Editing Suzumija Haruhi:Knyga4 Vertėjo pastabos

===Kalėdos Japonijoje===

Priešingai nei Lietuvoje bei daugumoje rytų Europos šalių, kur Kalėdos yra šeimos, kartais labai rimta religinė šventė, Japonijoje tai porų, meilės ir linksmybių šventė. Japonijoje Kalėdos net nėra nacionalinė šventė (tikriausiai dėl to, kad Japonijoje vos 1% krikščionių), todėl jei tai ne savaitgalis, visi eina į darbus ir mokyklas. Vis dėlto, tai populiari ir labiausiai komercinė šventė. 

Japonijai būdinga tai, kad jie perima vakarietiškas tradicijas, tačiau jas perkuria ir padaro unikaliai japoniškas. Pavyzdžiui, japonų poros į pasimatymus eina per Kūčias (kaip kad giriasi Tanigučis), tam kad jau nuo pirmos akimirkos drauge sutiktų Kalėdas (panašiai, kaip pamatyti Naujųjų Metų aušrą). 

Be to, dažnai yra laukiama "Baltų Kalėdų" (''ang.'' [http://en.wikipedia.org/wiki/White_Christmas White Christmas ''(ang.)'']; pavadinimas kilęs iš Kalėdinės [http://en.wikipedia.org/wiki/White_Christmas_%28song%29 dainos ''(ang.)''] ir [http://en.wikipedia.org/wiki/White_Christmas_%28film%29 filmo ''(ang.)'']), kai per Kalėdas sninga, kas Japonijoje dėl jos klimato yra pakankamai dažna. Vakaruose ši tradicija įprastai siejama su krikščionišku stebuklu (tarytum tik dėl stebuklo Niujorke, kur tikimybė, kad snigs, vos 10%, per Kalėdas ima snigti), Japonijoje - su romantika. 

===Helovinas===

'''[http://lt.wikipedia.org/wiki/Helovinas Helovinas]''' - (kartais rašoma "Helovynas" arba "Helouvynas") arba Vaiduoklių šventė − šventė, vykstanti spalio 31 d. JAV šios šventės metu vaikai dėvi specialius kostiumus ir vaikšto po žmonių namus, sakydami: „Vaišės arba pokštas“. Daugelis iš moliūgų  išsiskaptuoja žibintus. Helovino metu ne tik vaišinamasi, bet ir būriama, pasakojama baisias istorijas  apie raganas  ir vaiduoklius bei triauškiama obuolius.

===TRPG===

'''[http://en.wikipedia.org/wiki/Tactical_role-playing_game TRPG ''(ang.)'']''' Japonijoje vadinami stalo [http://lt.wikipedia.org/wiki/%C5%BDaidimas_vaidmenimis vaidmenų žaidimai] (''ang.'' Tabletop Role-Playing Game), nors vakaruose trumpinys dažniausiai reiškia kompiuterinį taktinį vaidmenų žaidimą (''ang.'' Tactical Role-Playing Game). Japonijoje kompiuterinius TRPG, kurie ten yra išskirtinai populiarūs, vadina "Simulation RPG" (''jap.'' シミュレーションロールプレイングゲーム, Shimyureeshon Rooru Pureingu Geemu), kas angliškai turėtų reikšti "strategijos simuliacijos vaidmenų žaidimas".

===Kryžminė apklausa===

'''[http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-examination Kryžmine apklausa]''' (''ang.'' Cross-examination) - teisėje, priešininko pakviesto liudininko apklausa, todėl laikoma priešiška.

Populiarioje kultūroje šį terminą išgarsino Nintendo DS žaidimas ''Phoenix Wright: Ace Attorney [http://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_Wright:_Ace_Attorney (ang. wiki)], [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/AceAttorney?from=Main.PhoenixWrightAceAttorney (ang. TvTropes)]'', kuriame advokatas per kryžmines apklausas savotiškai "kovodavo" su labai priešiškais liudininkais ir prokuroru.