Editing The Unexplored Summon Blood Sign (Russian):Volume1 Opening1

__TOC__
=='''Неисследованный призыв: Знак крови Том 1 Опенинг х-01'''==
<!--Opening X-01: Lazy Beginning-->
'''Опенинг Х-01: Ленивое начало.'''

<!--“Ahh, my shoulders sure are stiff. Breasts really do get in the way.” -->
'' - Ах, мои плечи затекли. Грудь, на самом деле, мешает.''

<!--“This old woman is provoking me with the standard golden word!!” -->
''Эта старая женщина провоцировала меня обычными золотыми словами!!''

<!--(Opening X-01 Open 04/14 23:00) -->
'''Опенинг Х-01 Начало 04/14 23:00'''

<!--Lazy Beginning -->
'''Ленивое начало'''

<!--Now, imagine a high class 40-story apartment building. If you were to live there, where would you choose? -->
Теперь представьте элитное 40-этажное жилое здание. Если бы вы жили там, то какой бы выбрали?

<!--The top floor with a nice view? -->
Самый высокий этаж с красивым видом?

<!--——But I’d be afraid of a fire. And what if the elevator stopped due to a power outage? -->
... Но я боялся бы пожара. И что если лифт остановится из-за отключения энергии?

<!--Then somewhere near an emergency exit or staircase? -->
Тогда где-нибудь недалеко от запасного выхода или лестницы?

<!--——Are you sure a robber or thief wouldn’t use the stairs to reach the apartment? -->
... Ты уверен, что грабитель или вор не воспользуется лестницей, чтобы попасть в квартиру?

<!--How about somewhere as close to the ground as possible? -->
Как насчет того, чтобы поближе к земле, насколько возможно?

<!--——Any water trouble on the floors above would reach me. -->
... Любая проблема с водой на этажах выше тебя станет и твоей.

<!--In the end, there may not have been an optimum answer. Any positive came with plenty of negatives, so you would never be able to choose a room without preparing yourself to take on some negatives. -->
В конце концов, есть множество неоптимальных ответов. Любой положительный вариант встретит множество негатива, так что вы не сможете выбрать комнату, не приняв некоторой его части.

<!--Shiroyama Kyousuke was a boy in an overly generic outfit one could find anywhere at any time of day. Namely, he wore a hooded sweatshirt and sports brand track pants. The room he entered was a top class apartment that took up two whole floors which had been opened into a single space. In fact, the roof had also been purchased with cash as an open-air park and home garden. Kyousuke was pretty sure the three-story space had some long name that took several dozen letters to spell out, but he did not remember what it was. -->
Широяма Кеске был мальчишкой в обычной одежде, которую можно встретить где угодно в любое время дня. А именно он был одет в толстовку с капюшоном и спортивные штаны какой-то фирмы. Квартира, в которую он вошел, была элитной и занимала аж целых два этажа. Фактически, крыша также была куплена в качестве парка на открытом воздухе и домашнего сада. Кеске был уверен, что у трехэтажного пространства есть какое-то длинное название, составлявшее многобуквенное слово, но он не мог вспомнить, какое.

<!--But as he did not live here, that was nothing to worry about. -->
Но пока он тут не жил ему ни о чем не надо было беспокоиться.

<!--He entered without using the intercom and the sound of the door opening and closing must have made its way inside because a girl’s voice called to him from the other end of a long hallway. -->
Он вошел, не используя интерком, и звук открывающейся и закрывающейся двери подсказал живущей тут о приходе потому, что голос девушки позвал его с другой стороны длинного прохода.

<!--“Welcome home, bro.” -->
- Добро пожаловать домой, брат.

<!--“This is not my home, we are not blood related, and we are not brother and sister. You should be saying ‘welcome’ or ‘I’m glad you made it’. And this is your home, so you need to learn how to pick up after yourself.” -->
- Это не мой дом, мы не связаны кровью и мы не брат с сестрой. Ты должна говорить "Добро пожаловать" или "Я рада, что ты пришел". И это твой дом, так что тебе необходимо научиться приглашать к себе.

<!--After putting down the plastic bag and luggage he held in his right and left hands, Kyousuke moved toward the girl’s voice. -->
Бросив сумку и багаж, которые он держал в правой и левой руках, Кеске пошел на голос девочки.

<!--“I had a rough time out there. A road or bridge is out, so the traffic is in complete gridlock. And the monorail is stopped, so everywhere is crowded. …Not that any of that matters to a shut-in like you.” -->
- Я попал в неприятное время. Дорога или мост перекрыты, так что там сплошная пробка. Монорельс не работает, так что повсюду толпа... И ничто из этого не остановило тебя.

