Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 37 (Brazilian Portuguese)

==Chapter 4 – Sábio Dentro do Barco==


===Parte 1===


Demorou um mês para terminarmos as negociações com os contrabandistas.



Se parar pra pensar, não foi tão difícil encontrá-los.

Primeiro, ofereça dinheiro para um informante, e ele te apresentará um intermediário.

Então, você consegue entrar em contato com os contrabandistas através dele.

Por fim, só espere a resposta pelo intermediário.

E repita o processo de novo e de novo.



Pague o informante,

Pague o intermediário,

E pague os contrabandistas.



Assim, antes de percebermos, metade do nosso dinheiro já tinha sumido.

Minha carteira estava leve...

Espero que ainda tenhamos dinheiro pra pagar uma pousada do outro lado do oceano.



Honestamente, acho que teria sido bem mais barato se tivéssemos negociado diretamente com os contrabandistas.



Mas, parece que eles agem de forma sistemática.

Se você não fizer o processo através de um informante, eles não entraram em contato.

É um jeito inteligente de evitar ser exposto.



Eu não entendi toda essa estrutura, mas parece funcionar bem.



Terminar as preparações demorou um mês.

Um mês que pareceu tanto curto como longo.



Mas de qualquer forma, tudo terminou bem.



===Parte 2===



No dia combinado.

Tarde da noite.

Quando a não estava mais a vista.



O lugar combinado era certo píer no fim do porto.

Os arredores estavam quietos, e dava pra ouvir apenas o som das ondas.



Tinha uma pessoa suspeita, vestindo um capuz pra cobrir o rosto ao lado de um pequeno barco.

Assim como combinamos, entregamos a pessoa que queremos que eles contrabandeiem.



Entregamos o Ruijerd para o contrabandista.

Assim como especificado, o Ruijerd estava com as mãos algemadas atrás das costas.

Essas algemas também foram compradas no shopping que pediram.



“......”



Para os contrabandistas, todas as pessoas que eles transportam são tratadas como escravos.

O custo para transportar um escravo é de 5 moedas de minério verde. Um preço uniforme.

Nós já pagamos essa taxa.

Mas, de acordo com o intermediário, também tem uns caras que pedem pagamento durante o transporte.

Sem misericórdia.



“Bem, então, por favor, tome conta das coisas.”

“......”



O contrabandista não disse nada.

Apenas acenou quieto, colocou o Ruijerd no barco, e cobriu a cabeça do Ruijerd com um saco.



O barco tinha apenas um único barqueiro.

Mas também, tinha várias cabeças cobertas. 

Julgando pelo tamanho, nenhum deles pertencia a uma criança.



Depois de confirmar que o Ruijerd subiu a bordo, o contrabandista deu o sinal.

O homem sentando à frente no barco começou um encantamento mágico.

E então o barco partiu para o oceano nessa escura noite sem fazer qualquer som.

Eu não consegui escutar bem o encantamento, mas parece ser um tipo de magia de água que controlas a correntes e move o barco para frente.

Se for isso, eu também devo conseguir fazer isso.



O barco parou no mar aberto por um tempo, e então, se moveu para um barco mercante maior.

Lá, eles entregaram os escravos, parece que partirão pela manhã.



O Ruijerd continuou a olhar na minha direção mesmo dentro do barquinho.

Mesmo que você ponha um saco na cabeça dele, ele ainda saberá onde estou.

Estou o vendo partir.

Donna Donna<ref>Referencia a uma música sobre um bezerro sendo levado para o matadouro http://en.wikipedia.org/wiki/Donna_Donna </ref> ele esta flutuando para longe.

Não, ele não está flutuando para longe.

Não é como se eu o tivesse vendido.



É apenas uma curta separação,



===Parte 3===



No dia seguinte.

Nós vendemos os lagartos que estivemos usando nesse último ano.



Pois tem um custo transportar o lagarto no navio, além de que costumam utilizar cavalos no Continente de Milis.

E os cavalos nesse mundo são rápidos.

Não tem mais porque continuarmos com um lagarto.



Eris abraçou o pescoço do lagarto e o acariciou.

