Editing Kara no Kyoukai:Chapter02 02 FR (section)

==Chapitre 2==

Les vacances d'été sont finies et le nouveau trimestre vient de commencer.

Rien n'a changé dans ma vie au lycée, sauf la manière dont les élèves étaient habillés, ils commencent à porter des habits plus chauds, car l'automne approche. Et moi, je ne porte rien d'autre qu'un kimono. Akitaka me rapportait des habits "qui irait à une fille de seize ans", mais je n'ai jamais pensé à les porter.

Heureusement, cette école n'a pas d'uniforme, je peux alors rester dans mon kimono. En fait, je voulais porter un kimono à manches longues (traditionnel), mais si j'avais fait ça il m'aurait fallu en EPS plus d'une heure pour me changer, ce qui ne me dérangerait pas plus que ça. Je me demandai ce que j'allais porter quand il allait faire plus froid, mais hier la solution se présenta d'elle-même.

... Cela arriva pendant une pause entre deux cours. On me posa la question.

« Tu n’as pas froid, Shiki .»

« Pour l'instant, je n'ai pas froid, mais il fera sûrement plus froid d'ici quelques jours.»

La personne en face de moi fronça les sourcils, comme s’il savait que j'allais quand même venir en kimono pendant l'hiver.

« Tu vas porter cela même pendant l'hiver .»

« Probablement, mais je porterai quelque chose au-dessus pour me tenir chaud.»

Je dis abruptement, essayant de mettre fin à cette conversation. Il s'éloigne, apparemment étonné que quelque chose soit porté sur un kimono, et moi aussi je fus surprise par cette solution que j'avais spontanément développée. Au final, je sortis m'acheter un manteau. J’ai acheté une blouse en cuir, parce qu'elle semblait être la plus chaude. Je la porterai pendant l'hiver, mais d'ici là elle restera dans mon placard.

◇

J'ai fini par manger avec ce gars, il m’a invité dans les règles de l’art. On est dans le toit du bâtiment principal de l'école, et beaucoup d’autres groupes d'élèves m’entourent — un homme et une femme en couple - un groupe comme le notre - et pendant que je les observe, il me parle. J'essaye de l'ignorer, mais un mot attire mon attention.

« ...Huh ?»

« J'ai dit "Meurtre". Il y en a eu un le dernier jour des vacances d'été, dans la partie ouest du quartier commerçant. Par contre, ce n'est pas encore passer aux informations.»

« Un meurtre... ce n’est pas bien comme chose...»*

« Ouai, et la méthode utilisée était abominable. Le meurtrier a coupé les bars et les jambes du gars et le laissé là bas. J'ai entendu dire que l'endroit où il était mort était si rempli de sang qu'ils ont dû boucler les alentours, et le pire est que le meurtrier se balade encore.

« Seulement les bras et les mains ? Est-ce qu'un humain peut mourir que de ça ?»

« Évidemment, à cause de la perte de sang. Par contre, dans ce cas précis, j'assume que la mort était dû au choc ressenti.»

Il continue de manger tout en parlant. Contrairement aux apparences, il aime parler de ce genre de chose. Je suppose qu'un de ses proches fait partie de la police ou quelque chose comme ça... Je parie qu'il n'est pas très haut gradé, puisqu'il divulgue des informations confidentielles.

« Oh, désolé Shiki. Je suppose que cela ne te concerne pas.

« Ce n'est pas que ça me concerne. Mais Kokuto... »

Je répondis à la personne qui me posa la question tout en fermant mes yeux.

« On ne devrait pas discuter de ce genre de chose pendant un repas.»

« Tu as raison» Kokuto, hoche la tête.

Ah, non... Maintenant, je n'ai plus l'appétit de manger le sandwich à la tomate que je viens d'acheter.

◇

Le premier été au lycée se termina par la propagation d'une rumeur morbide. Ma vie, qui selon moi ne changerait jamais, allait bientôt prendre un incroyable tournant.

◇

Il pleut depuis ce matin. Accompagné par le son de la pluie, je suis en train de marcher dans le hall. Il n'y a plus beaucoup d’élevés à l’école maintenant que les cours sont finis. Depuis que l'incident du "Tueur" dont Kokuto parlait, a été publié, l’école a mis fin à toutes les activités de club. Selon Akitaka dans la voiture ce matin, c'est le quatrième cas ce mois. Les autorités n'ont aucune idée des motifs ou de l'identité de la criminelle. Excepté le fait qu'ils soient sortis la nuit, rien ne lie les victimes entre elles. Je suppose que cela n'aurait pas été important si c’était arrivé dans une ville éloignée, mais c'est différent quand cela arrive dans la ville où vous vivez. Tous les élèves rentrent chez eux avant qu'il ne fasse nuit et tout le monde, garçon inclus, rentraient chez eux en groupes. Et à cause des patrouilles de nuit effectuées par la police, même, je fus touché par ces meurtres. Je ne peux plus faire mes balades quotidiennes.