<!--The girl in question sat in a living room large enough to play tennis in. -->
Девочка озадаченно сидела в жилой комнате, настолько большой, что в ней можно было играть в теннис.

<!--But was she on a chair or a couch? -->
Но она сидела на стуле или диване?

<!--No. -->
Нет.

<!--“Ahh! You got Tropical Jewelry’s full ruby apple sherbet! You complained so much on the phone, but you really did line up for it! I love you, bro. Now, now. I’ll pat your head in thanks, so hand over the offering.” -->
- Аххх! У тебя шербет из спелых рубиновых яблок из “Тропических драгоценностей”! Ты так много жаловался по телефону, но все же достал его! Я люблю тебя, брат. Да, да. В благодарность я похлопаю тебя по голове, так что принимай.

<!--“I don’t need your love or your humiliating animal training.” -->
- Мне не нужна твоя любовь или твоя тренировка животного унижения.

<!--“Ahh! You even got the apple tea they only make thirty of at morning, noon, and night! H-how much of a reward are you after here? Do you want to join me in the bath today?” -->
- Ахх! у тебя даже есть яблочный чай, который будут подавать непременно по тридцать раз на дню?! К-какую награду ты за это хочешь? Хочешь присоединиться ко мне сегодня в ванной?

<!--“By the way, I’m kind of scared over here! And it mostly has to do with that tiger you’re sitting on!! I’m pretty sure that violates the Washington Convention!!’ -->
- Кстати, я испугался! И, более всего, интереснее, что делать с тигром, на котором ты сидишь! Я уверен наверняка, что это нарушит вашингтонскую конвенцию!

<!--The room’s owner was sitting on a giant tiger that was five meters long. -->
Хозяйка комнаты сидела гигантском тигре длиной метров пять.

<!--And this was not a couch made from its fur or a stuffed tiger shaped like a couch. -->
И это был не диван, сделанный из его меха, или плюшевый тигр в виде дивана.

<!--It was a living tiger lying sleepily on the ground and lazily waving its tail back and forth. -->
Это был ''живой тигр'', спящий на земле и лениво помахивающий вперед и назад хвостом.

<!--The girl puffed out her cheeks. -->
Девочка надула щечки.

<!--“Bro, this isn’t a tiger. It’s a white liger made from crossbreeding a lion and a white tiger. Its’ a super-rare species that costs at least 700 million yen a year to rent from the zoo.” -->
- Брат, это не тигр. Это белый лигер, полученный скрещиванием льва и белого тигра. Это суперредкий вид, аренда из зоопарка которого оценивается, как минимум, 700 миллионов йен в год.

<!--“I’m more worried about the curious look I’m getting from that monster that’s name sounds like some kind of secret weapon.” -->
- Меня больше волнует его любопытствующий взгляд, с которым посмотрит на меня монстр, с именем, звучащим как какое-то секретное оружие.

<!--“Roar, roar,” she said jokingly. -->
- Рау, рау, - сказала она шутливо.

<!--“Stop that! I might be a summoner, but a surprise attack will still kill me just fine!” -->
- Прекрати! ''Я мог бы быть призывателем'', но неожиданная атака, что убьет меня, просто забавна!

<!--Incidentally, the girl herself was a short A-cup with her brown hair wrapped into thin braids that made large rings on either side of her head which… Oh, what a pain. One could just say she had a tricky sort of twin tail hairstyle. However, she had another even more obvious trait. -->
Кстати, на девочке был короткая одежда с вырезом, коричневые волосы были перевязаны тонкой веревкой, большие кольца с обоих сторон ее головы... О, Боже. Кто-то мог бы сказать, что хитрая разновидность двуххвостиковой прически. Однако, у нее была другая очевидная особенность.

<!--She wore a swimsuit. -->
Она была в купальнике.

<!--Even in mid-April, she wore nothing but a neon green bikini. No, that explanation is lacking. She wore only a neon green and white striped bikini and stayed moderately warm with the comfortable heater that was the body heat of a carnivorous animal. -->
Даже в середине апреля она не носила ничего больше, кроме бикини цвета зеленого неона. Нет, это объясняет недостающее. На ней было бикини в полоску из белого цвета и зеленого неона и ей было умеренно тепло с обогревателем в виде тела плотоядного животного.

<!--Shiroyama Kyousuke held back the girl who tried to grab at and devour the limited-production dessert and he passed her a disposable wet towel and fork from the plastic bag. -->
Широяма Кеске остановил жадно оградившую руками десерт девочку, достал из винилового пакета салфетку и вилку, о которых та и не подумала, и сказал:

<!--“Um, Aika. I’m not about to comment on what goes on in your mind. It’s a little late for that. But can’t you at least wear underwear and normal clothes in your everyday life?’ -->
- Эм, Айка. Знаешь, я вот сейчас не собираюсь ничего говорить о том, что творится в твоей голове, но давай хотя бы подберем что ли тебе нижнее белье и одежду?!