Não havia palavras, aquilo era tão solitário.



O lagarto era apegado a Eris.

Durante a jornada, ele freqüentemente lambia a cara da Eris, cobrindo-a de saliva.

Cobrir a Eris com um líquido viscoso, isso é... Ele de fato é um lagarto pervertido.

Mesmo eu quero lamber a Eris da cabeça aos pés.

E assim… eu descobri um novo sentido a palavra inveja.



Certo.

Esse lagarto já é um aliado nosso não é?

Ele já é um membro da “Dead End”.

Não é bom continuar chamando-o de lagarto.

Vamos pelo menos nomeá-lo.



Certo, de agora em diante seu nome é Ge〇ha<ref> Gera Há é um homem lagarto, personagem de Romancing Saga, um JRPG bem antigo. (ainda bem que os gringos pegaram essa referência, assim só precisei traduzir...)</ref>.

Um homem do mar que quer fazer muitos amigos humanos.



“Ele é surpreendentemente obediente. Vocês o treinaram bem durante a jornada, não é?”



O comerciante estudava o lagarto com admiração.



“Bem, sim!”



Aquele que o treinou foi o Ruijerd.

Ele não fez nada especificamente, mas mesmo assim, havia certa relação de mestre-servo entre os dois.

Na verdade, parecia que o lagarto sabia quem era o mais forte do grupo.

Entretanto, ele não era muito apegado a mim, ele já tentou me morder inúmeras vezes.

Sim, me deixa um pouco irritado lembrar isso.



“Haha, como esperado de O Dono do ‘Dead End’. Já que é assim, esse aqui não deve dar muito problema pra trocar de mestre. Pois recentemente, as pessoas os têm tratado mal, e treiná-los novamente é bem complicado...”



O comerciante é da tribo Lugonia.

Ele tem cabeça de lagarto.

No Continente Mágico, lagartos treinam lagartos...



“É óbvio tratar com carinho um companheiro com quem viajamos tanto tempo juntos.” 



Prosseguindo com o negócio, Ge〇ha (lagarto) foi tratado exatamente como Donna Donna.<ref>mesmo referência a música Donna Donna, vender um amigo, e vê-lo indo pro matadouro.</ref>



Em minhas mãos estava o dinheiro de vender um aliado.

Depois de pensar assim, o dinheiro parecia estranhamente sujo. Que misterioso.

Talvez eu devesse parar de chamá-lo pelo nome. Varrer esse estranho sentimento.

Adeus, oh lagarto sem nome.

Eu não me esquecerei de suas costas.



“Gusu...”



Eu ouvi a Eris fungando.<ref>não sei como traduzir sniffle, nesse caso, é como se estivesse segurando o choro.</ref>



===Parte 4===



Nós embarcamos no navio depois de vendermos o lagarto.



“Rudeus! É um navio! É realmente grande! Wah! Está balançando! O que é isso?”



Pouco depois de subir abordo a Eris já começou a correr por aí energeticamente.

É como se ela já tivesse esquecido sobre o lagarto.

O fato de ela se recuperar rápido<ref>no inglês estava dos sentimentos mudarem rapidamente, mas acho que isso combina mais</ref> é um de seus pontos fortes.



O navio é um barco a vela feito de madeira.

Parece ser o modelo mais novo, terminado há apenas um mês atrás.

Ouvi que essa viagem para o Porto Santo será seu primeiro teste, como também, sua viagem de inauguração.



“Entretanto, esse é um pouco diferente do que eu vi antes.”

“Você já viu um barco antes, Eris?”



Mesmo essa sendo sua primeira vez vendo o oceano.



“Do você está falando, tinha no quarto do Rudeus, não é?!”



Pensando nisso, eu me lembro de ter feito algo assim.

Que nostálgico.

Aquilo que comecei fazendo para praticar minha magia de terra. 

E então, o pensamento de ‘Talvez eu consiga fazer uma miniatura’<ref>pesquise: フィギュア no Google imagens</ref>,

E eu acabei fazendo uma miniatura em escala 1/10 da Roxy.



Já faz um tempo deste a última vez que fiz uma miniatura.

