya mendapat sedikit bingung. UM, Anda mengatakan kepadanya, «Anda dapat bertahan hidup jika tidak ada membunuh siapa pun selama delapan hari», kan? "
" Saya mengatakan kepadanya ya."
" Tapi itu adalah dusta, bukan?" 
 Daiya Oomine tidak menjawab.  
"Maksudku, ada tidak cara semacam metode akan ada, Apakah ada? Atau apakah Anda pikir saya akan membuat seperti ada gunanya keluarnya dengan kepribadian ini saya?" 
 Permainan akan dipaksa untuk mengakhiri. Penjelasan sangat persuasif, bahkan saya hampir percaya. Tapi berpikir tentang hal itu, ianya mustahil bahwa dia akan tahu seperti trik curang ketika dia tidak bahkan 'pemilik'.  
Singkatnya, omong kosong.  
Daiya Oomine berkedip-kedip ekspresi sukacita.  
Heh, ada aku bertanya-tanya apa jenis ekspresi ia akan menunjukkan saya dan kemudian itu.  
Aku tidak bisa menahan senyum kecut juga. Orang itu hanya makan Kazuki Hoshino acak baris, tertipu dan sekarang ia tertawa padanya! 
 Tidak heran ia dengan mudah memenangkan putaran dia sudah seperti itu pertama.  
"Apa kebenaran itu tidak masalah. Apa yang penting adalah, Apakah Kazuki Hoshino percaya atau tidak."
" Yah, dia percaya itu mudah. Bagaimana menyedihkan. Jadi, pertanyaan saya adalah mengapa Anda melakukannya."  
Daiya Oomine jawaban sementara menggaruk-garuk kepala, 
"Apakah Anda yakin saya jika saya katakan bahwa saya hanya ingin melihat bagaimana Kazu panik berlari di?" 
 "... hm? Ungkapan ini berarti bahwa itu adalah kebohongan?"
" Hal ini benar."  
Aku tidak tahu apakah ia mengatakan yang sebenarnya atau tidak, tapi perasaan saya sekarang bahwa itu adalah kebenaran adalah apa yang membuat saya mendengus. 
 "Kau jahat, bukan Anda? Hoshino-senpai tidak berdiri kesempatan di berbagai indra."
" Well, ya." 
 Dia menjawab acuh tak acuh tanpa ekspresi apapun di wajahnya.  
Tapi kurasa itu bukanlah satu-satunya alasan. Aku tahu bahwa ia bukanlah seorang manusia yang dangkal. Jika benar, maka itu adalah salah satu dari hal-hal yang ia ingin lakukan yang paling.  
"Omong-omong, mengapa Anda melakukan ini di sini? Mengapa Apakah Anda ingin memiliki sesuatu seperti peran panduan untuk [Raya Royale]?" 
 Ini 'kotak' dapat memanggil pemain ruang ini dan menunda mereka sampai giliran mereka benar-benar tiba. Tapi untuk beberapa alasan aku tidak mampu untuk menangguhkan dia seperti yang lain. 
 Ketika saya bertanya kepadanya tentang hal itu, dia mengatakan kepada saya sesuatu yang bisa mengganggu orang lain 'keinginan' karena ia juga 'pemilik'. Yah, terus terang: Apa-apaan?  
Maka aku bertanya kepadanya mengapa Maria Otonashi, yang tampaknya menjadi 'pemilik' juga, tidak mampu melakukan hal yang sama, tapi rupanya itu tidak seperti dia tidak bisa. Gilirannya hanya belum datang dan dia masih ditangguhkan, karena itu ia tidak punya kesempatan untuk merasakan keberadaan 'kotak' ini belum. 
 Dengan kata lain, Daiya Oomine ini hanya mampu bergerak karena ia dibebaskan dari negara «ditangguhkan» sekali untuk bermain putaran pertama.  
Anyway, Daiya Oomine mengambil keuntungan dari keadaan ini dan melakukan hal-hal seperti menjelaskan [Raya Royale] Kazuki Hoshino atau buang hajat kepadanya.  
"Jangan membuat saya mengulang sendiri. Tidak saya memberitahu Anda itu karena aku ingin melihat Kazu's menyedihkan tari?"
" Tapi itu tidak semua, benar?"
" Kemudian Izinkan saya mengatakan ini: Aku tidak bermaksud untuk memberikan jawaban. "
" Ooh! Apa yang berani jawaban, mengingat aku am 'pemilik' yang memungkinkan Anda bergerak bebas! Apakah Anda mengerti posisi Anda? Yah, bahkan jika Anda tidak ingin menjawab, saya benar-benar tidak peduli. Hal ini tidak seperti aku yang tertarik di dalamnya pula."  