<!--“Do you have a problem with this?” -->
- Есть возражения?

<!--“That’s the entire reason I brought it up! I will admit it makes laundry easier, though!” -->
- Если бы не было, не говорил бы! Ну, то, что белье в стирке простое, увидел.

<!--“Clothes… Oh, so you’re lamenting that I’m not wearing knee socks, are you? Don’t worry!! I’ve already ordered twelve different colors from the internet! Now, choose your favorite variation.” -->
- Одежда... То есть вздыхаешь, что чулочков не хватает? Но не волнуйся! Я уже заказала несколько разных цветов через интернет! Давай, давай выбери понравившийся вариант.

<!--“Wearing nothing but knee socks does not count as being dressed!! Don’t use those Award 50 level people for things like that!! So what are you saying here? Do I have no choice but to get the help of an actual counselor at this point?” -->
- Одеть только чулочки - это не значит быть одетой! Те же, кто вырос на приставках типа award50, тянутся к таким пустяковым вещам!.. Боже мой, что такое, неужели не осталось ничего, кроме как попросить совета у парня?

<!--“Stop being so shy. No guy doesn’t want a little sister in knee socks. And since I have so many, you can get carried away and eat two or three of them.” -->
- Не стесняйся. Нет таких парней, которые не гонялись бы за чулочками сестренки. У меня их много, и если хочешь, то можешь съесть две-три пары, ничего страшного.

<!--“I’d really prefer you didn’t treat me like that liger you’re sitting on.” -->
- Я хочу, чтобы ты не обращалась ко мне, как лигер, на котором ты сидишь

<!--The girl named Aika leaned forward from the white liger she was using as a couch and began to do battle with the snack made by carving out a raw apple and filling it with fruit and a liqueur sherbet. -->
Девочка по имени Айка наклонилась вперед на белом лигере, используя его в качестве дивана, и начала сражаться с закуской, нарезая яблоко и наполняя его фруктами и шербетом.

<!--“Silly bro. To be honest, the white liger’s fur is so oily that I can’t play around with it while wearing normal clothes.” -->
- Тише брат. Если честно, шкура белого лигера такая маслянистая, что я не могу играть с ним поблизости, пока ношу обычную одежду.

<!--“And why did you give up on clothes for this animal?” -->
- И почему ты отказалась от одежды для этого животного?

<!--That may have been why Aika’s soft skin reflected the warm lights and looked oddly captivating. If she took a stroll through the savannah like that, she would probably not be attacked by a single other animal. -->
Вот почему мягкая кожа Айки отражала тепло и выглядела странно очаровывающей. Если бы она взяла в прогулку по саванне, ее, вероятно, не тронуло ни одно животное.

<!--Now, since Aika the swimsuit beast girl was focused on the sherbet on the glass table, the chaos of the world finally began to settle down, but then another hand reached in from the side. -->
Сейчас, девочка в купальнике, сидевшая на звере, Айка сфокусировалась на шербете на стеклянном столе, хаос мира, наконец, начал успокаиваться, но затем другая рука достигла со стороны.

<!--This hand belonged to a woman trying to swipe Shiroyama Kyousuke’s share of the apple. -->
Эту руку тянула женщина, пытавшаяся украсть кусочек яблока Широяме Кеске.

<!--She had long black hair that looked wet and she had transparently clear blue eyes. She wore a red China dress with a fair bit of extra fabric cut away and she looked like the sort of woman who would make a heavenly homeroom teacher or apartment manager. -->
У нее были выглядевшими влажными длинные черные волосы и прозрачно-чистые голубые глаза. На ней было красное китайское платье из разрезанного огромного куска ткани и выглядела она, как женщина, которая могла бы быть восхитительным учителем или хозяйкой квартиры.

<!--“Out with it,” said Kyousuke. “What are you doing over there?” -->
- Прекрати, - сказал Кеске. - Что ты делаешь здесь?

<!--“That little sister character sent me an email to brag that she had you lined up at Tropical Jewelry, so I thought I would ruin it for you by taking the leftovers before you could get them.” -->
- Эта играющая роль маленькой сестрички послала мне сообщение, похваставшись, что ты встал в очередь в "Тропической драгоценности", так что я подумала разорить тебя, забрав остатки до того, как ты сможешь взять их.

<!--“You had nothing but malice in your heart!?” -->
- Ты умеешь только таить злобу в своем сердце?!

<!--“That’s right. And I’m not a little sister character. I’m his actual little sister.” -->
- Это верно. И я не играю роль маленькой сестрички. Я его настоящая маленькая сестра. 