Já que eu não sei quando eu precisaria de poder mágico e nem quanto usaria, eu acabo evitando treinos que consomem muita mana.

Eu apenas trabalho o meu corpo nas sessões de treino com a Eris e o Ruijerd.

Se bem que, ultimamente eu tenho relaxado um pouco.

Acho que vou ter que voltar a treinar mais quando as coisas se acalmarem.



“É porque eu o fiz a partir da minha imaginação, então acaba ficando um pouco diferente.”



Falando nisso, esse navio é supostamente o modelo mais novo.

Embora eu não faça a mínima ideia do que tem de novo nele...



“É incrível não é? Cruzar o oceano em algo grande assim.”



Eris estava mostrando um grande interesse.



===Parte 5===



Três dias se passaram deste que partimos.

Enquanto estávamos a bordo, eu comecei a pensar.



Navio.



Se estamos falando de navios, então estamos falando desse baú de tesouro de eventos.

Não tem como você andar de barco sem algum evento acontecer.

Eu posso dizer isso.

Eu posso afirmar isso.



Por exemplo, se um golfinho aparece pulando.

A heroína veria e diria: ‘Olha! Que incrível!’ 

E eu responderia: ‘Minha técnica a noite que é incrível.’ 

Aí, a heroína diria ‘Ai meu Deus! Me segure!’ 

E eu falaria: ‘Hey hey, logo aqui, mas que gatinha assanhada que você é.’ 

E então...

Sim. Talvez um pouco diferente...



E não apenas isso, se você pensa em navio, você também pensa em ataques.

De polvos, lulas, serpentes, piratas ou até navios fantasmas.

Ser atacado por algo nessas linhas, afundar, ser levado pelo mar, e acabar encalhado.

Você chega numa ilha deserta, e começa uma nova vida junto da heroína.

A heroína, no começo, te odiaria, mas gradualmente ficaria mais amável depois de superarem inúmeros eventos.

E então, o principal que eles podem fazer quando estão sozinhos, apenas um homem e uma mulher.

Troca de olhares. Uma paixão ardente. A juventude correndo pelas veias.

O paraíso para dois.



Mas, se você está falando de ser atacado por um polvo, o destino da heroína já está selado.

Oito tentáculos, são tantos que você não conseguirá lidar com seus ataques e com a heroína presa no meio do ar.

O corpo em agonia. Os peitos balançando. E tentáculos adentrando aonde não devem.

Um grande espetáculo para fazer suas mãos suarem. Um que você não consegue tirar os olhos.



Mas, a realidade é cruel.



A Eris está, no momento, na cabine, na frente de um balde, e com uma cara pálida.

Enquanto eu estava pensando sobre a quão animada ela estava por andar de barco pela primeira vez, ela começou a passar mal.

Mesmo que ela estivesse bem andando no lagarto... Por que será que ela passa tão mal no navio?

Para mim, que nunca passou mal em qualquer veículo, não consigo entender.



Mas eu posso dizer é mesmo que balance um pouco,

Não é motivo para alguém ficar tão enjoado.

Apenas isso.



===Parte 6===



No quarto dia.

O polvo veio.

Provavelmente era um polvo. Quando eu abri meus olhos, eu vi um polvo azul claro, e era muito grande.

Mas, para minha surpresa, ele foi facilmente repelido por um grupo ranque S que protegia o navio.



Falando nisso, tinha trabalho como proteger um navio?

Depois de pensar um pouco, eu perguntei para um mercador que estava por perto,

E parece que eles são pessoas especializadas em proteger embarcações.

O nome do grupo é [Aqua Road]<ref>que significa, [Caminho de Água], no original também ta Aqua Road, por isso preferi manter.</ref>

E parece que eles possuem um contrato exclusivo com as guildas de construção naval.



E já que é o caso, nessa rota marinha, todos os monstros que aparecerem são a especialidade deles.

Então, não houve nenhum evento de acelerar o coração ou tentáculos pervertidos.

Que chato.



Mas, houve uma vantagem nisso.

Para prevenir os piores casos, eu ficava assistindo às batalhas.



No começo, eu ri deles por empinarem tanto o nariz.

