View source for Kara no Kyoukai ~ (Spanish)

{{Template:STALLED}}

La serie "Kara no Kyoukai" también está disponible en los siguientes idiomas:

*[[Kara_no_Kyoukai|English (Inglés)]]
*[[Kara_no_Kyoukai_%7ECzech_Version%7E|Česky (Checo)]]
*[[Kara_no_Kyoukai_%7ERussian_Version%7E|Русский (Ruso)]]

(Nota: El progreso de la traducción varía según la versión.)

[[Image:Kyoukai.jpg|thumb|''Kara No Kyoukai'']]

== Historia ==
''Kara no Kyoukai'' ("空の境界") es una serie de cuentos escritos por Kinoko Nasu (奈須きのこ) con ilustraciones hechas por Takeshi Takeuchi (武内崇). 

Los primeros cinco capítulos fueron puestos en la red en el sitio 'dojin' que pertenecía a Nasu y Takeuchi, "Takebouki (竹箒)" comenzando para Octubre de 1998, y los últimos dos capítulos fueron puestos a [http://en.wikipedia.org/wiki/Comiket Comiket] 56 en 1999. En 2001, parte del cuento fue incluído en "[http://en.wikipedia.org/wiki/Tsukihime_PLUS-DISK Tsukihime PLUS-DISK (月姫PLUS-DISC)]," creado por [http://en.wikipedia.org/wiki/TYPE-MOON TYPE-MOON], el círculo [http://en.wikipedia.org/wiki/Doujin doujin] al cual Nasu y Takeuchi se habían unido.  El cuento ganó bastante popularidad, y la edición 'doujinshi' de los cuentos fue publicado el 30 de diciembre, 2001 en [http://en.wikipedia.org/wiki/Comiket Comiket] 61.

Mas información sobre la novela ligera se puede encontrar  [[About_Kara_no_Kyoukai|acá]].


== Traducción ==

===[[Kara_no_Kyoukai_~Spanish~ Registration page|Página de registración]]===
Se les pide de favor a los traductores que [[Kara_no_Kyoukai_~Spanish~ Registration page|registren]] los capítulos en los que planeen trabajar. 
== Revisiones ==
* Abril 19, 2011
Volúmen 1, Capítulo 4, Intermedio, Epílogo
* Abril 18, 2011
Volumen 1 Capítulo 3.
* Septiembre 7, 2010  
Creación de la Página.
* Octubre 23, 2007  
Volumen 1 Prologo, Capítulo 1, Capítulo 2 e Intermezzo

== La Serie 'Kara no Kyoukai', por Kinoko Nasu ==
[[Image:Kyoukai_01.jpg|thumb]]

=== ''1／Overlooking View - Fujoh Kirie | 1／俯瞰風景 - Fujoh Kirie'': '''Thanatos.'''===
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_00 ~Spanish~|／Overlooking View | ／俯瞰風景]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_01~Spanish~|／1]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_02~Spanish~|／2]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_03~Spanish~|Overlooking View／ | 俯瞰風景／]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_04~Spanish~|／3]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_05~Spanish~|／4]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_06~Spanish~|Overlooking View／ | 俯瞰風景／]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_07~Spanish~|Epilogue]]
<!--::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter01_Translation_Notes|Translation Notes]]






[[Image:Kyoukai_02.jpg|thumb]]
=== ''2／Murder Study (Part 1) - Ryougi Shiki | 2／殺人考察(前) - Ryohgi Siki'': '''...and nothing heart.''' ([[Kara_no_Kyoukai:Volume 02 Full Text|Full Text]])===
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_00|／Murder Study (Part 1) | ／殺人考察(前)]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_01|／1]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_02|／2]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_03|／3]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_04|Murder Study (Part 1)／ 1~5 | 殺人考察(前)／]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_05|／4]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_06|／5]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter02_07|Kara no Kyoukai／Opening | 空の境界／序]]








[[Image:Kyoukai_03.jpg|thumb]]
=== ''3／Remaining Sense of Pain - Asagami Fujino | 3／痛覚残留 - Asagami Fujino'': '''ever cry, never life.''' ([[Kara_no_Kyoukai:Volume 03 Full Text|Full Text]])===
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_a|Remaining Sense of Pain | 痛覚残留]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_01|／0]] 
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_02|／1]] 
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_03| Remaining Sense of Pain／ 1 | 痛覚残留／ 1]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_04| Remaining Sense of Pain／ 2 | 痛覚残留／ 2]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_05|／2]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_06|／3]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_07| Sense of Pain／Stay Behind 3 | 痛覚／残留 3]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_08| Sense of Pain／Stay Behind 4 | 痛覚／残留 4]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_09|／4]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_10|／5]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_11| Remaining Sense of Pain／ 5 | 痛覚残留／ 5]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter03_12| Remaining Sense of Pain／ 6 | 痛覚残留／ 6]]







