Editing Black Bullet:Volumen5 Capítulo1 (section)

=== Parte 1 ===

En las profundidades de la vista ópticamente amplificada, la figura del monstruo podía ser captada. Actualmente escalando una superficie virtualmente vertical, el espécimen Gastrea se veía como un crustáceo con apéndices de pulpo a primera vista.  

Esos apéndices, cubiertos con numerosas ventosas, podían ser sin duda clasificados como los pereiópodos<ref>Apéndices del pereión de los invertebrados siendo el pereión el conjunto de los segmentos del tórax no fusionados con la cabeza en crustáceos e insectos.</ref> de los invertebrados. Sin embargo, su base (en otras palabras, el cuerpo principal) estaba cubierta por una dura concha como un casco.
 
Debido a la fusión de la cabeza con el tórax en un cefalotórax, no era posible discernir dónde estaban localizados el cerebro y los ojos. El cuerpo trazaba suaves curvas desde su plana espalda, estrechándose cada vez más a medida que se extendía hacia una cola  con una punta larga y afilada al final.  

Usando sus tentáculos y brazos, el Gastrea dió un paso verticalmente en el edificio. Satomi Rentarō sintió el nerviosismo recorrer todo su cuerpo. 
  
Bajo los intensos rayos del sol del mediodía, grandes gotas de sudor estaban deslizándose pos su rostro desde sus cejas. 
 
El canto de las cigarras era muy molesto y el insoportablemente duro verano casi estaba haciendo que su piel se prendiera en llamas. 
 
En medio de ese ambiente, Rentaro estaba atrapado en una difícil lucha contra otro tipo de Gastrea.  

El edificio que el Gastrea estaba ascendiendo era la Torre de Tokio con su enorgullecido esqueleto de acero rojo. 

—Onii-san<ref>Creo que cualquiera que esté metido en este mundillo de las novelas ligeras y demás ya lo debe de saber, pero de todas formas. Onii-san (お兄さん) en japonés significa hermano mayor; debo aclarar que ambos no son hermanos, sino que Tina lo llama así de cariño.</ref>, hay viento soplando desde las seis en punto de 10 a 13 kilómetros por hora. 

Rentaro levantò la vista desde la mira instalada en el rifle de francotirador hacia la voz. La chica rubia que estaba tomando una posición de tiro boca abajo junto a él, estaba mostrando una expresión seria.
  
Con el rifle de francotirador cuidadosamente apoyado contra su hombro al igual que Rentaro, esta chica se llamaba Tina Sprout.
  
Sin mirarlo, estaba apuntando al mismo objetivo que Rentarō utilizando una mira óptica. 

Intercaladas regularmente entre ella y el Gastrea objetivo esferas negras estaban flotando.
 
Esa era la interfaz impulsada por pensamiento conocida como "Shenfield", como boyas de observación flotando a la vista, eran capaces de transmitir inalámbricamente a su cerebro varios datos esenciales para francotirar como la velocidad del viento.
  
Rentaro y Tina estaban estacionados sobre el techo de un edificio cerca de la Torre de Tokio. 

Incluso con la toalla mojada envuelta sobre su cabeza, la intensa luz del sol desde lo alto estaba haciendo sentir a Rentaro como si estuviera acostado en un sartén.  

Mientras limpiaba el constante sudor, luchaba contra el aire caliente que era suficiente para distorsionar las imágenes.
  
No obstante, incluso en un día brillante y soleado, no habìa bullicio alrededor de la Torre de Tokio. Ni tampoco había niños jugando o ancianos tomando siestas.  

Eso era natural sòlo porque la zona estaba actualmente acordonada por la policía. Las proximidades de la Torre de Tokio estaban llenas de carros de policía mientras los oficiales mantenían escopetas apuntando hacia arriba sin bajar su guardia.

Sin embargo, no parecía que fueran a hacer algún movimiento. Dada la altísima tasa de mortalidad de los oficiales de policía en los crímenes de Gastreas, las compañías de Seguridad Civil habían surgido en el espacio entre la policía y las SDF<ref>Su nombre completo es "Japan ''Self Defense Forces''" (自衛隊 Jieitai?), en español "''Fuerzas de Autodefensa'' de Japón", es el Ejército establecido en Japón tras el fin de la ocupación estadounidense del país tras la II Guerra Mundial.</ref> para hacerse cargo de los casos de Gastreas.
  