O espadachim que lutava na vanguarda era forte, mas não tanto quanto a Ghyslaine.

O guerreiro que atuava como tanque, recebendo os ataques inimigos e os mantendo ocupados, também era forte, mas não tanto quanto o Ruijerd.

E o mago, que parou o polvo, na retaguarda era inferior a mim.



No começou eu estava meio desapontado.

Mesmo que você diga ranque S, eles serem desse nível...

Eu comecei a pensar que, embora tenha pessoas fortes nesse mundo, talvez eles não sejam tão incríveis assim.



Mas, eu de repente mudei de opinião.

Eles são um grupo ranque S

O que eu deveria estar olhando não são suas habilidades individuais, mas seu trabalho em equipe.



É o que falta em nós, Dead End.



As habilidades individuais do [Dead End] são altas.

Mas, e quanto ao trabalho em equipe? Eu me pergunto.



O trabalho em equipe do Ruijerd é excelente.

Talvez porque ele tenha experiência militar, enfim, ele se encaixa bem no grupo.

Mesmo que a Eris ou eu cometemos algum erro, ele consegue seguir adiante.

Ele também é ótimo em controle de grupo. Os monstros param no ponto certo ao simples olhar.

Entretanto, ele é muito forte.

Na realidade, ele, sozinho, poderia derrotar todos os oponentes, mas nós o forçamos a lutar conosco, como um time.

Não vou dizer que isso é ruim, entretanto, é estranho.



Eu, na maior parte, tento manter tudo em mente quando trabalhamos em equipe.

Mesmo que diga isso, não significa que nossos movimentos vão funcionar bem juntos.

Pois eu fico focado em métodos de lidar com inimigos próximos a mim.

E dependemos muito do Ruijerd quando estamos contra um grande número de inimigos.



A Eris também não é boa.

Embora ela ouça honestamente às instruções.

Ela não consegue manter a respiração durante a batalha.

Quando um inimigo aparece na sua frente, ela fica desesperada e dá tudo de si.

Mesmo que isso soe como se ela fosse boa de briga, ela nunca acompanhou a mim ou o Ruijerd.



Se bem que o Ruijerd não precise que o acompanhem.



Se acabássemos separados do Ruijerd por alguma razão.

Eu não tenho confiança nas minhas habilidades pra proteger as costas da Eris.

Eu de fato consegui um olho demoníaco, mas eu só tenho duas mãos.

Uma para me proteger e a outra pra proteger a Eris.

E a extensão do que posso proteger com uma mão é limitado.



Eu estou preocupado.

Assim que chegarmos no outro lado, já precisaremos nos encontrar com o Ruijerd.



“Rudeuswu...”



Eris veio para o deque com uma cara pálida.

Seus pés estavam cambaleando quando ela saiu, e então, ela começou a vomitar.

Parece que ela não tem mais nada no estomago.



“En... enquanto eu estou sofrendo, o que... o que você está fazendo num lugar como esse...?”

“Desculpe. Mas já que o oceano é tão lindo.”

“Você é tão cruel... uppu...”



Lagrimas começaram a escorrer pelos seus olhos enquanto ela me abraçava.

Seu enjôo com certeza é grave.



===Parte 7===



No quinto dia, Eris está pra baixo, na cabine como sempre.

E eu, estava lá, dando toda a minha atenção a ela.



“Uh... uuhhh... minha cabeça dói... me cure!”

“Sim, sim.”




Era algo que ouvi de um marinheiro, que dá pra aliviar um pouco o enjôo com magia de cura.

Depois de uma tentativa, confirmei que a Eris começou a se sentir um pouco melhor.



Enjôo é causado por um distúrbio no sistema nervoso autônomo.

Se você usar magia de cura na cabeça, ele desaparece por um tempo.

Em outras palavras, isso é o que estou fazendo.

Mesmo que diga isso, essa não é uma medida pra ser usada continuamente, e ela também não vai te curar.



“Hey… eu… eu vou morrer…?”

“Seria bem engraçado se você morresse por náusea, não é?”

“Não ria disso...”



Não há ninguém mais na cabine.

