Editing To Aru Majutsu no Index:SSVolumen2 Capítulo 1

== Capítulo 1: Aquellos que buscan paquetes de dinero y una batalla. El tercer viernes de Enero. ==


Un auto familiar ruge a través de Ciudad Academia que fue creada en la porción oeste de Tokio. Hay tres chicos dentro. Komaba Ritoku, Hanzou, y Hamazura Shiage. Los tres son miembros de un grupo de delincuentes conocido como Skill Out.

El que va al volante, Hamazura Shiage, claramente es demasiado joven como para tener licencia de manejo. Pero hay dos reglas adicionales que violaron que hacen ver esto como algo irrelevante.

Primero, el auto familiar es robado.

Segundo, un Cajero Automático, y las herramientas pesadas que usaron para extraerlo, están recargados en el asiento trasero del auto.

El auto familiar en el que van los chicos viaja a toda velocidad por el camino con turbinas de viento a los lados y debajo de  un zepelín que flota en el cielo azul.

“Oh, wow. ¿Una de estas cosas tiene 20 millones dentro?”

Los ojos de Hanzou brillan mientras observa el cajero con la pantalla rota y el cuerpo un poco aplastado. Le habla a Hamazura que está sentado frente a el en el asiento del conductor.

“Fue una buena idea buscarte. No hubiéramos sido capaces de llevarnos este aparato reforzado contra terremotos sin alguien que pudiera operar herramientas de construcción.”

“Hablando de eso, ¿Cómo juntaban dinero antes?”

“¿Hm? Robar algo sencillo y largarse de ahí.”

“¡¡Eso es bastante estúpido!!”

“Bueno, llevar a algún debilucho a un callejón y golpearlo unas cuantas veces es más rápido, pero, sabes, el Líder Komaba no nos deja poner una mano en niñitas frágiles.”

“¡¡Pero eso es más emocionante!!” dice Hamazura mientras él y Hanzou se ríen de manera estúpida.

Komaba no reacciona al haber sido incluido en la conversación. Hamazura ve por el espejo retrovisor y mira al enorme chico sentado en el asiento trasero como alguien en una banca del Koshien.

“¿Qué pasa con Komaba-san?”

“Viste lo de antes, ¿verdad? Lo de ese chico con la pistola que invadió una primaria al inicio del 3er curso y el Líder Komaba lo sacó volando 5 metros sólo con su puño. Pareciera bastante indiferente, pero cuando una pequeña niña se encariña con él, se pone bastante apenado.”

Los hombros del hombre con complexión de gorila que callaría los lloriqueos de un niño dan un respingo.

“¿Eh…? Komaba-san está viendo los productos de esa tienda online en ese PDA, ¿cierto? Se detuvo y ha estado viendo ese traje de Santa de talla extra grande y esa barba blanca casi por 10 minutos”

Los hombros de Komaba saltan aún más.

“Si, recuerdo lo que ella dijo, líder. Preguntó si Santa Claus en verdad existe, ¿cierto? ¿Entonces un Santa delincuente la visitará a finales de este año?”

Mientras los dos idiotas se ríen ruidosamente de ese comentario, Komaba de pronto aprieta el PDA en su mano como si estuviera exprimiendo un trapo.

“¡¡¡Fgaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhh!!!”

“¿¡E-eee!? ¡¡La vergüenza del Líder Komaba lo está volviendo loco!!”

Komaba no está al volante, pero el auto familiar se ladea un poco de manera poco natural.


“Hey, Hamazura. ¿Hay algún truco especial para abrir un cajero automático?” Hanzou pregunta mientras aún se dirigen a su escondite en el auto familiar.

“Oh, yo me ocupo de eso. Tiene una cápsula en la caja fuerte así que no puede ser abierto de manera incorrecta.”

“¿Una cápsula?”

“Tiene pintura fluorescente dentro. Si lo abres de forma incorrecta, hace a los billetes inservibles. Así que no lo toques hasta que lleguemos al escondite.”

