Editing Hakomari (Indonesia):Jilid 2 3 Mei (section)

===03 Mei (Minggu) 07:12===

Aku terbangun. Tidak terasa seperti baru saja beralih jiwa, hanya terasa seperti sensasi bangun tidur biasa.

Aku berbaring di lantai kamar Miyazaki-kun dengan tangan dan kaki yang diborgol.

Miyazaki-kun duduk di atas tempat tidur. Ada lingkaran-lingkaran hitam di bawah matanya. Mungkin dia belum tidur dengan nyenyak selama beberapa hari ini.

Saat menyadari aku sudah terjaga, dia mengambil handuk dan mengelap wajahku. Aroma menthol di handuk itu mengusir kantukku.

"Akan kuberi perintah sekarang."

Usai mengelapi wajahku, dia berkata tanpa menyapaku terlebih dahulu.

"<u>Kau harus mengikat Otonashi dengan borgol tangan dan borgol kaki dan memperagakan niatmu untuk mengkhianatinya.</u> Kau hanya perlu melakukan itu. Mudah, kan?"

"...sungguhkah?"

"Ah?"

"Kau sungguh percaya aku menyerah kalau aku melakukan itu?"

[Dia] bebas memutuskan bagaimana caranya. Dia mungkin tidak bisa menerima ini sebagai 'menyerah' dan meminta yang lebih macam-macam.

"Dia bilang <u>dia akan puas saat dapat merebut Maria Otonashi darimu.</u>"

"Merebut...?"

Sebuah pesan yang kubaca beberapa waktu lalu melintas di benakku.

«Aku dapat mengabulkan keinginanku yang paling dalam. Sekarang aku bisa pacaran denganmu.»

Aku akhirnya mengerti maksud pesan itu.

Sepertinya [dia] mengira kami berpacaran. Kemudian dia mendapat kesan bahwa dia dapat berkencan dengan Otonashi-san setelah menyempurnakan "Sevennight in Mud."

Tapi itu tidak masuk akal.  Tidak mungkin mendapatkan segalanya dariku hanya dengan mengambil alih diriku.

"Kau tidak bisa merebut Otonashi-san!"

«Aku bisa.»

Aku hampir terlonjak. Sebuah suara menjawab bisikanku, suara yang seharusnya tidak ada di sini.

«Aku adalah satu-satunya Kazuki Hoshino!  Karena itu, aku bisa mendapatkannya dengan cara seperti ini.»

Suara itu dihasilkan dari pengeras-pengeras suara di samping komputer yang sedang dikontrol oleh Miyazaki-kun.

«Kau pikir ini tidak mungkin? Kau pikir aku tidak bisa menjadi Kazuki Hoshino karena kau Kazuki Hoshino?»

Tentu saja.  Hanya [aku] Kazuki Hoshino, tidak ada orang lain yang bisa menjadi Kazuki Hoshino.

«Jadi katakan, apa yang membuatmu menjadi Kazuki Hoshino?  Setidaknya kau tidak bisa menyadari perbedaan dari kepribadiannya. Lagipula kau masih bisa mengenali seseorang yang sudah tak kau temui bertahun-tahun sebagai orang yang sama, walaupun aura dan kepribadian orang tersebut sudah sangat berubah, bukan?»

Mendengar kata-kata [dia], aku jadi ingat kata-kata yang pernah kudengar dari orang itu.

«Kalau begitu katakan: saat kau melihat seseorang bersikap agak tidak seperti biasanya, apa kau akan langsung berpikir  'Dia orang lain. Ada orang yang mengambil alih dirinya.'?»

"—ugh!"

Memang, Daiya, Kokone dan Haruaki telah mengenali [dia] sebagai Kazuki Hoshino.  Bahkan Otonashi-san, yang telah menghabiskan waktu bersamaku lebih lama dari siapapun juga,—

«Bahkan Maria Otonashi tidak bisa membedakan [Kazuki Hoshino] dengan [Yuuhei Ishihara], bukan?»

"...uh"

«Tapi karena dia tahu soal 'box', dia mungkin memandang lenyapnya [Kazuki Hoshino]sebagai lenyapnya seluruh eksistensi Kazuki Hoshino.  Jadi aku akan membuatnya berpikir Kazuki Hoshino tidak akan hilang saat aku menjadi dirinya.  Dengan begitu, baginya Kazuki Hoshino akan tetap ada.»

Suara tawa menggema dari pengeras suara.

«Dan aku pun bisa mendapatkannya.»

Selama penampilannya tetap seperti Kazuki Hoshino, dia akan mengenalinya sebagai Kazuki Hoshino, walaupun apa yang di dalamnya berubah.  Ini tentu saja benar.  Jadi sepertinya dia tidak hanya bicara omong kosong.

...tapi berlebihan jika dia bilang bisa menjadi Kazuki Hoshino.

"Apa kau pikir hal itu tidak masuk akal?"

Aku menutup mulutku saat Miyazaki-kun mengkritikku tepat sasaran.

"Hoshino, apa yang kau pelajari saat orang yang berharga bagimu mempunyai kepribadian ganda?"

"Eh?"

Aku mengernyit mendengar pertanyaan yang tiba-tiba dia lemparkan padaku.