E mesmo as cabines sendo largas, parece que não há muitas pessoas que viajam do Continente Mágico para Milis.

Pergunto-me se é pelos pedágios sobres às raças mágicas serem mais caras que a de humanos. Ou se simplesmente é mais fácil viver no Continente Mágico.

Não dá pra saber dessas coisas.



Eu e a Eris estamos sozinhos juntos.



Em um, quieto e escuro quarto, com uma Eris que não tem mais forçar pra resistir.

Durante esses cinco dias, o único que cuidou dessa fraca Eris fui eu.

No começo, achava que estava ok.

Mas agora, apenas curar não é bom.



Para curar eu preciso tocar na cabeça da Eris.

E para curá-la periodicamente, ela esta usando meu colo como travesseiro,

Com a cabeça apoiada, eu posso usar magia sempre que precisar.



Fazendo isso, comecei a me sentir um pouco estranho.

Bem, usar a palavra ‘estranho’ é errado, certo?



Pra ser sincero.

Eu comecei a entrar num clima erótico.



Por favor, pense um pouco nisso.

Numa cabina, a normalmente forte Eris, agora está assim,

Com olhos lagrimejando, respiração pesada, e uma voz fraca e frágil.



“Por favor. Eu te imploro, então faça isso logo. (Curar).”



Suplicando para mim.

Dentro da minha cabeça, a ideia de ‘cura’ diminuiu para o mínimo possível.

Eu não consigo ver isso em nada além da Eris me convidando.



Naturalmente, não é o caso.

Ela apenas está doente.

Eu nunca sofri de náuseas antes, mas eu sei que deve ser doloroso.



Eu estou tocando ela.

Não é nada pervertido.

Mas mesmo assim.

Acariciar a cabeça de uma garota da sua idade, sentir o calor de seu corpo.

É algo estimulante.

Mesmo que o local onde eu esteja tocando não é nenhum pouco erótico, ainda sim, foi estimulante.

Mas, foi só um pouco, se eu fizesse isso por um longo período seria perigoso.



Ser tocado significa tocar.

Tocar significa ser próximo.

E ser próximo significa que...

O rosto da Eris coberto de suor, seu pescoço, seu peito...

Tudo isso está dentro do meu campo de visão.



E mais do que isso, era uma Eris enfraquecida e exausta.

A Eris que sempre me acertaria se eu acidentalmente a tocasse.

Agora ela é um alvo fácil.



Ela já não é minha nesse ponto?

Está tudo bem se eu fizer o que eu quiser com ela, não é?

Esses sentimentos começaram a brotar.



É quase certo que se eu tirar suas roupas, e cair em luxuria, a Eris não resistiria.

Não, ela não ‘conseguiria’ resistir.

Vendo-se fraca e impotente, com um rosto cheio de lágrimas, ela não teria escolha alem de aceitar.

Apenas imaginar essa cena, a Excalibur que repousa entre minhas pernas, logo a frente do Arthur.<ref>referência às histórias do Rei Arthur, Excalibur era a espada desse guerreiro, se quiser saber mais, assista a /fate :v</ref>



O Arthur na minha mente está gritando, suplicando.

Está gritando que agora a Eris não consegue resistir.

Está gritando que não terei outra chance como essa.

Está gritando que essa é uma chance de meter ‘aquilo’ dentro.



Entretanto, o Merlin<ref>Mago/conselheiro do Rei Arthur</ref> dentro de mim está me dizendo para resistir.

‘Você já se decidiu, não é?’ ele dizia.

‘Você já decidiu manter a promessa de esperar até os 15<ref>se não se lembra, aconteceu no volume 2</ref>, não é?’ Ele dizia.

‘Você já se decidiu se segurar até a jornada terminar, não é?’ Ele dizia.



Eu apoio o Merlin.



Embora, eu esteja quase no meu limite.

Se por exemplo, se eu for testar um pouco, tocando no peito dela.

Sem dúvidas é macio.

Mas se não forem só macios...

É isso. Quando se fala de peitos, eles não são apenas macios.

No meio das partes macias, tem as partes firmes.

