Editing Fate/Zero:Act 13 Part 2~ Indonesian Version (section)

=== -47:42:07 ===

Dalam udara pagi yang dingin, Emiya Kiritsugu muncul di depan sebuah rumah tak bepenghuni di Miyama.

Sebuah bangunan tua yang dibangun berpuluh-puluh tahun yang lalu, tanpa pernah dilakukan renovasi atau perawatan. Halamannya bahkan memiliki sebuah ruangan gudang yang dibangun pada zaman dahulu. Lebih tepatnya, ini adalah tempat yang ia beli sebagai persiapan markas untuk Irisviel. Mengingat bahwa bahkan kastil Einsbern, yang lokasinya jauh dari batas kota, sudah diserang oleh musuh, maka jelas bahwa membeli tempat persembunyian ini jauh dari sia-sia.

Saber tidak ada di sini. Biasanya, ia bisa merasakan keberadaan sang ''Servant'' melalui ''Command Seals''-nya, tetapi saat ini ia tak merasakan apapun. Barangkali Saber sedang dalam perjalanan menuju markas Rider. Menyadari hal ini, Kiritsugu memutuskan untuk mengikutinya.

Akan sangat mudah membunuh seorang ''magus'' magang seperti Waver begitu tempat persembunyiannya diketahui – bagaimanapun, ia baru bisa bergerak bila Saber sudah menjauhkan ''Servant'' musuh. Kiritsugu juga telah mengikuti Tōsaka Tokiomi, yang telah meninggalkan Gereja Fuyuki seorang diri, sepanjang jalan menuju kediaman Tōsaka tadi malam, tetapi tidak mendapatkan kesempatan untuk menyerang. Ia telah merasakan bahwa Archer mengawasi situasi itu dari tempat yang tidak diketahui. Apabila ia nekat menyerang ''Master''-nya dalam keadaan seperti itu, sama saja artinya dengan bunuh diri.

Walaupun telah memastikan lokasi targetnya, Kiritsugu tidak langsung pergi ke tempat itu. Justru, ia buru-buru menuju ke bangunan tak berpenghuni yang digunakan sebagai markas sementara ini.
 
Ini bukanlah intuisinya, melainkan firasat yang dipengaruhi oleh banyak faktor... ia takut ini akan menjadi kesempatan terakhirnya untuk berkomunikasi dengan istrinya.

Saat ini, dengan tiga ''Servant'' sudah tumbang dalam pertempuran, Kiritsugu sangat menyadari keadaan yang menyelimuti Irisviel, sang ‘Wadah’ Cawan Suci. Seandainya hatinya rapuh, ia tidak akan pernah datang kemari.

Pertemuan dengan istrinya saat ini adalah ujian bagi Kiritsugu, bisa dikatakan hukuman baginya.

Pengorbanan yang dibutuhkan demi Cawan Suci yang ia cari adalah nyawa wanita yang sangat ia cintai – ia harus menghadapi kenyataan itu tanpa menunjukkan secuil pun keraguan.

Kalau ia bisa menghadapi ujian ini, maka Emiya Kiritsugu yang akan bangkit itu akan mampu mengalahkan semua perasaan di hatinya dan menghilangkan semua keraguan. Dengan hati-hati dan jelas, layaknya mesin, sudah pasti ia akan meraih Cawan Suci itu di tangannya.

Karena itu, baginya yang menyebut dirinya sendiri sebagai senjata perang, ini adalah ujian terakhir dan terberat.

Kalau ia tak bisa menghadapinya... maka itu berarti seluruh impian dalam dada pria bernama Kiritsugu tak ada artinya sama sekali.

Berdiri di depan pintu menuju gudang bawah tanah, Kiritsugu mengetuk sesuai sandi yang telah mereka sepakati. Segera, Maiya membuka pintu besi yang berat di depannya.

Kiritsugu menyadari perubahan pada Maiya sebelum sepatah kata pun terucap.

Maiya, yang matanya selalu dipenuhi ketidakpedulian dan kekosongan dalam setiap situasi, kini menunjukkan segaris kegelisahan yang melintas, seolah kemunculan Kiritsugu membuatnya terguncang.

“... Apakah kau datang untuk menemui ''Madam''?”

Kiritsugu mengangguk tanpa suara. Maiya menundukkan kepalanya dan berkata dengan suara pelan.

“Keadaannya saat ini...”

“Aku tahu, aku tahu semuanya.”

Bagaimanapun, Kiritsugu perlu melihat pemandangan di gudang bawah tanah ini dengan matanya sendiri. Lagipula, ia sudah lama siap untuk ini secara mental – karena memahami ini, Maiya tak mengatakan apa-apa lagi dan menyingkir dari jalan Kiritsugu, lalu berjalan menuju ke luar gudang bawah tanah.

Irisviel terbaring diam dalam Lingkaran Magis (''Magic Circle'') berisi pulsasi prana di sudut gudang bawah tanah yang redup. Sosok ini membangkitkan ingatan Kiritsugu.

