Editing Hidan no Aria:Tome1 Chapitre1

==1ère Balle: La bambina da l'ARIA==


Est-ce que c’était Arthur Rimbaud qui avait dit que ‘Si la pluie tombe, tu devrais profiter de la pluie torrentielle?

Ou quelque chose d’autre qui disait qu’il fallait être positif en étant un perdant plutôt que d’en être irrité.

Je m’appliquai à suivre ces paroles (celles de Rimbaud) et décidai de prendre paresseusement la bicyclette et rouler jusqu’à l’école puisque j’ai manqué le bus à 07:58.

Je traversai le passage étroit entre le dépanneur et le magasin de vidéos près de mon immeuble et passai en dessous de la station de train pour la voie à sens unique en direction d’Odaiba.

Il y avait les gratte-ciel de Tokyo, flottant sur l’oasis qu’on appelle une ville.

Le lycée de Butei, ou connu formellement sous le nom du Lycée de Butei à Tokyo, était situé sur une île artificielle qui a une superficie de deux kilomètres (nord-sud) par 500 mètres (est-ouest) juste au sud du pont d’Arc-en-ciel.

La Faculté de l’Éducation universel, aussi appelé « l’île de l’Académie » par quelques uns, où les ‘Buteis’ sont entraînés, est situé sur cette île.

Un ‘Butei’ est un titre national établi afin de combattre contre le taux croissant de criminalité dans le pays, permettant aux personnes ayant cette licence de s’armer et aller sur une scène de crime pour capturer les ennemis, comme la police.

Mais, contrairement à la police, un ‘Butei’ fait cela pour l’argent et il peut accepter n’importe quel travail en autant que c’est autorisé par les Lois du Butei, peut important comment c’est dangereux ou insignifiants. Pour le dire simplement comme ça, ce sont des mercenaires.

---Maintenant.

Ici au Lycée de Butei à Tokyo, les étudiants peuvent prendre des matières spécifiques qui ont des liens directes avec les activités de Butei, en plus des matières normales que les étudiants ordinaires sont obligés d’apprendre. 

Quand on dit ‘sujet spécifique’, il y a des divisions différentes qu’un étudiant peut choisir, comme celle de Inquesta dont je vient tout juste de passer à côté là-bas. C’était la division dans laquelle j’étais depuis la troisième session de ma première année. C’est un endroit où les méthodes standards d’enquête et de logique sont enseignées. 

On peut dire que c’est la plus sensible de toutes les divisions.

Juste au-delà de l’Inquesta, c’est Connect, et à côté, Repier. Ces divisions ne sont pas si pires puisqu’ils s’orientent vers le côté tranquille des choses. Cependant, si on va un peu plus loin, on pourrait voir la célèbre division, Assault, où j’étais assigné pour les deux premières sessions de ma première année. 


…Je tournai ma bicyclette bers le complexe sportif. 


Il semblerait que je sois arrivé à temps pour la cérémonie d’ouverture. 

Eh bien, même pour ce genre d’école, il serait mauvais de commencer sa deuxième année avec un retard---

« Il y a une bombe qui est installée sur ta bicyclette. »

Une voix bizarre résonna de quelque part, comme une lettre de chantage.

« Si tu essayes de descendre de ta bicyclette ou de réduire sa vitesse, elle va exploser. »

Je compris; la voix bizarre provenait d’un vocaloïde, un appareil qui peut modifier la voix du parleur et qui est très populaire sur l’Internet.

J’analysai très calmement la provenance de la voix. Après cela, un mot qui a été dit envoya soudainement un prisson dans mon dos.

---Attends. Une bombe…?

Qu’est-ce--, qui a commencé cela? Quelle sorte de blague est-ce?

J’étais dans un léger état de panique alors que je regardai autour de moi, trouvant un objet bizarre qui me suivait de derrière. 

C’était un véhicule qui roulait avec juste deux roues alignées horizontalement, comme un épouvantail. Je me souvenus d’avoir vu cela sur la TV…

C’était quelque chose qui s’appelait ‘Segway’.