O Santo Graal.<ref>dito ser o cálice que Jesus usou durante a Santa Ceia, mas sabemos que não é isso que ele está se referindo, mas sim a algo mais polêmico, mamilos</ref>

O que meu Arthur está procurando.

Se meu Gawain<ref>Um dos cavaleiros da Távola Redonda, outra referência ao Rei Arthur.</ref> (Mão) encontrar o Santo Graal, o que aconteceria?

Obviamente que serai a Batalha de Camlann<ref>última batalha do Rei Arthur. Esse autor gosta de referência desse ser...</ref>



Ahh, claro que não é apenas o Santo Graal.



O corpo da Eris está crescendo todo dia.

Já que ela ainda está no seu período de crescimento.

Provavelmente, pelos genes, ela vai rapidamente se parecer com sua mãe em uma parte em particular.<ref>pra quem não se lembra, a mãe da Eris tem seios grandes.</ref>

Nesse ritmo, ela certamente se tornará uma volumosa beleza roubadora de olhares.

Os olhares dos homens por perto se focariam nela.

E claro, sempre teria aquele cara que diria ‘Heh, será perfeito se fossem um pouco menores’.

Afinal, tem pessoas pra todos os gostos.

Mas eu diria pra esse cara.

‘“Eu já a conhecia na época que eles estavam no ‘tamanho certo’, sabe.”



Entendeu?

Isso significa que o eu, de agora, nesse instante.

Pode fazer a ‘Eris do passado’ ser minha.



"Huu... Huu..."



Minha respiração está ficando pesada.



“Ru-, Rudeus...?’



Eris está me olhando com uma cara preocupada.



“Vo- Você está bem?”



Sua voz me acertou em cheio.

A voz que geralmente é aguda, desnecessariamente alta, e pouco desagradável.

Essa voz, esta no volume certo, e entorpece minha mente.



“Hahh... Hahh... Estou bem. Por favor, não se preocupe. Já que, fizemos uma promessa...”

“Se está doloroso... está tudo bem não se forçar, sabe!?”

“!”



Por ‘Esta tudo bem não se forçar’, ela quer dizer,

‘Está tudo bem você não se segurar’?

Está tudo bem eu fazer o que eu quiser?



...

Estou brincando.

Eu entendi.

Ela está se perguntando se eu não estou quase sem poder mágico, depois de usar cura por tanto tempo.



Eu entendi.

Ela confia em mim.

Que de maneira alguma, eu colocaria minhas mãos nela nesse momento.



Eu não vou trair essa confiança.

Rudeus Greyrat não vai traí-la.



Isso é o que chamam de ‘Corresponder à confiança’.<ref>Living up to trust</ref>



Certo, eu vou me tornar uma máquina.

Eu me tornarei uma máquina de cura.

Eu me tornarei um robô sem emoções.



Eu não vou olhar pra nada.

Se eu olhar na cara da Eris, eu vou perder o controle.

Depois de pensar nisso, eu fechei meus olhos.



Eu não posso ouvir a nada.

Se eu ouvir a voz da Eris, eu vou perder o controle.

Depois de pensar nisso, eu tapei meus ouvidos.



Eu sou uma pessoa anti-social.

Eu não tenho desejos, então eu não vou perder o controle.

Enquanto pensava nisso, eu fechei meu coração.



Mas, o calor da cabeça da Eris e o seu cheiro...

Por causa desses dois, toda a minha determinação desabou instantaneamente.

É como se minha mente estivesse pra ficar branca.


[[image:mushoku04_08.png|thumb|Sim, eu não consigo mais segurar. Eu já cheguei ao meu limite.]]


Sim, eu não consigo mais segurar.

Eu já cheguei ao meu limite.



“Eris, eu vou ao banheiro e já volto.”

“Ahh... Então você precisava ir ao banheiro, huh?... Leve o tempo que precisar...”



Olhando para trás, vi a Eris que facilmente acreditou em mim, e sai da cabine.

Eu acelerei o passo.

Para um lugar sem ninguém por perto. E imediatamente achei um.

E então, um momento de êxtase.



"Phew..."



Assim, eu me tornei um sábio.

