Editing High School DxD: Deutsch Volume 7 Vater

'''Vater'''

Die Schwierigkeiten endeten und ich, Azazel, laufe allein zusammen mit Barakiel herum, der plant, Souvenirs in Japan zu kaufen. 

Es scheint, als hätten die anderen Idioten Barakiel gebeten, ihnen Sachen zu bringen, wenn er zurückkommt. Mann, die Jungs.....Nun, es kann ihnen nicht geholfen werden, da ihr Gouverneur, welcher ich bin, ist wie er ist.

Als ich auf einer Bank im Kaufhaus lag, kehrte Barakiel mit den Händen voller Taschen zurück.

".....Hmm. Sieht so aus, als ob ich alles habe, wonach sie fragten."

“Guter Job.”

Barakiel sitzt neben mir. Er scheint erschöpft zu sein. Für einen solch steifen Krieger-Typen wie ihn, muss das Einkaufen sehr hart sein Aber er beendet alles bis zum Schluss, sobald er gebeten wird, etwas zu tun.

Ich habe dann eine Bento-Box herausgenommen, die in einem Beutel aus der Tasche ist, die ich trage.

"Barakiel. Hier, nimm es."

"Was ist das für eine Verpackung?"

"Öffne es einfach."

Als er es öffnete, war es eine einzige Bento-Box.

“….Bento?”

Es ist etwas, was Akeno mir gegeben hat, als ich hier auf dem Weg war. Sie gab es mir, ohne etwas zu sagen, aber ich wusste, wen ich es geben musste, ohne sie zu fragen.

"Das ist…."

Als er die Bento-Box öffnete, hatte es ein großartiges japanisches Essen in sich, welches voll von verschiedenen Farben ist.

Barakiel sieht mich an. Ich drängte ihn, "es zu essen", ohne es zu sagen und machte dabei ein Lächeln.

Er nahm das Hashi [1] und nahm das Essen zaghaft in den Mund.

In diesem Moment...tropfte eine einzige Träne aus Barakiels Augen.

.......Nikujaga[2]........ Es hat den Geschmack von Shuri."

Er fing an zu schlucken und war süchtig darauf. Er stoppte das Essen nur während er still war.

Er hat es mit Begeisterung gegessen, während er dabei viele Tränen vergossen hat.

Ich sagte es dann zu meinem Freund.

"Laß Akeno bei mir, Rias und den andere. Es gibt keine Probleme. Der Typ, dem sie verfallen ist, ist ein Idiot und ist notgeil, aber er ist ein guter Kerl."

Barakiel hält sein Hashi an und bedeckt seine Augen mit der Hand. Er sagt es mir dann, mit einer Stimme die halb Schreiend ist.

"Er ... ich will glauben, dass er ...... auf Akeno aufpassen wird."

"Ja, es wird in Ordnung sein."

"Er isst nicht...die Brüste der Frauen richtig?"

"Ja, er isst sie nicht."

"Ich verstehe... du hast Recht."

Barakiel fing an zu essen, nachdem er erleichtert wurde. Er fing an, seinen Mund mit nikujaga zu füllen.

Das Essen von der Frau, die er liebt, von der er dachte er würde es nie wieder schmecken. Dieser Geschmack wurde niedergelegt, aber sicherlich erreicht er ihn.

Du wirst es wieder essen können. So viel du willst. Und so oft wie du willst.

Ise. Ich konnte das nicht vor dir sagen, aber...

- Ich habe auch das Gefühl, dass ich auch von dir gerettet wurde.

"Verdammt, ich habe noch nie von einem Drachen gehört, der die Leute glücklich macht, indem er oppai benutzt."



Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

1. Stäbchen

2. Japanische Fleisch und Kartoffelnahrung