<!--“Keep quiet, Aika. You’ll only make this more confusing. And we aren’t blood related or any other kind of family. We’re complete strangers! And I’m supposed to be working on jobs, so why am I looking after you, the middleman, instead!?” -->
- Молчи, Айка. Ты только внесешь еще больше замешательства. И мы не одной крови или какого-либо вида семьи. Мы абсолютные незнакомцы! И я думала поработать, так почему бы мне вместо этого мне не присмотреть за тобой, ''человек, выбирающий середину''?!

<!--“Heh heh heh. I’m prepared to get a full bone marrow transplant so I can produce the exact same blood as you. In fact, I’ve already secretly taken a skin sample and am working with a tissue engineering specialist to put the plan in motion. I’m going to fulfill the dream and ideal held by every guy in the entire world by having the same blood in my veins but no genetic problems whatsoever! Eh heh heh heh heh heh.” -->
- Хе хе хе. Я готова пересадить себе целый костный мозг, так что смогу воспроизводить такое же количество крови, как и ты. Фактически, я тайком взяла образец кожи со специалистом по тканям, чтобы воплотить план. Я хочу исполнить мечту и идеал всех мужчин на свете, обладая той же кровью в своих венах, за исключением отсутствия каких-либо генетических проблем! Эхе хех хех хе.

<!--The short girl was spilling disturbing delusions from her mouth like a sticky biochemical mess regurgitated from a drain, so Kyousuke decided it was not worth replying. He simply prayed this would remain a mere delusion. -->
Из уст невысокой женщины выходил возмутительный бред как помои из канализации, поэтому Кеске решил не обращать внимание. Он просто молился, что это останется бредом.

<!--“We all know Aika is a crazy swimsuit girl, but you seem to have lost your modesty as well, Lu.” -->
Все мы знаем, что Айка помешана на купальниках, но и ты, похоже, утратила всякую скромность, Лу.

<!--“Oh, this?” -->
- О, это?

<!--While shrewdly skewering the apple dessert with a fork to accurately claim it for herself, Lu Niang Lan looked down at what she was wearing. In general, it was a red China dress, but a vertical area from the center of the chest to the navel had been removed. She further increased her seductive appearance with hair decorations, a garter belt, stockings, long gloves, and other Western lace decorations. With the opening in the center of the chest and the slits on the hips, the design made one wonder just how she wore underwear. -->
Воткнув вилку в яблочный десерт, чтобы точно поднести его, Лу Нианг Лан посмотрела на одетое ею. В общем-то, это было красное китайское платье, но от центра груди до пупка шел вертикальный разрез. Кроме этого, ее обворожительный вид усиливали украшения для волос, подвязки, чулки, длинные перчатки и другие западные кружевные украшения. Из-за обнаженного центра груди и разреза на бедрах возникало единственное желание, узнать, какое она носит нижнее белье.

<!--Well, that explanation got long. But simply remembering the conclusion is enough. That being, her outfit was filled out in all the right places. -->
Ну, объяснять долго. Но достаточно просто запомнить вывод. И это то, что ее одежда обнажала все нужные места.

<!--“Just to be clear, this wasn’t my choice. It’s from…what was it? Tom Jost’s new film. Ahh, they all have people firing a pair of handguns at each other with kung fu mixed in, so they all blur together for me.” -->
- Если честно, это не мой выбор. Это из… как его? Новый фильм Тома Еста. А, там все люди стреляли из пистолетов, используя еще и кунг-фу, так что все они на одно лицо.

<!--“Black Tiger?” -->
- “Черный тигр”?

<!--“That’s the one that brought ‘Hey, is the protagonist a fried prawn this time?’ into the online slang lexicon,” added Aika. -->
- Это тот, который принес: “Эй, главный герой на этот раз жареная креветка” в лексикон интернет сленга, - добавила Айка.

<!--“Right, that one. Anyway, they had me dress up as one of the characters for a special campaign in Chinatown. Of course, the movie itself was shot in C Block, so they didn’t even have to put together any sets for the event. And it’s human nature to want to capitalize off of it as much as possible, so stuntmen are doing periodic action shows in the streets and blanks are being fired day and night. It’s so noisy.” -->
- Точно, он. В любом случае, из-за них я оделась, как один из персонажей специального промо-ролика в Чайнатауне. Разумеется, сам фильм показывали в блоке C, так что им не надо было ставить аппаратуру. И в человеческом естесстве выжать всю возможную выгоду, так что каскадеры выполняли периодические действия, появляясь на улицах и готовясь стрелять день и ночь. Он такой шумный.

<!--The room contained a swimsuit girl who used a wild beast as a couch and a beauty who wore a modified China dress so beautifully that she outdid a movie’s leading actress. -->
В комнате была девочка в купальнике, использовавшая дикого зверя в качестве дивана, и красавица, одетая в измененное китайское платье, настолько красивая, что затмевала красотой киноактрису.