Entretanto, não parei por ai, eu fechei meus olhos de sábio e me transformei em algo mais forte.<ref>HENSHIN STRONGER https://www.youtube.com/watch?v=I8mE04XHey0 (Referência a Kamen Rider Stronger)</ref>



“Bem vindo de volta.”

“Sim, voltei.”



Eu voltei para o quarto como se tivesse atingido o Bodhisattva<ref>referência a um dos estados sublimes do budismo.</ref> e me tornei uma máquina de cura.



“Hm...? Rudeus, você comeu alguma coisa?”

“Eh?”

“-cheira, cheira-... Você ta com um cheiro estranho...”



Eu me esqueci de lavar as mãos.

Tehepero<ref>Uma expressão, que geralmente fazem mostrando a língua e fechando ao menos um dos olhos (procurem por imagens), pra basicamente se fazer de bobo depois de ter feito algo de errado.</ref>



===Parte 8===



Depois de o navio ancorar, a Eris rapidamente recuperou a energia.



“Eu nunca mais vou andar de barco!”

“Não, ainda vamos ter que pegar mais um pra ir do Continente de Milis para o Continente Central.”



A Eris ficou claramente abalada depois de ouvir isso.

Mas então se lembrou do que aconteceu, e disse com uma cara preocupada.



“Hey, hey. Mas nessa hora, você usaria magia de cura em mim de novo?”

“Tudo bem, mas na próxima vez, eu posso acabar fazendo algo pervertido.”



Eu disse com seriedade.

Extremamente sério.

Tentar lidar com aquele estado meio-morto dela é quase como uma tortura.



“Uh... O que você quer dizer com isso?!”



Não é nada de mais.

Apenas a dolorosa verdade.

Entenda o sentimento de um cachorro na frente da comida, mas é forçado a esperar.

É como se seu estômago estivesse vazio e a comida falasse ‘Me coma até você ficar cheio!’

Você pode até tentar beber água pra tentar tapar o buraco, mas a fome não vai passar.

A comida ainda vai estar lá, e logo você vai ouvir sua barriga roncando novamente.



“Eu estava desesperadamente tentando me segurar, já que a Eris é bonita.”

“Tu... tudo bem então. Na próxima vez você pode tocar, mas só um pouco, ok?”



A cara da Eris estava bem vermelha.

Ela é realmente fofa.

Mas, tem uma grande diferença entre o ‘só um pouco’ dela e o meu desejo.



“Infelizmente, não é algo que vai passar tocando apenas um pouco. Por favor, se decida bem antes que se torne uma bagunça.”



Eris estava perdida em palavras.

Eu preferiria que ela não criasse grandes expectativas em cima de mim.

Por favor, permita-me proteger a nossa promessa.

Se eu acabar quebrando-a, então nós dois acabarias com um gosto amargo na boca.



“Por agora, vamos embora.”

“Si... sim, vamos.”



Eris mudou de humor rapidamente, e começou a andar pela cidade com alto astral.



É o Continente de Milis.

Nós conseguimos chegar tão longe.

Entretanto, ainda tem um longo caminho pela frente.



“Rudeus, o que há de errado?”

“Não, não é nada.”



Vamos esquecer o quão longo é o caminho que nos espera.

O mais importante agora é planejarmos nosso caminho para a próxima cidade.



“Certo, então.”



O horário combinado com os contrabandistas é hoje a noite.

Nós já convertemos nosso dinheiro no Continente Mágico.

Então, não tem porque irmos para a Guilda de Aventureiros.



Pra começar, deveríamos encontrar uma pousada

E assim, nos recuperar da fatiga acumulado durante todo o caminho de barco até aqui.



Em seguida, vamos calmamente nos encontrar com o Ruijerd.



---


E assim, chegamos no Continente de Millis.






<noinclude>

==Notas de Tradução e Referências==
<references />

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Mushoku Tensei:Web Chapter 36.5 (Brazilian Portuguese)|Capítulo Extra]]
| Retornar para [[Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese|Página Principal]]
| Avançar para [[Mushoku Tensei:Web Chapter 38 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 5]]
|-
|}

</noinclude>