=== ''4／Void Shrine - 「　　」 | 4／伽藍の洞 - 「　　」'': '''garan-no-dou.''' ([[Kara_no_Kyoukai:Volume 04 Full Text|Full Text]])===
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter04 00|／Void Shrine | ／伽藍の洞]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter04_A|／0]]
::*[[Kara_no_kyoukai:Chapter04_01|／1]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter04_02|／2]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter04_03|／3]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Void Shrine|Void Shrine／ 1~3 | 伽藍の洞／ 1~3]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter04_04|／4]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter04_05|／5]](draft)
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter-final|／Void Shrine | ／伽藍の洞]]

=== ''Intermission - Kirie/Fujino | 境界式'' ===
::*[[Kara_no_Kyoukai:Ceremony_of_Boundary-1|境界式]]

=== ''5／Paradox Spiral - Enjou Tomoe | 5／矛盾螺旋 - Enjoh Tomoe'': '''Paradox Paradigm.''' ===
::*／Paradox Spiral | ／矛盾螺旋
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_0|／0]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_01|／1 (Paradox Spiral, 1) | (矛盾螺旋、1)]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_02|／2 (Paradox Spiral, 2) | (矛盾螺旋、2)]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_03|／3 (Paradox Spiral, 3) | (矛盾螺旋、3)]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_04|／4 (Paradox Spiral, 4) | (矛盾螺旋、4)]](draft)
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_05|／5 (Spiral Paradox, 1) | (螺旋矛盾、1)]](draft)
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_06|／6 (Spiral Paradox, 2) | (螺旋矛盾、2)]](draft 99.9%)
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_07|／7 (Spiral Paradox, 3) | (螺旋矛盾、3)]](draft 99.9%)
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_08|／8 (Spiral Paradox, 4) | (螺旋矛盾、4)]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_09|／9 (Paradox Spiral, 5) | (矛盾螺旋、5)]](99.9%)
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_010|／10]](draft 99.8%)
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_08_05|／8 (Paradox Spiral, 5) | (矛盾螺旋、5)]]
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_011|／11 (Paradox Spiral, 6) | (矛盾螺旋、6)]](draft)
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_012|／12]](draft 65%)
::*(14／)
::*／13 (Paradox Spiral, 6) | (矛盾螺旋、6)
::*／14
::*／15
::*／16
::*17／
::*／18
::*Paradox／Spiral (19) | 矛盾／螺旋 (19)

=== ''6／Oblivion Recorder - Kurogiri Satsuki | 6／忘却録音 - Kurogiri Satuki'': '''Fairy Tale.''' ===
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter06_00|／Oblivion Recorder | ／忘却録音]]
::*Oblivion Recorder／ 1~2 | 忘却録音／ 1~2
::*／1
::*／2
::*Oblivion Recorder／ 3 | 忘却録音／ 3
::*／3
::*Oblivion Recorder／ 4 | 忘却録音／ 4
::*Oblivion Recorder ／5 | 忘却録音 5／
::*5／
::*Oblivion Recorder ／5 | 忘却録音 ／5
::*／5
::*Oblivion Recorder／ 6 | 忘却録音／ 6
::*／6
::*Oblivion Recorder／ 7 | 忘却録音／ 7
::*／Oblivion Recorder | ／忘却録音
::*／7

=== ''Intermission - Lio | 境界式'' ===
::*[[Kara_no_Kyoukai:Kyoukai_Shiki-2|(0)]]

=== ''7／Murder Study (Part 2) - Shirazumi Lio | 7／殺人考察(後) - Sirazumi Lio'': '''...not nothing heart.''' ===
::*[[Kara_no_Kyoukai:Chapter07_00|／Kara no Kyoukai | ／空の境界]]
::*／Opening | ／序
::*Murder Study／1 | 殺人考察／1
::*／1
::*Murder Study／2 | 殺人考察／2
::*／2
::*Murder Study／3 | 殺人考察／3
::*Murder Study／4 | 殺人考察／4
::*／3
::*／4
::*Murder Study／5 | 殺人考察／5
::*／5
::*Murder Study／6 | 殺人考察／6
::*／6
::*／7
::*Murder Study／7 | 殺人考察／7
::*／8
-->

=== ''Kara no Kyoukai | 空の境界'' ===
::*Kara no Kyoukai／ | 空の境界／

== Miembros del Proyecto ==

*Administrador del Proyecto:-  
*Supervisor del Proyecto:- 

===Traductores===
'''ACTIVOS'''
:*[[User:Kariya|Kariya]]


'''INACTIVOS'''
:*[[User:Sinname|Sinname]]

===Editores===


Cualquier persona que quiera contribuir con este proyecto, es bienvenido, solamente actualicen la página.

== Referencias ==
*[http://ja.wikipedia.org/wiki/空の境界 Japan wiki 空の境界]
*[http://www.typemoon.org/kara/ TYPE-MOON HP 空の境界]
*[http://www.typemoon.com TYPE-MOON HP]
*[http://mirror.fuzzy2.com/magic-cage/karakyo.html 空の境界 Drama CD Flash movie]

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Spanish]]