« Tu ne peux pas demander de l’aide. Même utiliser ton téléphone cellulaire amorcera le détonateur de la bombe. »

Quand je vérifiai bien le Segway, il n’y avait personne le commandant à l’intérieur. Il n’y avait qu’ haut-parleur et un pistolet automatique.

« ……! »

L’arme me pointait directement. 

C’était un Uzi. 

Un pistolet mitrailleur pouvant tirer dix rondes de cartouches 9mm parabellum par seconde, une courtoisie de la compagnie IMI en Israël. 

« Qu’est-ce ce truc, bon sang!? Est-ce une blague?! »

Je criai cela au Segway, mais bien sûr, il ne me répondit pas. 

Il ne faisait que pointer son pistolet sur moi, me suivant par derrière. 

---Pourquoi?!

Pourquoi cela m’arrive-t-il!?

Ma tête était dans un état complète de panique alors que je vérifiai autour de la bicyclette et trouvai un objet solide en-dessous du siège. 

Je m’ordonnai d’être calme pendant que je touchai l’objet avec mes doights. 

---Merde. Je ne suis pas sûr sur le type de bombe, mais il semble que c’est une bombe de plastique (C4). Pour empirer les choses, la taille de la bombe serait capable de faire exploser une voiture en pièces, sans parler de la bicyclette, si elle explose vraiment.

-L-A-I-S-S-E-Z - M-O-I - T-R-A-N-Q-U-I-L-L-E-

La sueur froide tomba sur ma face alors que la peur circula à travers mon corps. 

Quelqu’un l’a vraiment fait. Je pouvais le dire, de mon instinct, que ce n’était pas une blague.

Ils m’ont eu, pour l’amour du Christ! Ma bicyclette a été détournée.

---C’est un cas rare de détournement de bicyclette, zut!

Oh, merde.

Oh, merde.

Pourquoi cela m’arrive-t-il?

---S’attendant au pire, je décidai de courir vers le deuxième terrai d’école qui était vide  cette heure-ci.

J’entrai sur les terrains de l’école en regrettant que je ne pouvais rien faire. 

Le Segway, en passant, continua à me suivre, sa ligne de tir directement sur moi. 

Cette méthode d’embuscade. C’est exactement comme le « tueur de butei » que m’avait mentionnée Shirayuki ce matin.

Eh bien, laissons cela de côté, que devrais-je faire!?

J’avais essayai de trouver un moyen pour me sortir de cette situation alors que je m’étais dirigé vers le terrain d’école, mais c’est tout de même en échec et mât.


---Ne me dites pas. Va-vais-je mourir maintenant?

Dans un endroit comme ici?

« ---? »

Dans une situation impossible, je vis quelque chose qui était encore plus difficile à comprendre que ma position actuelle. 

Je vis une fille debout sur un appartement du septième étage d’un immeuble près du terrain d’école, qui était le dortoir des le dortoir des filles, si je me rappelle bien.

Elle portait un uniforme du lycée de Butei. 

Même de cette distance, sa double-natte était visible. 

Elle-cette fille sauta du bâtiment, avec la lune du tôt matin légèrement visible derrière elle.

(---Elle a sauté de là!?)

J’ai failli perdre mon équilibre alors que j’ai manqué une pédale en pédalant. Je me remis très rapidement. 

La fille qui avait sauté du bâtiment déploya un parapente, qui avait été apparemment préparée par elle avant cela. 

Je la regardai, abasourdi, jusqu’à ce que je remarque qu’elle s’envolaient vers moi!

« Hé, là! Peut importe qui tu es, ne viens pas près de cette bicyclette. Elle est chargée de--- »

Mon avertissement ne semblait pas la joindre puisqu’elle continua à s’élancer vers moi. À grande vitesse.

La parapente changea soudainement sa trajectoire, laissant une trace en L derrière alors qu’elle fit une soudaine courbe. Je la vis sortir des pistolets de couleur noire des étuis attachés à ses jambes gauche et droite. 

[[Image:Hidan no Aria 01-029.jpg|thumb]]

Puis---

« Le gars stupide là-bas! Oui, je te parle! Baisse rapidement ta tête! »

Un son de tonnerre retentit lorsqu’elle ouvrit feu à ses pistolets.

