Editing To Aru Majutsu no Index:SSVolumen2 Capítulo 5

== Capítulo 5: ¿Qué es eso que le falta al mundo?. El primer viernes de Abril. ==


Brasil.

Después de China e India, es el siguiente país que se espera tenga un crecimiento económico importante, pero esa bendición no se ha extendido por todos los rincones del país. Incluso en la gran ciudad de Rio de Janeiro, el límite entre el pobre y el rico es evidente. Parece como si hubiera una línea invisible que divide las vidas de las personas.

En la gran ciudad Brasileña, un hombre asiático está de pie en un área teñida por completo de sombras. Parece estar entre la mitad o el fin de sus treintas, es bastante alto, y muy apuesto. En su ciudad natal, debe haber sobresalido bastante, pero aquí se mezcla con los demás.

Sin embargo, no es el tipo de persona a la que quisieras acercarte por voluntad propia.
Parece que tiene bastante dinero, pero no se ve como un turista perdido. Es el tipo de hombre que se ve bien y que mira a los callejones oscuros como su hogar. Nadie sabe en que tipo de problema se verían envueltos si se le acercaran.

“Oh, señorita. Tiene algo muy lindo ahí.” Dice el hombre.

Pero nadie le responde. Sin embargo, en la oscuridad hay una presencia que no se mueve. El sol no llega a esa área, pero aún así se distingue una silueta humana. Una niña con rasgos latinos y piel morena está ahí de pie.

La niña se ve bastante tensa y observa al hombre.

“¿Qué es lo que quiere? ¿Va a llegar tan lejos como para robarle el dinero a una niña?”

“Traes una pistola en esa bolsa, ¿verdad?”

El hombre señala a la niña y ésta se sobresalta. Es como si se hubiera puesto mucho más tensa. Parece que al hombre eso no le importa y continúa hablando, casi como si estuviera tarareando.

“Ah, entonces no solo suicidio. Doble suicidio. Y la otra persona no es ningún miembro de la familia o persona amada. Es alguien a quien odias. Tal vez planeas matar a algún colector de deudas para ayudar a tu familia.”

“…¿Cómo sabe eso?”

“Tengo una vista muy audaz.”

El hombre apunta a su ojo derecho con su dedo índice y una expresión traviesa cubre su rostro.

“Vamos a charlar. Desafortunadamente, ahora que sé lo que quieres hacer, seré culpado de complicidad si no te detengo. Esta charla podría terminar beneficiándote.”

“¿Quién es?”

“Nn… Misaka. Misaka Tabitake.”

Ahora que el asiático se ha presentado, es turno de la niña. Ella dice que su nombre es Inés. Tal vez sea un nombre falso, pero el instinto de Misaka le indica que no es probable. Inés no en un estado mental adecuado ni para pensar un nombre falso.

“¿Usted es japonés? ¿Cuál es su trabajo? ¿Tiene dinero?”

“Mi trabajo es… Bueno, creo que podría definirlo como un asesor. No tengo dinero. Mi trabajo es crear dinero, no para guardarlo en un banco. Recibo recompensas, pero le dejo el manejo financiero a mi esposa. Tengo tan poco dinero que estoy pensando seriamente terminar con mi hábito de beber.”

“Es un inútil.”

“Oh, ¿solo tres palabras y ya se acabó la charla?  Todavía es temprano como para rendirse. Esta charla conmigo te podría dar alguna pista para salir de esta situación en la que estás atorada. Conozco a varias personas que se han liberado de sus problemas de esa manera.”

“¿?”

“Mi trabajo consiste en resaltar aquello que le hace falta al mundo.”

“¿De que habla?”

“Para decirlo más simple, presento posibilidades para nuevos negocios. Si eres capaz de llevar a cabo la idea que te presento, serás el presidente de una compañía y dormirás en una cama de dinero.”

“Que ridiculez,” la niña lo interrumpe.

Ella observa el área y señala un lugar que está lleno de chatarra electrónica.

“Lo único que hay aquí es basura. Hay infinidad de cosas en Río de Janeiro, pero todo lo que podemos tocar es eso, ¿entiende? No podemos darnos el lujo de pagarles a los recolectores de basura, así que solo se amontona ahí. Incluso si una oportunidad se  presentara frente a nosotros, lo único que podríamos hacer sería colocar nuestro dedo sobre la boca. Esa es la diferencia entre los ricos y los pobres. Los ricos no quieren cambiar nada, así que incluso se llevan las oportunidades que nosotros podríamos tener.”

“Ah, una excusa. Decir excusas se siente bien, ¿verdad? Incluso podría decir que es el mejor entretenimiento que existe. Así que te has quejado de las circunstancias creadas por el gobierno o la sociedad desde el inicio, ¿no es cierto?”

“¿Usted que sabe?” Inés simplemente se molesta. Sin embargo, es una molestia silenciosa. “Soy joven y sin educación. Lo único que puedo hacer es lavar vidrios de autos o cosas así. ¿Cómo se supone que pueda sobrevivir con el cambio que me dan con eso? Ni siquiera puedo pagar los intereses de la deuda con eso. Todo terminará una vez que acabe con los hombres que recolectan deudas.”

“No me refiero a eso,” Misaka responde al ver su expresión resignada. “Hay oportunidades rodeándote por todos lados. Simplemente no las ves… Oh, hey. Déjame preguntarte algo. No crees que soy una especie de santo que derrama un espíritu benevolente, ¿verdad? Yo tengo mi propio objetivo, así que no te preocupes. Piénsalo. No te diré unas simples palabras inútiles y me sentiré satisfecho solo con eso. Me aseguro de monitorear a las personas que uso.”