Pero justo mientras Hamazura está terminando de dar precauciones…

“…Hamazura. ¿Qué crees que sea esto…?”

“¡¡Hey, Komaba-san!! Dije hace 5 segundos que no to-… Espera, ¿Qué?”

Hamazura mira hacia el asiento trasero, por el espejo retrovisor y de pronto deja de moverse.

Entre los gruesos dedos de Komaba hay un largo y estrecho palo similar a una memoria USB.
Hamazura palidece y le murmura a Komaba.

“…parece como… un transmisor GPS…”

Tan pronto como dice eso, una sirena resuena detrás de ellos. Las luces rojas hacen innecesario que revisen que pasa. Es un carro deportivo conducido por Anti-Skill, los que mantienen la paz y el orden de la ciudad.

Y en medio del camino, a unos 100 metros adelante está un robot-barricada cilíndrico con un grueso embalaje en el frente. Parece un enorme rollo vertical y se está desenrollando creando una muralla acolchada que bloquea el camino.

Cuando termina, 2 o 3 autos Anti-Skill se estacionan del otro lado de la barricada para reforzarla.

Hanzou se lleva las manos a la cabeza.

“¿¡Problemas atrás y adelante!? Hey Hamazura, ¿¡Que hacemos!?”
“Bueno…”

Hamazura piensa por un segundo.

“Pasaremos a través.”

El auto familiar ruge a tremenda velocidad hacia la barricada como si el acelerador fuera pisado hasta su límite y los Anti-Skill esperando cerca de la barricada se quitan rápidamente del camino. Justo después de que una mujer Anti-Skill saliera de su auto que estaba en el camino, el auto familiar pasa por la barricada destruyendo todo lo que está a su paso.

80% de los habitantes de Ciudad Academia son estudiantes, así que la mayoría de los crímenes en la ciudad son simples vandalismos. La barricada no tenía la fuerza de un bloque de concreto en el que un impacto llevaría a una muerte segura. Además, el auto familiar se dirigió al frente de los autos estacionados a lo largo, así que abrió un espacio entre dos de los coches y pasó por la barricada regando restos de metal por todos lados.

El auto persiguiendo al auto familiar desde atrás aprieta los frenos bruscamente antes de impactarse con lo que queda de la barricada.

Después de eso, el auto familiar toma una curva cerrada en una intersección y desaparece.

“Wow.”

La mujer Anti-Skill que brincó de su auto y que formaba parte de la barricada observa como quedaron las cosas y sonríe con gusto.

“Creo que encontré a un idiota que promete ser bastante divertido.”


Hanzou voltea a ver la escena que desaparece detrás de ellos a gran velocidad y chifla.
“¡¡Wow!! ¡No puedo creer que pasaras por esa barricada a la fuerza!”

“Bueno, tienes que percatarte que tipo de muralla es. Si era del tipo que te detendrá incluso si destruye el auto o que te deja pasar a propósito y pincha las llantas, ese método hubiera terminado muy mal.”

Sin expresión alguna como siempre, Komaba abre la ventanilla del auto y tira el transmisor GPS.

“…Tal vez deberíamos conseguir otro auto…”

“Necesitamos alejarnos más primero. Parece que no nos persiguen, pero mejor hay que asegu-….”

Las palabras de Hamazura quedan a medias.

Un gran vehículo especializado que parece como un camión cisterna sale de una de las calles laterales. Parece un camión cisterna, pero es un camión que se ve extremadamente fuerte y con bastante, o eso parece, armadura angular.

¿¡!?”

Antes de que Hamazura pueda reaccionar, el frente del camión golpea al auto familiar como si hubiera impactado la esquina trasera. El auto familiar mantiene la velocidad pero es rotado bruscamente unos 60 grados. La baranda de seguridad que debería estar a los lados ahora se ve justo frente a ellos. Hamazura ni siquiera intenta compensarlo girando el volante; deja que el vehículo se deslice y evita una volcadura.

Las llantas rechinan y unas líneas negras quedan marcadas en el asfalto.

