Editing Bakemonogatari/Vampiro Koyomi/001 (section)

==001==

Pienso que ya es tiempo de que hable acerca de Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. Creo que es algo que tengo que hacer. La conocí durante  las vacaciones de primavera en el intermedio del segundo y primer año de preparatoria. Ese encuentro fue impactante, y algo devastador. De cualquier modo, pensaba que tuve muy mala suerte – por supuesto, este no hubiera sido el caso si no hubiese estado ahí, o incluso, alguien más hubiese estado en mis zapatos. En realidad, pienso que es algo irresponsable decir que fue la mala suerte la que me arrastró a esto, y que tal vez deba aceptar que todo esto fue culpa mía. Después de todo, creo que el que yo estuviera ahí comenzó esa cadena de eventos.

Esa cadena de eventos.

Sin pensar mucho en cosas innecesarias, expresándolo de esa manera – solo por el bien de presentarlo como “esa cadena de eventos”, honestamente no se con exactitud qué tan larga era. Que evento fue el que inicio todo, cual siguió, y cual lo termino – no puedo  llegar a una conclusión clara. Y es posible porque incluso ahora no ha terminado, o tal vez ni siquiera ha comenzado aún – honestamente creía eso, sin ponerlo de forma pretenciosa, ni en juegos de palabras.

Al final, no podría contar como sucedieron las cosas desde otro punto de vista que no fuera el mío, y así dejar a otros preguntándose por toda la eternidad, exactamente qué tipo de significado tuvo esta cadena de  eventos – así como también que significados no tuvo esta cadena de eventos. Si me hubiese sido posible preguntar a ellos acerca de esta historia, de cualquier modo seguiría igual. – Pero precisamente por eso, no podría decir si era la verdadera historia.

No hubiese sido la verdad, si no lo que ellos reconocieron.

Y eso hubiera bastado.

Como sea, para empezar (y esa es la única conclusión a la que puedo llegar), ella era el tipo de existencia que se encontraba en el centro de todo – Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

Teniendo significado diferente solo para el observador.

Teniendo un diferente significado desde del punto el observador.

Y ese hubiera sido – que ella era un vampiro.

Dicho eso, no habría necesidad de explicar exactamente lo que es un vampiro. Aparecen en comics, películas, juegos; un concepto totalmente sobre-utilizado. Probablemente es considerada una profunda relación con la mayoría de los japoneses – no muy bien relacionado con la cultura de este país. Supongo que es un viejo concepto que ha estado flotando por aquí y allá en esta época. 

Pero, esa primavera.

Yo fui atacado por un vampiro, ese concepto que ha estado flotando por aquí y allá.

Se puede decir que fue estúpido.

Yo realmente pienso que fue estúpido.

Y por esa estupidez, causada por nadie más que yo mismo – me vi atrapado en un infierno por dos semanas.

Y esa primavera, de principio a fin – no fue más que un infierno.

Un infierno que parecía una broma, y una broma que parecía un infierno.

Cual evento fue el que inicio todo, cual lo siguió, y cual lo termino – aunque me esté precipitando, para mí eso por siempre será un enigma; una paradoja que jamás terminara. De cualquier modo, de lo que estoy seguro, es de cuando el infierno comenzó y cuando ese infierno termino.

De Marzo 26 hasta Abril 7

Esas fueron – mis vacaciones de primavera.

Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade – después de todo, yo entiendo como llamarían a la excentricidad que está asociada a una existencia como ella.

Anormal.

Monstruo.

Marginado.

En ese caso, a pesar de eso en aquel momento, en aquel lugar, observándola en ese estado – pienso que esa es la principal razón por la que termine en este infierno.

No encajó mucho en mí rol como observador.

En cualquier caso, quizá solo fui estúpido.

Cuando pienso en ella, probablemente era inevitable que mi estupidez saliera a relucir – y aunque básicamente parezca que me torturo a mí mismo, supongo que de verdad debo hablar acerca de aquella vampiresa.

La historia de cómo fui herido por ella.

La historia de donde la herí yo.

Probablemente tenga que hablar acerca de esto.

Esa es mi responsabilidad.

…aunque la introducción es un tanto extensa, hay algunas partes que me gustaría tuvieran en claro – aunque yo diga cosas como si fueran una responsabilidad, no eran más que tonterías desde un principio. No sé dónde empezó a caerse a pedazos, y siendo tímido al respecto, siendo franco, no me siento confiado en poder terminar esta historia. Es por eso que estoy dando largas así, en comparación a una introducción más plausible.

Pensando que ya estamos cerca del final, incluso cuando la historia recién comenzó, la verdad es que las piedras ya comenzaron a rodar cuesta abajo, y es difícil detenerlas durante su descenso, pero como buena medida, por si las dudas, en caso de que no esté bien preparado, pienso que debería decirles cómo va a terminar la historia justo ahora.

Es un mal final, siendo relacionado con un vampiro.

Un final en el que todos terminan atorados en la desgracia.

Es precisamente por eso, que aunque el infierno haya terminado, esta cadena de eventos probablemente aun no, y para empezar, mi responsabilidad para con esa mujer probablemente nunca terminara por el resto de mi vida.