Los primeros en llegar a la escena fueron Rentarō y Tina, quienes eran los responsables de disparar para eliminar al Gastrea adherido a la Torre de Tokio. 
 
Rentaro presionó su ojo fuertemente contra la mira óptica.  

La distancia al Gastrea era de casi cien metros.
  
Ese tipo de distancia no suponía ningún problema para francotiradores promedios. Además, el viento era muy suave y su velocidad tenía virtualmente despreciable sobre las balas. 
 
Sin embargo, la visión de Rentaro a través de la mira óptica estaba agitándose violentamente, haciendo que perdiera muchas oportunidades de apretar el gatillo. Incapaz de actuar según lo previsto, Rentaro estaba perdiendo su capacidad de pensar con calma. 
 
—¡Onii-san! 

Apresurado por ese grito, Rentaro apretó el gatillo resignado. 

Poderoso retroceso fué sentido en su hombro. Sin embargo, la bala de varanio<ref>Metal ficticio de la novela.</ref> voló hacia la parte superior derecha del Gastrea adherido a la Torre de Tokio, golpeando en el material de acero con un sonido crispante. 
 
Sin darle a Rentarō la oportunidad de apretar sus dientes con disgusto, el Gastrea intensificó su alerta y dividió en dos su cefalotórax para extender las alas mantenidas dentro.
  
''Mierda, va a irse volando''.
  
Operando la pistola manual, Rentaro recargó y  rápidamente disparó de nuevo, pero aún así falló por poco. La bala golpeó vacíamente en la posición anterior del Gastrea antes de salir volando.  

Tratando de romper el cerco volando, el Gastrea estaba haciendo que el rostro de Rentaro palideciera. Con el sonido rápido de un disparo, una bala perforó el cefalotórax del Gastrea Fase II mientras se estaba elevando hacia los cielos. El monstruo perdió velocidad en medio del aire y cayó, estrellándose violentamente contra el suelo. 
 
Los agentes de policía de los alrededores aclamaron al instante.  

Aunque no estaba muerto, el Gastrea ya no era capaz de luchar gracias a la habilidad del varanio para inhibir la regeneración. 
 
Rentaro miró hacia arriba a un costado. El rifle de francotirador Dragunov de Tina estaba emitiendo tenue humo blanco desde su cañón. 

Tina tenía los ojos cerrados como si saboreara el regusto del disparo de francotirador. Finalmente se separó de la mira infra roja y limpiándose el sudor con una mano, miró a Rentaro con una sonrisa y dijo:
  
—No te preocupes, Onii-san. Todo el mundo empieza así.
 
Rentaro bajó la cabeza avergonzado.  

Sería demasiada muestra de debilidad si decía algo como que las amables palabras de Tina estaban haciéndolo sentir aun peor.
  
Aparte de utilizar artes de combate del estilo Tendo, Rentarō también era un tirador. 
 
Debido a que su compañera Aihara Enju era una Iniciadora especializada en combate cercano, él confiaba mucho en su habilidad para respaldar su debilidade en combate a rango medio y largo.

Él estaba bien usando pistolas de mano de medio alcance, pero ¿y a largo alcance?
 
Debido a que sentía que era necesario, le había pedido a Tina que lo instruyera en esa área. No hubieron problemas hasta ahora, pero quizás lamentablemente, Rentaro no encontraba muy idealsu ritmo de mejora. 

Él agitó su cabeza y dijo: 
 
—Supongo que soy incapaz de mantenerme concentrado mientras contemplo el mismo punto todo el tiempo. 

Justo ahora, la tragedia de dejar a un Gastrea escapar casi había sucedido.

—Onii-san, ¿por qué quieres mejorar tus habilidades para francotirar? 

Enfrentando las miradas de los inocentes ojos verdes de Tina, Rentarō deliberadamente evitó el contacto visual y respondió:
  
—Porque creo que es necesario. No sé por qué, pero siempre siento que debo hacerme más fuerte. 

—Esa es la razón.

Tina se señaló a sí misma:
  
—Onii-san, eres incapaz de articular claramente en palabras la razón por la que quieres volverte más fuerte. Eso generará vacilación cuando te enfrentes a un disparo. 