J’entendis le Segway derrière moi être tiré dessus avant que je puisse baisser ma tête!

On dit que le champ de tir d’un pistolet est d’environ sept mètres. 

Cependant, la distance entre cette fille et le Segway était bien plus que ça. 

Non seulement il y avait cela, mais elle tirait d’un parapente instable, avec deux pistolets tirant horizontalement. 

Même si elle était attachée à ces désavantages, les balles touchèrent la cible comme par magie. 

Elle ne donna pas de temps au Segway de contre-attaquer. Quelques secondes plus tard, celui-ci fut rendu en pièces.

---Elle sait comment utiliser un pistolet.

Ses talents de tirs sont excellentes. 

Y-avait-il une fille comme ça dans notre école?

La fille en question remis ses pistolets dans ses étuis, tombant vers ma tête, ses fesses oscillant pendant qu’elle tombait. 

Ah, oui. C’est trop tôt pour être soulagé. Je ne devrais pas m’occuper de ses fesses.

Je me souvint qu’il y avait encore une bombe qui pouvait exploser sous les miennes!

Alors, j’essayai de me distancer d’elle.

« Je t’avais dit de ne pas venir près de moi! Cette bicyclette a une bombe installée! Si je réduis la vitesse, elle va s’actionner et tu sera victime de l’explosion avec moi! 

- ---Quel idiot! »

Elle planta un coup de pied solide sur ma tête alors qu’elle tombait au dessus de moi.

« Rappelle-toi de la article 1 des Lois de Butei, ‘Crois en tes camarades et entraidez-vous’! ---me voilà! »

La fille s’éleva lorsque son parapente fut emporté par le vent.

J’oubliai ma fureur pour son coup de pied et fixai avec admiration la scène incroyable.

OK, j’avoue qu’elle a des excellentes habilités avec le moteur. Mais je crois qu’elle devrait au moins porter des guêtres.

Cependant, elle s’envola si rapidement que je n’ai rien vu.

---Attends. Qu’est-ce qu’elle vient tout juste de dire?

‘Me voilà’? Qu’est ce qu’elle voulait faire?

Est-ce qu’elle pense à m’aider?

---mais comment?

Lorsqu’elle arriva près de la cour, la fille commença à descendre un peu, puis fit un virage serré en forme de U vers moi.

Après cela, elle---elle se tenait que par le bout de ses orteils.

Elle relâcha sa main de la poignée de la corde et mit son orteil seulement.

La parapente fonçait directement vers moi. 

Comme vous pouvez deviner de cette situation, j’allait en sa direction.

« ---Oh, merveilleux……! »

Je sentis ma face devenir graduellement bleue dès que j’avais compris ce que la fille voulait faire.

Lorsqu’elle remarqua qu’est-ce que j’avais en tête, elle dit, 

« Hé, imbécile! Ne fais pas que regarder, pédale plus vite! »

Elle ouvrit ses bras, en forme de croix alors qu’elle me cria les directives.

---C’est toi qui es un imbécile!

Qui aurait l’idée de sauver quelqu’un de cette façon?!

Mais, ce n’est pas comme si j’avais un choix à faire…

Alors, je pédalai plus vite. 

Plus vite, plus vite, plus vite! Avec toute ma force!

La distance entre nous deux commença à diminuer alors que je vins près d’elle et elle, près de moi.

Ah oui, dans le film d’animation que j’ai vu la nuit dernière, il y avait aussi une scène comme ça.

---Mais hé… Ce n’étais pas le gars qui sauvait la fille?!

Au moment où j’ai fait ce Tsukkomi à moi-même, je sentis moi-même enlacer la fille.

Et j’étais porté loin de la bicyclette chargée d’une bombe

Je perçus une douce odeur venant de son ventre. C’étais l’odeur d’un Gardenia et---

BOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOM!!

Un éclair de lumière et le son d’un tonnerre suivit l’explosion. 

La bicyclette sur laquelle j’étais fut explosée en morceaux.

Alors c’étais vraiment une réelle bombe---!