Pertemuan pertama Kiritsugu dan Irisviel juga seperti ini. Dibawa oleh sang ayah keluarga itu, Acht, ke bagian terdalam ruang kerja keluarga Einsbern, ia pernah berdiri di depan seorang Irisviel yang tertidur lelap di dalam genangan cairan mirip amnion.

Sebagai Wadah bagi Cawan – mengapa sebuah alat yang kegunaannya hanya beberapa tahun saja harus mereka berikan penampilan seindah ini? Saat itu, ia sungguh merasa hal itu tidak masuk akal.

Apakah benda ini Cawan Suci? Ketika ia menanyakan pertanyaan ini pada sang magus tua di sampingnya, ia yang tengah tertidur lelap tiba-tiba membuka matanya. Mata yang menatapnya melalui cairan mirip amnion yang mengambang di depan wajahnya, tatapan berisi warna merah gelap itu, telah sepenuhnya memikat Kiritsugu. Ia tak bisa melupakannya sampai hari ini.

Saat ini sama seperti saat itu. 

Irisviel membuka matanya. Ia dan Kiritsugu saling memandang satu sama lain, lalu ia memberikan satu senyuman kecil, lembut.

“Ahh – Kiritsugu –”

Irisviel menjulurkan tangannya dan membelai wajah Kiritsugu.

Bahkan gerakan sederhana seperti itu menuntut Irisviel saat ini untuk menggunakan tenaga yang cukup besar – jemarinya yang sedingin es sedikit menegang menunjukkan itu.

“—Apakah ini mimpi? Kau benar-benar – datang menemuiku lagi – ”

“Ahh, ya.”

Lebih mudah dari yang ia pikirkan, dan ia masih bisa bicara bebas. Sama seperti ketika ia harus menenggelamkan Natalia. Bahasa dan tindakan sama sekali tidak terpengaruh. Betapapun berkecamuk hatinya atau betapapun kalut emosinya, kedua tangannya masih bisa menyelesaikan tugasnya dengan tepat.

Ia bisa meraih kemenangan – ia sangat mempercayai itu.

Kini, Emiya Kiritsugu sudah siap untuk apapun dan bisa sepenuhnya menjamin kelayakan fungsi-fungsinya. Kekuatan manusia tidak pernah mengganggu Kiritsugu. Tidak ada kebingungan atau kesedihan yang bisa mempengaruhi pekerjaannya. Bagi Kiritsugu, sistem mentalnya yang menetapkan tujuan dan bertindak untuk mendapatkannya bisa berfungsi tanpa terganggu faktor apapun.

Dari sudut pandang ini – ia adalah alat yang paling sempurna karena ia mempunyai kelemahan fatal sebagai manusia.

“Aku... merasa sangat bahagia...”

Irisviel dengan lembut membelai pipi pria yang hanya bisa disebut sebagai mesin itu dan berkata lembut.

“Bisa jatuh cinta padamu... menikah denganmu... memiliki seorang suami, seorang putri. Dalam beberapa tahun yang singkat ini... kau memberikan kepadaku semua yang kuinginkan... Aku tak punya penyesalan lagi. Semua, semua kebahagiaan di dunia, aku sudah...”

“... Maaf, ada banyak, banyak janji yang tak bisa kupenuhi.”

<i>Kubilang aku akan mengeluarkanmu dari istana musim dingin abadi itu dan membawamu melihat bunga-bunga bermekaran di luar, melihat laut yang ombaknya berkilau cahaya.

Aku pernah berjanji padamu bahwa suatu hari aku akan membawamu bersamaku dan melihat semua itu.</i>

Kini ketika ia mengingatnya, betapa janji itu tanpa tanggung jawab.

“Tidak, itu sudah cukup bagus. Mmm.”

Irisviel tidak mengeluhkan janji-janji yang tak bisa dipenuhi itu dan berkata sambil tersenyum.

“Semua kebahagiaan yang tidak kualami itu... semua yang kutinggalkan tanpa bisa kulakukan, tolong berikan semua itu pada Ilya. Putrimu – Ilya kita yang paling berharga.”

Pada saat itu, Kiritsugu akhirnya memahami sebab mengapa Irisviel, yang mendekati ambang kehancuran, masih bisa tersenyum dengan kekuatan seperti itu.

“Kau harus, membawa anak itu ke sana.”

Sang ibu yang melimpahkan harapannya kepada anaknya tak mempunyai rasa takut.

Itulah mengapa ia bisa menghadapi kematiannya sendiri dengan senyuman, tanpa ada tanda ketakutan.

“Biarkan anak itu, melihat semua yang tak bisa kulihat untuk menggantikanku... biarkan ia melihat, sakura di musim semi, awan di musim panas...”

“Aku mengerti.”

Kiritsugu mengangguk.