<!--The two stood out so much that aliens looking for samples of earthlings would probably spot them first, but they might not have been all that rare in this city. -->
Эти двое выделялись столь сильно, что иностранцы, ищущие образцы землян, заметили бы их первыми, но они могли быть не редки в городе.

<!--Someone wearing a normal outfit like a hooded sweatshirt and sports brand track pants would be buried beneath the people in this city that seemed to be attending a never-ending costume party. -->
Кто-то, носящий толстовку с капюшоном  и спортивные брюки от бренда, будет погребен среди людей в этом городе, который казалось напоминает бесконечную костюмированную вечеринку.

<!--The TV had been left on and some voices could be heard coming from it. -->
Телевизор был включен и от него доносилось несколько голосов.

<!--“Last month, the city of Harukawa officially admitted to economic collapse, but the privately-owned Toy Dream Company just officially announced its intentions to fully support the city. This makes Harukawa the 40th revived city around the world.” -->
- В прошлом месяце город Харукава официально обанкротился, но частная компания Toy Dream Company просто официально заявила, что полностью поддержит город. Это делает Харукаву сороковым по счету возрождаемым городом.

<!--“So we’ve finally reached #40 since the revival of Detroit in the United States. It went by so quickly. Toy Dream’s ideology is to build giant amusement parks around the world to spread smiles and vitality and the bright news they bring has become a staple in these otherwise dark times.” -->
- Так, наконец, количество городов достигло сорока, начиная с возрождения Детройта в Штатах. Это происходит слишком быстро. Идеология Toy Dream - это строительство огромных парков развлечений по всему миру, чтобы распространять улыбки и здоровье и эти их яркие новости стали основными в эти темные времена.

<!--“On the other hand, some people are voicing their concern that a foreign corporation is taking control of regional governments. Some of the more extreme members of the opposition claim the cities are a source of money for the CIA and act as footholds for military activity as the America continues to withdraw from its overseas bases.” -->
- С другой стороны, некоторые люди задаются вопросом: иностранная компания управляет ли региональными органами власти. Некоторые из наиболее экстремистских членов оппозиции утверждают, что города - источник денег для ЦРУ и выступают в качестве плацдармов по мере выхода Америки со своих зарубежных баз.

<!--“That really was fast,” casually commented Lu Niang Lan in her modified China dress while crushing the frozen apple with her plastic fork. “It wasn’t all that long ago that this city was filled with excitement over Toy Dream 35, but they’re already up to 40. Of course, this will probably be overshadowed by #50.” -->
- Это действительно быстро, - небрежно прокомментировала Лу Нианг Лан, одетая в модифицированное китайское платье, в это время измельчая замороженное яблоко пластиковой вилкой. - Не так давно шли волнения, что под контролем Toy Dream 35 городов, но, а теперь их уже 40. Разумеется, их испугает, когда городов станет 50.

<!--“Even as the internet-addicted little sister, I can’t keep up with the passage of time. In other words, I’ll forever be 14 years old. Bro, I love you.” -->
- Даже, как зависимая от интернета маленькая сестричка, я не могу идти в ногу со временем. Иными словами, мне всегда будет 14. Братик, я люблю тебя.

<!--The triumphant look on Aika’s face made it clear she thought that was clever, but Shiroyama Kyousuke ignored her. -->
Торжествующий взгляд на лице Айки, что ее мысли были умными, но Широяма Кеске проигнорировал ее.

<!--“Speaking of things progressing quickly, it’s a little strange that the three of us are all here together. Especially you two. .Before, you had set aside your normal jobs of exterminating monsters and sealing ancient texts and were instead trying to kill each other with friendly smiles on your faces” -->
- Если говорить о столь быстро развивающихся вещах, то немного странно, что мы трое здесь собрались. Особенно, вы двое. Раньше вы откладывали свои рабочие места по истреблению монстров и запечатыванию древних текстов и вместо этого ''пытались убить друг друга с дружелюбной улыбкой на лице.''

<!--“What are you talking about, silly bro? As Alice (with) Rabbit, you were doing more damage than either of us and with a completely nonchalant look on your face too.” -->
- О чем ты говоришь, глупый братик? Как Алиса с Кроликом вы наносите намного больше повреждений, чем любая из нас, и также с совершенно беспечным выражением лица.

<!--“No, no, no. Don’t be ridiculous.” -->
- Не, не, не. Не смешно.

<!--“Yes, that really was quite bad,” said Lu Niang Lan. “The stupid swimsuit girl was bad enough, but Kyousuke was something else entirely.” -->
- Да, это действительно абсолютно плохо, - сказала Лу Нианг Лан. - Глупая девочка в купальнике была достаточно плоха, но Кеске был чем-то совсем иным.