Segala sesuatu benar yang lama tampaknya menarik. Pada kenyataannya, Sepertinya menyenangkan untuk menonton Kazuki Hoshino tertipu dan mendapatkan panik. 
 Rupanya kagum bahwa saya mengundurkan diri begitu mudah, mendesah Daiya Oomine. 
 ".. .come berpikir itu, saya lupa untuk bertanya. Mengapa Anda memilih kami sebagai pemain?"
" Nah, Anda tidak biasanya ingin untuk melawan sebagai musuh yang kuat mungkin? HARD-mode jauh lebih menyenangkan daripada modus mudah, bukan? Oleh karena itu, aku telah memilih orang-orang dari sekolah kami yang dikatakan brilian."
" Apa tentang Kazu? Anda tidak dapat memanggil dirinya brilian, dapat Anda?"
" Aah, ya. Terus terang, aku awalnya ingin memilih orang lain! UM, yang kedua tahun «Ryuu Miyazaki». Tetapi karena dia adalah seorang mahasiswa sekolah kami lagi, aku menyerah pada itu. Lebih baik jika karakter musuh yang memiliki beberapa rasa persatuan, jangan Anda setuju?"
" Kazu tempat Miyazaki, ya. Hal itu akan sulit untuk menemukan orang yang lebih tidak pantas bagi peranan itu."
" Ah, kamu tidak bersikap jujur dengan diri sendiri lagi, Oomine-senpai. Aku tahu yang Anda nilai Hoshino-senpai cukup tinggi! Selain itu, ini tidak benar-benar seperti itu. Tentu saja, Hoshino-senpai bahkan bukan goreng kecil ketika ia sendirian, tapi dikombinasikan dengan Maricchi, dia bisa sangat menyulitkan.  
Daiya Oomine kening, mengesalkan.  
"... mungkin. Tapi apakah itu sesuatu yang Anda akan tahu sebelum memulai permainan?"
" Ah, ' o ' mengatakan kepada saya bahwa. " 
 Mendengar ini, Daiya Oomine mendapat terkejut untuk kedua, tetapi kemudian berkedip senyum kecut. 
 "Apa itu dengan senyum?"  
"Tidak, tidak keberatan saya. Itu hanya membuat banyak akal untuk saya."  
Dia mengatakan dan ternyata matanya ke arah layar. Kazuki Hoshino berbicara dengan Noitan sedang ditampilkan di atasnya. Dia adalah persis seperti badut yang menghibur saya, menjadi begitu serius ketika tidak tahu apa-apa.  
Daiya Oomine menonton Kazuki Hoshino ini lucu dengan intensitas seolah-olah setiap saat adalah berharga.  
Hah? Tidak Anda ingin tertawa? Apa yang dimaksud dengan wajah serius itu?  
"......"  
Apa pun, ya. 
 "Hey." 
 Daiya Oomine mengatakan tanpa melihat dari layar. 
 "... apa?"  
"... marilah saya mengkonfirmasi ini: NPC Anda tidak tahu rincian dari 'Permainan kemalasan' atau tentang dirinya menjadi 'pemilik', benar?" 
 "Jika dia tahu, itu akan menjadi tidak adil dan membosankan, kanan?"  
"Hmpf, NPC Anda berperilaku seperti ini tanpa mengetahui apapun? Aku yakin Anda berpikir bahwa ini 'permainan kemalasan' serta pembunuhan dalam [Raya Royale] memiliki ada artinya."
" Hah? Tentu saja mereka telah tidak ada. Apakah Anda pikir sesuatu yang lain, Senpai?"  
Daiya Oomine berpikir secara singkat dan menjawab, 
".. .leaving saya samping, aku yakin Kazu berpikir seperti ini:" 
"...?"  
Daiya Oomine mengangkat kepala dan menatap aku.  
Kemudian dia membuka mulutnya.   

"«aku akan menemukan makna yang dalam hal ini 'Permainan kemalasan' kemudian»."  

 Untuk beberapa alasan Daiya Oomine tampak agak senang ketika dia mengatakan bahwa. 
 "..."
---Apa menjengkelkan wajah.  
Saya ekspresi tampaknya seolah-olah ia benar-benar iman dalam Kazuki Hoshino, sementara membiarkan dia menari semua sama. 
 Meskipun perasaan seperti itu tidak mungkin ada antara musuh.  
Tapi bagaimana jika dua benar-benar berkomplot melawan aku...? ... Aah, tidak, itu tidak mungkin. Aku mengamati percakapan mereka sekarang setelah semua, dan saya juga menonton paling tentang apa yang terjadi dalam permainan meskipun mesin permainan. Jika mereka telah bersekongkol, aku akan melihat.  
... baik, dan bahkan jika mereka bersekongkol---
Well, aku tidak peduli, setelah semua.