"Apa orang yang berharga itu hanyalah salah satu dari kepribadiannya?  Apa kau akan membeda-bedakan dengan teliti setiap kepribadian dan berkata « dia itu yang penting bagiku», «aku tidak butuh yang itu», «aku tidak peduli dengan yang ini»?  Tidak, kan?  Tak peduli yang manapun kepribadiannya, orang yang berharga itu pada akhirnya hanyalah satu orang manusia."

"......Ya."

"Jadi, tidak masalah apakah yang di dalam adalah [Kazuki Hoshino] atau [Yuuhei Ishihara].  Kalau dia menerima bahwa inilah Kazuki Hoshino, perasaannya akan tenang. Bukan kepribadian milik [kau] yang Maria Otonashi anggap berharga.  Aku yakin, yang berharga baginya adalah—"

Miyazaki-kun melanjutkan tanpa mengubah ekspresi wajahnya sedikit pun.

"—keberadaan Kazuki Hoshino itu sendiri."

Semacam kekuatan terkandung dalam kata-kata itu.

Dia tidak hanya mengatakan itu untuk memojokkanku.

"...tapi aku khawatir aku bukanlah orang yang seberharga itu bagi dirinya."

Dia tersenyum masam.

"Kau mungkin belum sadar karena kau sendiri risau.  Tapi aku tahu. Otonashi sangat bergantung padamu!  Akan berat bagi Maria Otonashi untuk bertahan dari rasa kehilangan dirimu saat kepribadianmu menghilang.  Dia akan mencoba menutupi rasa kehilangan itu dengan sesuatu.  Bukankah sudah jelas apa yang akan dia gunakan sebagai penggantimu?"

"...kau pikir itu adalah [Yuuhei Ishihara]?"

"Persisnya bukan.  Itu adalah <u>Kazuki Hoshino yang sudah jelas masih hidup, walaupun agak sedikit berubah.</u>"

"Karena itukah cepat atau lambat [dia] akan mendapatkannya ...?  Itu kan hanya  perkiraanmu.  Bagaimana kau bisa begitu yakin?"

"<u>Karena Maria Otonashi sama denganku.</u>"

Miyazaki-kun berkata dengan kesal.

"Eh?"

"Karena aku juga bergantung pada seseorang seperti yang Maria Otonashi lakukan. Karenanya, aku tahu dengan mudah apa yang akan dia lakukan."

Aku akhirnya paham alasan mengapa ada kekuatan seperti itu dalam kata-katanya.

Miyazaki-kun tahu.  Dia tahu rasanya saat seseorang yang berharga menghilang dan berubah menjadi sesuatu yang lain.

"Jangan rewel.  Kau cuma harus mengkhianati Maria Otonashi.  Setelah itu, dia akan mulai mencampuradukkan antara [Kazuki Hoshino] dan [Yuuhei Ishihara]."

"...Mengapa begitu?"

"Otonashi tidak pernah membayangkan [Kazuki Hoshino] mengkhianatinya.  Bahkan saat kau yang memborgolnya, dia akan mengiramu sebagai [Yuuhei Ishihara].  Meskipun sebenarnya [Kazuki Hoshino] yang melakukan.  Akibatnya, dia tidak akan bisa lagi dengan yakin membedakan kalian berdua.  <u>Batas antara [Kazuki Hoshino] dan [Yuuhei Ishihara] akan menghilang.</u>"

Dan dia akan menganggap [aku] dan [dia] sama.

Kalau dia seperti itu pada 6 Mei, Otonashi-san akan menerimanya tanpa perlawanan, walaupun [dia] merampas segalanya dariku.  Itu yang dikatakan Miyazaki-kun.

"Kau mengerti maksudku?  Oke, kuberi perintah sekarang."

"...Tunggu dulu."

Aku menyelanya.

"Apa?"

"Apa rencanamu jika [dia] tidak percaya bahwa dia telah benar-benar merebut Otonashi-san seluruhnya dariku?"

Kupikir akan seperti ini jadinya.

Lagipula kami tidak berpacaran.  Jadi, tidak mungkin untuk merebutnya dariku.  Tidak semuanya akan berjalan seperti yang [dia] rencanakan.

"Apa kau tidak akan membuatnya menderita?  Apa kau tidak akan memanfaatkan aku lagi?"

Miyazaki-kun terdiam sejenak dan mengakuinya dengan berkata, "Kupikir juga begitu."

Dan menambahkan tanpa berpikir—

"Terus, kenapa?"

"'Terus kenapa'...?  A-Apa pun yang terjadi aku tidak bisa... melakukan itu.  Aku memang bersedia mengkhianatinya.  Tapi bukan berarti aku mau menyusahkannya sejauh it—"

"Kau mau kupukul lagi?"

"......Bagaimanapun juga, aku tidak akan sanggup!"

Aku tidak peduli kalau harus menderita.  Toh, aku hanya harus menahan rasa sakit.

Tapi aku benar-benar tidak ingin seseorang terluka karena aku.  Tidak peduli dia teman atau bukan, aku tidak bisa menerimanya.

Dia mengamatiku sebentar, tapi pada akhirnya dia hanya menghela nafas dengan menyesal untuk beberapa alasan.

"Kau tidak apa-apa dengan ini?"

"......dengan apa?"

"Kalau kekerasan tidak ada artinya, kita tinggal menggunakan ancaman lain, tahu?"

"...Apa maksudmu?"

Miyazaki-kun tidak menjawab pertanyaanku dan  terus terdiam setelahnya.