Bagi sebuah mesin yang hanya tahu cara mendapatkan Cawan Suci, ini adalah tindakan sia-sia dan satu lagi janji tak berarti.

Meskipun begitu, ia tetap akan mengangguk sebagai manusia.

Setelah ia mendapatkan Cawan Suci dan memenuhi permohonannya menyelamatkan dunia... sang mesin yang telah menyelesaikan tugasnya akan berubah kembali menjadi manusia, bukan?

Pada saat itu, ia tentu akan mengingat janjinya kepada istrinya. Dan pada saat itu, ia akan melakukan tugas seorang ayah yang baik dan sepenuhnya menyayangi anaknya.

Itu adalah sesuatu yang akan terjadi sebentar lagi. Yang akan menjadi kenyataan hanya dalam beberapa hari yang singkat lagi.

Bagaimanapun –saat ini bukanlah saatnya.

“Ini... perlu dikembalikan...”

Gemetar, Irisviel meletakkan tangannya di dadanya dan mememusatkan seluruh prana dalam dirinya ke ujung-ujung jarinya.

Tiba-tiba, di tangannya yang kosong suatu cahaya keemasan mulai bersinar, menyelimuti seluruh ruangan gudang dengan selubung gemerlap yang hangat.

“...”

Menahan nafasnya, Kiritsugu memandang semua yang terjadi di depannya. Cahaya itu perlahan-lahan membentuk siluet, lalu berubah menjadi suatu objek dengan kilau metalik dan jatuh ke tangan Irisviel.

Sarung pedang emas.

“Iri...”

“Ini... adalah seesuatu yang sangat penting untukmu. Dalam pertempuran akhir, ini pasti akan berguna...”

Suara Irisviel terdengar bahkan lebih lemah daripada sebelumnya.

Ini bisa diduga. Irisviel, yang bersembunyi dalam Lingkaran Magis di gudang bawah tanah ini untuk memperlambat laju kehancurannnya, telah melepaskan hal terakhir yang melindunginya, ''Noble Phantasm'' ajaib – Avalon • Segalanya adalah Utopia yang Jauh, yang disegel dalam dirinya sebagai Senjata Konseptual – dari tubuhnya dengan menggunakan tangannya sendiri.

“Aku... akan baik-baik saja. Maiya ada di sini untuk melindungiku... jadi...”

“... Aku mengerti.”

Pada awalnya, sebagai ''Noble Phantasm'' milik Saber, Avalon memiliki kemampuan untuk menyediakan prana kepada sang ''Servant''. Kini, karena Irisviel sudah tak bisa lagi berpartisipasi dalam pertempuran di garis depan bersama Saber, terus memakaikan Avalon padanya sudah tidak memiliki makna strategis lagi.

Bahkan walaupun ''Noble Phantasm'' ini bisa memperlambat laju kehancurannya, hal ini tidak membuahkan hasil apapun dalam kerangka yang lebih luas – pilihan paling tepat saat ini adalah melepaskan ''Noble Phantasm'' ini dari dirinya.

Kiritsugu menerima sarung pedang emas itu, meletakkan tubuh lemah istrinya di lantai yang sedingin-es, berdiri, dan berkata.

“Kalau begitu, aku pergi.”

“Mm – hati-hatilah.”

Kata-kata perpisahan itu sangat singkat.

Kiritsugu berbalik dan berjalan keluar.



Maiya, yang tengah berdiri dan menunggu di luar, hanya bisa menarik nafas tajam ketika ia melihat Kiritsugu keluar dari gudang bawah tanah. Tentu saja, ia tidak tahu arti sesungguhnya ''Noble Phantasm'' yang berkilau cahaya di tangan Kiritsugu. Sesungguhnya, yang mengejutkan Maiya adalah perubahan pada Kiritsugu sendiri.

“Kita akan menghabisi ''Master'' dari Rider hari ini. Saber sudah berangkat, bukan?”

“...Ya. baru saja pagi ini, tidak lama sebelum kau datang ke sini.”

“Sangat bagus – Maiya, aku akan tetap mempercayakan tugas melindungi Irisviel padamu.”

“Siap... Hm, Kiritsugu?”

Tepat ketika Kiritsugu akan melangkah keluar pintu, Maiya menghentikannya dengan suara bingung.

“Ada apa?”

Maiya menatap sesaat mata yang beralih padanya itu, lalu menghela nafas pelan dan berkata setelah menundukkan kepalanya.

“Akhirnya kembali juga. Ekspresi yang dulu kau miliki.”

“... Benarkah?”

Setelah menyahut pelan, Kiritsugu terus melangkah keluar tanpa berbalik lagi satu kali pun.



<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Fate/Zero:Act_13_Part_1~ Indonesian Version|Bagian 1]]
| Return to [[Fate/Zero ~ Indonesian Version|Main Page]]
| Forward to [[Fate/Zero:Act_13_Part_3~ Indonesian Version|Bagian 3]]
|-
|}
</noinclude>