<!--“I don’t want to hear that from an old woman who’s past her prime but still gets by with hidden weapons and not a hint of the occult,” said Aika. “It probably took many long years to get that kind of skill.” -->
- Я не хочу слышать это от старухи, которая в прошлом была лучшей, но все еще получает тайно оружие и без намека на оккультизм, - сказала Айка. - Вероятно понадобилось много лет, чтобы достичь такого мастерства.

<!--“Ahh, my shoulders sure are stiff. Breasts really do get in the way.” -->
- Ах, мои плечи затекли. Грудь, на самом деле, мешает.

<!--“This old woman is provoking me with the standard golden word!! Liiiigerrrrr!!!!” -->
- Эта старая женщина провоцирует меня обычными золотыми словами!! Лииигеррр!!!

<!--“Heh heh heh hah hah. That cute pet might be an excellent beast and an excellent vessel, but I’m confident I can destroy five of its vital points before you can snap your fingers. Please don’t underestimate the Perfect Dragon, okay? Being flat as a board is one thing, but it’s painful to look at a washboard whose ribs are poking out. Also, who are you calling an old woman?” -->
- Хех хех хе ха ха. Милый питомец мог бы быть великолепным зверем и великолепным транспортным средством, но я уверена, что смогу уничтожить его пять очков жизни до того, как ты сможешь щелкнуть пальцами. Пожалуйста, не стоит недооценивать Совершенного дракона, хорошо? Будь ты плоской, как доска, это одно, но больно смотреть на гармошку из торчащих ребер. К тому же, кого ты назвала старухой?

<!--An aura of lightning exploded between the two of them, so Kyousuke considered sneaking away to safety. His apple sherbet had already been taken, a five meter beast was about to go on a rampage, and a boldly smiling young woman was claiming she could take out those five meters on her own, so staying seemed like an all-around bad idea. -->
Меж ними начали проскальзывать молнии, поэтому Кеске посчитал, что лучше убраться в безопасное место. Его яблочный щербет уже забрали, а пятиметровый зверь начал буйствовать да смело улыбающаяся девушка утверждала, что сможет самостоятельно вынести этого пятиметрового, так что пребывание рядом с ними казалось плохой идеей.

<!--“Not so fast, bro. And what kind of brother abandons his sister less than a second into the battle?” -->
- Не так быстро, братик. И какой брат отказывается от сестры за секунду до боя?

<!--“Aika, I already finished the errand you gave me, so I’d like to go home and get some sleep.” -->
- Айка, я уже закончил с твоим поручением, так что я пойду домой и немного посплю.

<!--“Liger.” -->
- Лигер.

<!--The bikini girl snapped her fingers and her couch moved. It lightly bit the neck of his sweatshirt like a mother cat carrying its kitten and that was enough to quiet Kyousuke down. -->
Девочка в бикини щелкнула пальцами и ее диван двинулся. Он слегка укусил за воротник толстовки, как кошка-мать, несущая своего котенка, и этого было достаточно, чтобы Кеске успокоился.

<!--With her couch gone, Aika sprawled her upper body across the glass table. -->
Поскольку диван Айки ушел, она разлеглась верхней частью тела на стеклянном столе.

<!--“That errand was of course just an excuse. Don’t forget that I have something important to discuss with you.” -->
- Это поручение было всего лишь предлогом. Не забывай, у меня есть кое-что важное, что я хотела бы обсудить с тобой.

<!--“And what’s that?” -->
- И что же это?

<!--“You have the nickname Alice (with) Rabbit and yet for some crazy reason you say you’re washing your hands of the summoning business. What else would it be about, silly?” -->
- Твое прозвище Алиса (с) Кроликом и все же по какой-то сумасшедшей причине ты говоришь, что не хочешь быть призывателем. Что еще могло бы быть глупее?

<!--“Dah dah, dah dah, dadalah dadadadadah♪” -->
- Та, та, та, та, та-та-ла, та-та-та-та♪

<!--“Wait, Kyousuke. Why are you humming intro music and pulling out a small convenience store cake?” -->
- Стой, Кеске. Почему ты напевал вступительную мелодию, вытаскивая маленький торт, купленный в магазине?

<!--“To celebrate my graduation from the summoning business, of course.” -->
- Для того, чтобы отпраздновать мой уход из призывателей, конечно.

<!--“But buying your own cake is just too sad!!” exclaimed Lu Niang Lan. “And that had better be a joke! In fact, if you are retiring, then I’ll take you for myself!!” -->
- Но покупать самому себе торт - это так грустно, - воскликнула Лу Нианг Лан. - И будет лучше, если это шутка! Фактически, если ты стесняешься, я отправлю тебя сама!