“¿Un objetivo?” No está sugiriendo que haga dinero acostándome con usted, ¿verdad?”

“Es una linda oferta, pero no podría hacerle algo asía mi esposa y tú me recuerdas mucho a mi hija.”

“Bueno, ¿entonces? ¿Qué tipo de oportunidad hay aquí? ¡Esta zona no es nada más que un basurero ilegal! ¡No esté jodiendo conmigo!”

“Eso es exactamente.”

“¿?”

“Para serte honesto, recibí la petición de cierta persona. Me pidieron que hiciera algo acerca de la basura amontonada ilegalmente en Brasil, así que tengo que hacer algo aunque sea un trabajo problemático.”

“Que ridiculez. No hay nada que pueda hacer. ¿Acaso pondrá señales que digan ‘Prohibido tirar basura’? Nadie las va a obedecer. Las personas que tiran la basura no lo hacen porque quieran. Todos saben que está mal. La basura tirada ilegalmente no se va a ningún lado. No tenemos el dinero para deshacernos de ella.”

“¿En verdad es así?” Misaka sonríe. “Como te dije, mi trabajo es señalar lo que le hace falta al mundo. Esta pequeña zona llena con chatarra ilegal y pobreza es un tipo de mundo. ¿Qué le falta al mundo? Muy bien, Inés-kun, alza la mano si sabes la respuesta.”

“Es obvio,” Inés responde de inmediato con un suspiro. “Dinero.”

“¡Bingo!”

 
“…¿Y ahí fue que conociste a ese asiático que dijo ser un asesor?”

“Si, al principio no le creía, pero decidí apostar a la posibilidad de que fuera verdad. Al final me parece mejor que correr hacia un recolector de deudas mafioso con una pistola en mano.”

Inés está en la sala de estar de un hotel de clase alta que es considerado como el mejor o el segundo mejor de Río de Janeiro. La escritora con el equipo de grabación está vestida con un traje de marca, pero Inés está vestida como siempre. Dicho esto, nadie se va a quejar.

La escritora habla.

“¿Entonces decidiste entrar al negocio de la recolección de metales raros dentro de la chatarra electrónica?”

“Todos saben que hay pequeñas cantidades de oro dentro de los Microchips y los LSIs. Es solo debido a lo problemático que es recolectarlo que nadie lo hizo. Yo simplemente no tenía otra opción, así que lo hice. No es que estuviera muy determinada o algo así.”

Primero, no tenía las herramientas o algún lugar para trabajar. De hecho rompía el plástico de los microchips con la mano y pacientemente juntaba las pequeñas fibras de oro puro. Cuando tuvo una cantidad del mismo tamaño que una caja de bento, finalmente pudo cambiarlo por papel moneda. Después usó eso para conseguir herramientas para recolectar de manera más eficiente los metales raros. Eso la llevó a juntar mucho más oro. No le tomó mucho tiempo para que se expandiera lo suficiente como para llamarlo negocio. No ha pasado ni un año desde entonces.

“Fue muy difícil preparar una máquina que abriera con precisión las cubiertas de los circuitos integrados de distintos tamaños, pero, una vez que me di cuenta que podía usar ondas electromagnéticas para calcular el tamaño, fue bastante simple.”

“¿Ondas electromagnéticas…?”

“Oh, ¿piensas que es una idea que no se le podría ocurrir a un niño que no fue a la escuela? Si en verdad quieres aprender, te las arreglas para hacerlo.”

La línea entre pobre y rico en Río de Janeiro es algo difícil de cruzar, pero eso también significa que una vez que tengas un cimiento, puedes esperar a tener un crecimiento estable. Inés usó ese sistema.

“Parece que lo basureros ilegales han disminuido un 70% no solo aquí en Río de Janeiro, en todo Brasil. Y escuché que el Ministro del Medio Ambiente te dará un reconocimiento público muy pronto.”

“No le pagarían a la gente si no se deshicieran de su basura. La gente que es acorralada no escuchará un discurso moral sobre cómo la gente es fundamentalmente buena. Si quieres detenerlos, tienes que decirles como pueden hacer algo de dinero.”

“¿Así que has cambiado el flujo del mundo al dar a conocer la idea de que la basura se puede convertir en dinero?”

“…”

Inés se queda callada un momento.

Se da cuenta que esto era lo que ese hombre llamado Misaka trataba de decir.

El cambio del mundo.

Mientras la gente con ganas de cambiarlo se ponga de pie, es posible.

Lo importante es actuar.

Era su trabajo darle a la gente el poder que necesitaban para poder hacerlo.

“Después usaremos los fondos para encontrar una forma más eficiente de reciclar plástico y metales como el acero y el cobre. Si tenemos éxito, casi el 100% de la chatarra electrónica podrá ser convertida en recursos usables.”

“Oh, Espero con ansias eso. Justo cuando quería empezar el tema sobre un futuro brillante,” la escritora dice en un intento de mostrar su total apoyo hacia Inés.

Inés la ignora y de pronto recuerda las palabras de Misaka Tabitake.

--¿Qué es lo que le hace falta al mundo?

Lo más seguro, es que en este momento él esté luchando por el mundo.

Él dijo que ese era su trabajo después de todo.