Si apretara los frenos, podría perder el control, así que Hamazura pisa el acelerador y estabiliza el vehículo.

“¿¡Que carajo fue eso!?” Hamazura grita mientras voltea hacia atrás.

Es ahí cuando sus ojos se convierten en puntos.

Ve una pequeña luz roja sobre el enorme camión especializado.

“¡¡Idiota!! ¡¡No me digas que intentas hacer pasar ese camión como un vehículo Anti-Skill!!”

Justo cuando Hamazura grita eso, el camión da una vuelta brusca como si estuviera girando el tanque del vehículo hacia el auto familiar.

La expresión de Hanzou cambia.

“¡¡Carajo!! ¡¡En verdad intenta matarnos!!”

Una mujer con grandes pechos está sentada en el asiento del conductor del camión como si hubiera mostrado su placa y tomado a la fuerza el camión. Tiene un aparato para amplificar la voz como un megáfono en una mano.

“U-umm. Soy Yomikawa Aiho de anti-Skill, Rama 73. Por cargos de robo, daño de propiedad, intento de homicidio, e interferencia con el deber de un servidor público, ¡¡Voy a hacer que ustedes, pedazos de mierda, se vayan al infierno!!”

“¡¡Tch!! ¡¡La Señorita Tetas debe tener algún resentimiento como para poner ‘interferencia con el deber de un servidor público’ como lo más importante de la lista!!”

Justo cuando Hanzou grita eso y saca su pistola, el camión se aproxima a enorme velocidad como si estuviera respondiendo.


Yomikawa Aiho opera el volante del tamaño de un hula-hula y trata de impactar contra el auto familiar. El chico con un pañuelo en la cabeza trata de asomarse por la ventanilla con su pistola, pero Yomikawa gira el volante haciendo que la parte trasera del camión gire y golpee el costado del auto familiar.

Escucha un impacto placentero.

El auto familiar queda inmovilizado entre una baranda y el camión y forzado a moverse hacia adelante, pero la baranda de seguridad no debió haber aguantado el impacto porque la hoja de metal se arranca. El auto familiar pierde todo el control y se impacta en una bodega inhabitada junto con el camión.

Después de destruir la gruesa pared de metal y regar por todos lados una montaña de cajas de cartón en la bodega, las trayectorias del camión y el auto se separan. El auto familiar se dirige más adentro de la montaña de cajas de cartón y el camión se impacta contra la pared interior de la bodega.

La bolsa de aire en el volante se activa y golpea a Yomikawa en el rostro.

“¡Uwpphh!... Malditos niños. ¡Ahora los voy a perseguir hasta los confines de la Tierra!”

Decide retirarse de a pared, así que mueve la palanca de velocidades y pisa el 
acelerador, pero el camión no se mueve.

Cuando se da cuenta que la defensa quedó desecha o que está atorada con algo, ve a dos o tres muchachos armados.

“Oh, maldición.” Yomikawa murmura.

Abre la puerta del pasajero y se baja del camión.

Un segundo después, un número de balas impactan en el lado del conductor.

''(… ¿Impacto de tres disparos?)''

Yomikawa se extraña mientras se esconde detrás del tanque del camión. Un impacto de tres disparos significa que tres balas serán automáticamente disparadas cada vez que se jale el gatillo. En verdad incrementa el poder de fuego, pero…

“¿¡Owww!? ¡Hanzou, idiota! ¿Por qué modificaste esta gran magnum a un impacto de tres disparos? ¡Ni siquiera se puede cambiar el modo!”

“¿Eh? ¿No crees que es mas poderoso y genial disparar tres balas  de una sola vez?”
“… ¿Incluso modificaste la longitud del cañón para eso?”

''(Muy bien, son unos idiotas, así que no debería tener problemas.)''

En unos instantes, el chico pierde el control del retroceso de la pistola modificada, así que no puede apuntar correctamente. Yomikawa piensa que puede ganar esto, pero entonces nota unos objetos del tamaño de balones de soccer saliendo del camión y por sus pies.