Pendant que l’explosion poussait la parapente quelque part d’autre, elle fut accrochée à une branche de cerisier et nous fûmes jetés à l’intérieur de l’entrepôt du complexe sportif.

J’entendis des bruits de chute alors que nous fûmes entrés en conclusion avec des choses inconnues dans l’entrepôt et…

Je devins inconscient pour un moment.


……

…………

« Ow……ça…fait mal… »

…J’étais…

J’étais assis dans un espace rectangulaire quand je repris conscience.

---Où suis-je? 

Je me rappelai d’avoir été propulsé à l’intérieur de l’entrepôt et… attends, j’ai compris.

J’Étais à l’intérieur du trapèze de saut.

Il semblerait que le trapèze eût été propulsé lorsque je m’écrasai à l’intérieur et que j’étais tombé à l’intérieur par la suite.

Mais je me demande…pourquoi je ne peux pas bouger mon corps.

Peut-être c’est parce que j’étais enfermé à l’intérieur de cet espace étroit. Mais encore, peut-être est-ce à cause de QUELQUE CHOSE qui sent bon devant moi.

Qu’est-ce que c’est de toute façon…ce ‘quelque chose’…tiède et doux.

Je remarquai aussi plusieurs choses autour de mon corps. Ma côte était prise entre un objet rebondissant et confortable. Quelque chose se reposait sur mes épaules.

Finalement, je sentis quelque chose de très doux sur mes tempes.

« Hm……? »

J’essayai de sentir qu’est-ce qui étais sur ma tête, mes tempes et mes joues. Après cela…

---Quelqu’un fit face à face avec moi.

(……Elle est mign……!)

C’étais le visage d’une fille…

Elle était tellement belle que j’avais presque dit qu’elle .tais mignonne par réflexe.

C’étais la face de la fille courageuse qui avait sauté de l’immeuble, s’était battue accrochée à une parapente, et qui m’avait enlevé de la bicyclette chargée d’une bombe.

« ……! »

Soudainement, je compris.

L’objet rebondissant qui enveloppait ma côte étais sa jambe.

La chose qui s’appuyait sur mes épaules était ses bras.

---Qui aurait cru que je serais coincé avec cette fille ensemble, en S’ENLAÇANT?

Ça ne peut pas s’arriver.

Ça ne peut simplement pas.

J’étais trop proche d’un corps femelle.

Je commençai à sentir une poussée de chaleur se concentrer au centre de mon corps.

Je ne devrais pas être si proche d’un corps de fille.

C’est exactement ce que je me suis proscrit de faire.

« ……H-hé…… »

J’essayai de lui parler, mais il n’y avait aucune réponse de sa part.

Sa conscience se trouvait quelque part d’autre à ce moment.

Elle a des cils pointus le long de ses yeux. 

Les lèvres roses qui laissaient passer une odeur douce étaient petites, tout comme des fleurs de cerisier.

Sa double-natte reflétait la lumière des coutures du trapèze. La couleur était rose. C’est une couleur rare, une couleur qu’on appelle le blond vénitien.

J’étais si désespéré quelques moments auparavant que je n’avais pas remarqué qu’elle est très belle. Sans aucun doute, cette belle fille ressemble exactement à quelqu’un qui viendrait d’un film fantastique.

Cependant, si on classait son charme dans une catégorie, ça serait celle de mignonne, tout comme quand on voit un enfant ou une belle poupée.

D’après mon observation sur sa taille, je parierais qu’elle vient du premier cycle du secondaire. Il est aussi possible qu’elle soit une élève du primaire qui est venue à cette école pour un stage.

---Je ne puis croire qu’une aussi petite fille m’ait sauvé la vie il y a peu longtemps.

C’était un spectacle incroyable. Définitivement, mais…

« …Christ… »

Elle changeait de position, se mettant autour de ma jambe et enlaçant ma poitrine.

J’avais du mal à respirer à cause d’elle.

---Quelque frôla mon nez.

« ? »

Il y avait une étiquette là où le nom de la fille était écrite.

Aujourd’hui, c’était la cérémonie d’ouverture alors son année et sa classe n’étaient pas inscrites. Il n’y avait que son nom, et c’était écrit [Kanzaki H. Aria].