<!--“He’s mine! And if he falls for anyone else, I’ll brand his face with the Aika symbol. That’ll be a constant reminder of who he belongs to!!” -->
- Он мой! И, если он кого-либо полюбит, я обращу его лицо к образу Айки. Это будет постоянным напоминанием о том, кому он принадлежит!

<!--“If I can get my hands on Alice (with) Rabbit through simple romance, don’t think I won’t go all out! You’ll see what happens when an adult woman switches back on the romance she banned herself from after realizing she was a stalker in the making. Does the water in your water bottle taste funny? That’s because it’s my leftover bathwater! Hah!!” -->
- Если я смогу заполучить Алису (с) кроликом с помощью простого романа, не думаешь же, что я смогу все потерять! Что выйдет, если взрослая женщина, подавлявшая в себе любовные чувства, осознав в себе сталкерские наклонности, вспомнит о любви. Странный вкус у воды в пластиковой бутылке? Так это потому, что там остатки воды, в которой я принимала ванну!

<!--“Please stop!! You’re both creeping me out!!!” -->
- Пожалуйста, остановитесь! Вы обе меня пугаете!!!

<!--Kyousuke, the boy with a dangerous nickname, gave a girly scream. -->
Кеске, юноша с опасным прозвищем, закричал, как девчонка.

<!--“Besides, I consulted both of you about this half a year ago. I’d reached the end of one incident and I had lost the vessel I use for summoning. It’d be more accurate to call it a graduation, though. Anyway, I said I would completely wash my hands of the summoning business if I didn’t come across a new vessel over the next half year.” -->
- Кроме того, советовался с вами об этом еще полгода назад. Я достиг края в одном происшествии и я утратил сосуд, который использовал для призыва. Хотя, думаю, стоило это назвать концом.

<!--“Uuh… You did promise that, didn’t you?” -->
- У-у… Ты ведь обещал, не так ли?

<!--“Today is the end of that half year limit, but there isn’t a new vessel by my side. So that’s that. I may be called a summoner, but I can’t summon anything without a vessel, so there’s no point. And it’s not like I was driven by a goal like becoming the greatest summoner or exploring the possibilities of as-yet-unseen Materials.” -->
- Сегодня - конец полугодового ограничения, но у меня нет нового сосуда. Так что вот так. Я могу зваться призывателем, но я не могу ничего призвать без сосуда, так что это конец. Хоть я и не стремился стать величайшим призывателем или исследовать возможности невиданных материалов.

<!--“That’s actually strange in itself. How did you manage reach such a high level when you’re so noncommittal and have no special motivation?” -->
- Это, на самом деле, странно само по себе. Как ты мог достичь столь высокого уровня, когда ты  столь необщительный и у тебя особой причины?

<!--“How should I know? I had no choice but to save someone every time I heard the cursed word. And next thing I knew, people were using that weird nickname. I didn’t do anything more than that.” -->
- Да откуда я знаю? У меня нет выбора, кроме как спасать кого-то каждый раз, когда я слышу проклятое слово. И следующее, что я узнал, люди используют странное прозвище. Я, кроме этого, ничего не знаю.

<!--“That’s what makes you so exciting. …And it’s a huge help that you’ll come make your little sister’s food and wash her swimsuit every day when she uses that cursed word.” -->
- И это то, что делает тебя настолько интересным… И огромная помощь, что ты каждый раз приходишь, чтобы приготовить еду младшей сестренке и стираешь ее купальник, когда слышишь это проклятое слово.

<!--“Actually, you need to start doing that on your own. I’m retiring, remember? So…” -->
- На самом деле, тебе стоило начать делать это самой. Я ухожу, помнишь? Так что...

<!--Just as he started to continue, the white liger gently biting the neck of his sweatshirt let go and growled. -->
В тот момент, когда он хотел продолжить, белый лигер, нежно покусывавший воротник его толстовки, отпустил его и зарычал.

<!--“Come to think of it, the liger’s been really agitated since you got here,” said Aika with a tilt of her head. “Bro, did you stop for fried chicken or pork buns on the way here?” -->
- Если подумать, лигер взволнован с того момента, как ты пришел, - сказал Айка, наклонив голову. - Братик, ты по пути прикупил жареную курицу или булочки со свининой?

<!--“Oh, I think I know what that’s about.” -->
- О, думаю, я понял, о чем ты, - сказав это, Кеске покинул комнату.

<!--The other two assumed he had gone to get something from the hall or entranceway, but another possibility soon entered the back of their minds. -->
Оставшиеся предположили, что он пошел, что-то забрать у входа или на лестничной площадке, но и другая возможность закралась в их разум.