—¿Es un problema psicológico? 

Tina asintió en silencio.  

—Debiste haberlo notado ahora, ¿cierto? En qué consiste ser un francotirador… 

Escuchando palabras que le dieron un pinchazo en una llaga, Rentarō se lamentó en secreto para sí mismo.
  
Ya veo, es justo como dijo Tina. 
 
A pesar de que ya sabía desde antes de practicar, disparar una pistola de mano era diferente de francotirar.

Aparte de la distancia, francotirar requería acabar con la vida del rival antes de que uno fuera siquiera notado por este. Diciéndolo sin rodeos, era muy difícil escapar de la implicación de asesinar.  

Disparar un arma frente a frente contra un enemigo hostil estaba bien porque incluso si resultaba en muerte, uno podía consolarse con la excusa de la defensa legítima.
  
Francotirar era diferente. Rentarō no sabía que actitud tomar para confrontar el acto de jalar el gatillo, así como la muerte que conllevaba.

Usar Gastreas como objetivos estaba bien, pero Rentarō no podía evitar pensarː ''¿Y si el objetivo fuera un ser humano?, ¿seguiría siendo capaz de llevar a cabo el procedimiento para francotirar como durante la práctica?.''
  
—¿Tienes ese tipo de resolución? 

La chica de cabello rubio platinado lo miró a los ojos y asintió.
  
—Ser una francotiradora es el sentido de mi existencia. Si no hubiera aprendido esta habilidad y fuera incapaz de manejar Shenfield a voluntad, el profesor Rand eventualmente me hubiera marcado como una falla y se hubiera deshecho de mí. 

—¿Deshecho? 

—He oído muchas rumores sobre los destinos de las chicas cuyos cuerpos fallaron en acostumbrarse a las partes mecánicas, pero la veracidad no puede ser confirmada. Para mí, la salvación significaba sellar mi imaginación para evitar pensar en el futuro, tomar las cosas con calma, y obligar a mi cuerpo a aprender esas habilidades tan rápido como fuera posible. Uno debe extinguir el alma con el fin de matar humanos.
 
—Así no es como como vive un ser humano.
 
Rentaro continuó diciéndole a Tina que tenía inclinada su cabeza en silencio.  

—¿Me estás diciendo que aprete el gatillo sin piedad? 

—No. Onii-san, por favor, encuentra tu propia razón para quitarle la vida al enemigo. No puedo ayudarte en esta búsqueda. Por el contrario, mientras que no hayas encontrado la razón, no mejorarás sin importar cuánto practiques y estarías mejor si renunciaras pronto de ser un francotirador. 

Ese era probablemente un ejemplo perfecto de ser franco.
  
Rentaro y Tina se miraron a los ojos por un buen rato. Un viento caliente sopló a lo largo del techo, haciendo que su cabello se balanceara ligeramente.
  
Rentaro fue el primero en relajar las comisuras de sus labios. 
 
—Vaya, qué estricta eres, Tina-sensei. 

Cubierta en sudor, Tina sonrió de nuevo.
  
—Onii-san, usualmente tú eres el que me enseña cosas, así que estoy muy contenta de que ahora también pueda enseñarte ciertas cosas. 

Levantando su rifle de francotirador Dragunov, Tina señaló hacia abajo:
  
—Ese Gastrea sigue vivo. Hagámonos cargo de él antes de que pueda dañar a los ciudadanos.
 
Justo en ese momento, un grito triunfal de ''¡Finalmente, nos hicimos cargo de ese bastardo!'' se escuchó, causando que Rentarō y Tina saltaran del susto y miraran hacia el origen del grito. 
 
Después de mirar más detenidamente, había una pareja de Seguridad Civil familiar en la parte inferior de la Torre de Tokio. Vestidos con un ostentoso estilo Punk, eran Tamaki Katagiri y Yuzuki Katagiri quienes habían luchado junto a Rentarō y compañía como camaradas en la Tercera Batalla de Kantō.  

Ellos estaban saltando encima del Gastrea que Tina había derribado. El Gastrea allá abajo, claramente había sido rematado. 
 
En otras palabras:  

Tina y Rentaro se miraron entre sí y gritaron al mismo tiempo:  

—¡Nuestra presa fué robada!