“Geh.”

Esta vez, corre a toda velocidad.

El concepto entero de las magnum con impacto de tres disparos de Hanzou es prueba de su estupidez, pero aun así tienen bastante poder de fuego. Hamazura siente que el camión que la Anti-Skilll está usando para cubrirse es un estorbo, así que concentra sus disparos en el tanque de gasolina debajo del asiento del conductor.

Entonces ve a una mujer escapando.

Debe haberse preocupado de que el tanque de gasolina explotara.

“Muy bien, la ahuyentamos. De hecho quería atrapar a esa mujer y sus grandes tetas y enseñarle qué es qué.”

“…Los crímenes sexuales están prohibidos…”

“Ya se, Komaba-san, ya sé. De todas formas, el cajero automático. Sería un problema si llama refuerzos y nos rodean. Me pregunto si el auto todavía arranca.”

Mientras Hamazura se dirige hacia el auto familiar que está entre las cajas de cartón, algo golpea sus zapatos.

Cuando baja la vista, observa una esfera del tamaño de un balón de soccer en el suelo.
La cara de Hamazura se paraliza, Hanzou palidece, y Komaba no cambia de expresión, como siempre.

“Hey, Hamazura. ¿Eso es…?”

“…Si…”

Es un tipo de fuego artificial usado en los festivales y shows de fuegos artificiales.

Volteando a ver al camión, las palabras “Manufactura de Fuegos Artificiales Fukuoka” en el costado. Y ven esas esferas regadas por toda la bodega.

Es ahí cuando ven algo brillando.

Es un tipo de cable eléctrico que fue arrancado cerca del tanque de gasolina debajo del asiento del conductor por la pistola con impacto de tres disparos. La luz blanco-azulada que emite se dirige hacia la gasolina que está regada en el suelo.

“¿¡!?”

“¿¡!?”

“¿¡!?”

Los gritos de los tres idiotas son ahogados por las grandes flores que se elevan en el cielo invernal.


Al final, Hamazura, Hanzou y Komaba volaron por los aires como si se tratara de un final explosivo en una historia cómica y Yomikawa regresó para arrestarlos y mandarlos a la cárcel. Ahí hay otros chicos delincuentes, pero deben sentir algo sobre los tres chicos cubiertos de hollín y todos golpeados, porque ninguno de ellos voltea a verlos a los ojos.

Hamazura se toma de los barrotes con ambas manos y asoma la cabeza limpiamente.

“…Estoy de acuerdo que robar un cajero automático no es algo bueno, ¿¡pero no es peor esa mujer con grandes tetas!? ¡¡Gracias a ella todo el dinero del cajero se quemó!!”

“…Lo hace para que las cosas sean mas pacíficas si deja que los criminales se vayan…Una Anti-Skill terrible. Ves idiotas así en las novelas policíacas, creo… En verdad odio los pechos grandes…”

“¡¡Ah, carajo!! Komaba-san, ¿¡ella no cuenta como una chica frágil, verdad!? ¡Cuando salga de aquí, voy a mostrarle qué es qué! ¡¡Se las voy a agarrar así y lo meteré entre ellas!!”

Extrañamente, Komaba discute con Hamazura, pero Hanzou no ha dicho nada. Tal vez el trauma de tener fuegos artificiales explotando en su cara fue demasiado para él, porque está sentado en el suelo en una esquina de la celda con sus brazos alrededor de sus rodillas y no se mueve.

Finalmente, se decide a hablar abriendo su pesada boca.

“Perdón, Hamazura. Y también tu, Líder Komaba. Lo siento mucho.”

“¿Huh? ¿Qué te pasa?”

Los otros dos voltean a verlo y Hanzou desvía la mirada a un lado como si no pudiera soportar ver directamente a sus compañeros.

Entonces, habla rápidamente.

“…Creo que estoy enamorado.”

“¿¡Queeeeee!?”

“¿¡Queeeeee!?”