<!--What if he was casually making a run for it? -->
А что, если он попытается сбежать?

<!--Aika and Lu Niang Lan frantically ran into the hallway, but they tripped over something and fell. -->
Айка и Лу Нианг Лан отчаянно побежали ко входу, но, обо что-то споткнувшись, упали.

<!--They then checked on what had tripped them. -->
Затем они посмотрели, обо что они споткнулись.

<!--Some large object lay in the center of the long, wide hallway. -->
Некий, крупный объект лежал по центру длинного, широкого коридора.

<!--It was covered with crudely applied bandages that were oozing blood and they soon recognized it as an unconscious shrine maiden. -->
Она была покрыта грубо наложенными повязками, с которых сочилась кровь, и вскоре они признали в ней жрицу без сознания.

<!--Her limbs were sprawled out in what was not quite lying face up and not quite lying face down, but despite the painful-looking position, the shrine maiden did not move an inch. Her long hair was more blonde than brown and it was accented with what first appeared to be a leather hairband. However, a closer inspection showed it was a blindfold. Similarly, what looked like a necklace was actually a bit like the ones placed in a racehorse’s mouth. -->
Ее конечности были раскинуты так, что не лежала полностью лицом вверх, но и не лежала полностью лицом вниз, но несмотря на выглядящее болезненным положение, жрица не сдвинулась ни на сантиметр. Ее волосы были светло-коричневым и их цвет контрастировал с ее кожаным обручем для волос. Тем не менее, более детальный осмотр показал, что она была с завязанными глазами. Кроме того, он выглядел, как надкушенное ожерелье, будто его помещали в рот рысака.

<!--“You called that thing a white liger, right? I thought the smell of blood might excite it, so I wasn’t sure what to do about this.” -->
- Ты называешь его белым лигером, верно? Я думал, что запах крови может возбудить, так что я не знал, что делать по этому поводу.

<!--“B-bro brought another girl to my hou- bgyhh!?” -->
- Б-братик привел другую девушку в мой до-... и-и-и?!

<!--“Who is this girl?” -->
- Кто эта девушка?

<!--The beauty in a modified China dress asked that question after physically nipping a commotion in the bud. -->
Красотка в измененном китайском платье задала этот вопрос после того, как задавила переполох в зародыше.

<!--Kyousuke shrugged. -->
Кеске пожал плечами.

<!--“I found her collapsed while out on Aika’s errand and she said “help”, so I guess you could say I couldn’t help myself.” -->
- Я нашел ее ослабшей, выполняя поручение Айки и и она сказала: “''Помоги''”, так что вы понимаете, что я ничего не мог поделать.

<!--“Oh, I see.” -->
- ''О, понятно''.

<!--Lu Niang Lan’s response contained a complicated undertone. It was a mix of understanding and resignation. As she rubbed her index finger against her temple, Kyousuke concluded his explanation. -->
В ответе Лу Нианг Лан был сложный подтекст: смесь понимания и смирения. Когда она потерла указательным пальцем висок, Кеске закончил оъяснение:

<!--“I don’t want to leave anything undone, so this will be my final job as a summoner. I will protect the life and lifestyle of this girl who asked for help. I should be able to manage that without a vessel.” -->
- Я не хочу оставлять что-то незавершенным, так что это моя последняя работа, как призывателя. Я буду защищать жизнь и стиль жизни этой девушки, попросившей меня о помощи. Я должен буду справиться с этим без сосуда.


<!--Facts-->
=='''Факты.'''==

<!--There are techniques known as summoning ceremonies and there are summoners who use those techniques.-->
*Есть техники, известные, как церемонии призыва, и есть призыватели, использующие эти техники.

<!--The residents of other worlds are generally known as Materials. They are viewed as “a threat used as a tool that does not need a will of its own”.-->
*Жители других миров, в основном, известны, как Материалы. Они рассматриваются, как “угроза, используемая в качестве инструмента и не обладающая собственной волей”.

<!--Especially powerful summoners gain nicknames. Most of those are popularized by third parties, so the actual summoner does not decide on the name. However, some rookies will spread one themselves to make a name for themselves.-->
*Особенно сильные сильные призыватели получают прозвища. Большинство из них популяризованно третьими лицами, поэтому сам призыватель его не выбирает. Однако, некоторые новички говорят о себе сами, дабы сделать себе имя.

<!--A summoner and a vessel act as a single set. Normally, both roles are filled by humans, but there are some exceptions like Aika and her white liger.-->
*Призыватель и сосуд действуют в единой связке. Обычно, обе роли исполняют люди, но есть и исключения, например, Айка и ее белый лигер.

<!--Shiroyama Kyousuke is weak to serious requests for help.-->
*Широяма Кеске слаб к серьезным просьбам о помощи.