« Quatre victimes...»

Je chuchote

Quatre fois, j'ai ...

« Ryougi.»

Quelqu'un m'appelle soudainement. Me tournant, j'aperçois un mec que je n'avais jamais vu auparavant. Il porte un jean bleu et t-shirt blanc, très sobre. Il a un visage calme aussi... Il doit sûrement être plus grand que moi de quelques années.

« Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?»

« Tu n'es pas obligé de me regarder comme ça.... Tu ne chercherais pas Kokuto ?»

Il demande, un faux sourire accompagnant sa question.

« J'allais rentrer chez moi. Et Kokuto n’est pas concerné ?»

« Vraiment ? Tu te trompes. Tu ne comprends pas, c'est pour cela que tu es irrité. Tu ne devrais pas te défouler sur les autres à cause de ça. C'est facile de blâmer les autres... et chez certaines personnes, ça devient une habitude. Haha, mais quatre fois ne serait pas un peu trop quand même ?»

« -----Huh ?»

Confuse, je recule d'un pas.

Son faux sourire persiste. Un sourire de satisfaction qui est semblable au mien.

« Je suis juste venu te parler. Maintenant que j'ai fait ça, je dois y aller. Bye.»

L'homme s'éloigne. Je ne le regarde pas s'éloigner, mais j'entends ses bruits de pas qui font écho dans le hall. Je me dirige vers l'entrée. Changeant mes chaussures et sortant, je ne rencontre que la pluie : Akitaka, qui est supposé me récupérer, n'est pas encore arrivé. Il me ramène à la maison durant les jours de pluie, mais je pense qu'il est en retard aujourd'hui. Je n'ai pas envie de changer encore une fois mes chaussures pour rentrer... je décide alors d'attendre à côté des escaliers de l'entrée.

La pluie, légère, formait comme un voile autour de l'école. Et mon souffle fumait dans le froid de décembre.... Je ne sais pas, combien de temps passa, mais avant que je m'en rende compte, Kokuto se trouva à côté de moi.

« J'ai un parapluie.»

« Ne t'inquiète pas pour moi, quelqu’un va bientôt me récupérer. Alors dépêche-toi de rentrer chez toi.»

« Si cela ne te dérange pas, je vais rester ici jusqu'à ton départ.»

Je ne réponds pas. Il hoche la tête et il se penche contre le mur. Ce n'est pas le genre de personne à s'inquiéter de la propreté de ses habits. Je n'ai pas spécialement envie de parler avec Kokuto. Je suis déterminé cette fois, j'ignorerai tout ce qu'il dira.

…

Un miracle. Pour une fois, il ne dit rien. Seul le bruit des gouttes d'eau parvient à mes oreilles. Il ne parle pas du tout. Je me tourne vers lui pour apercevoir qu'il arbore sur son visage un sourire, et qu'il avait déjà fermé ses yeux. Je croyais qu'il dormait, mais on dirait qu'il chante. C'est une chanson assez connue. Plus tard quand je demanderai à Akitaka, il me répondra qu'elle s'appelait "Singing in the Rain"

Il y a moins d'un mètre qui nous sépare, et le fait que l'on soit si près et que l'on ne parle pas me rend fébrile.

C'était une situation assez embarrassante et le silence m'apaisait. Pourquoi ce manque de bruit était si apaisant ? Mais ensuite ce silence m'effraya... Comme si mon instinct voulait me prévenir " Si tu restes comme ça, il apparaîtra."

« ... KOKUTO !»

« Oui !?»

Après un sursaut, il ouvre les yeux et se tient droit.

« Quoi ? Quelque chose ne va pas ?»

« Jusqu'à maintenant...»

Baissant les yeux, j'essaye de ne pas rencontrer ses yeux.

« Où est-ce que tu étais ?»

« J’étais dans la salle du conseil d'élèves. Un de nos Senpai arrête ses études, et l'on a organisé une sorte de fête d'adieu.* Il s'appelle Shirazumi Rio, mais cela m'a vraiment surpris. Il a voulu arrêter ses études, parce qu'il avait trouvé quelque chose qu'il voulait  vraiment faire.»

Shirazumi Rio... Je ne pense pas que j'ai déjà entendu ce nom. Mais cela ne m'étonne pas, Kokuto connaît beaucoup de personnes dont j'ignore l'existence. Il est ami avec tout le monde et il est même populaire auprès des filles plus âgées.

« Je t'ai invité aussi. Je te l'ai dit hier, mais tu n'es pas venu. Je suis même allé regarder dans notre salle de classe, mais tu n'y étais pas.»

Il avait certainement dû me le dire. Mais je n'aurai fait que gâcher la fête... et je pensai qu'il m'avait invité que par politesse.

« Je suis étonné. Tu étais sérieux quand tu m'as invité ?»

« Évidemment. À quoi tu pensais, Shiki ?»

Kokuto s'énerve, non pas à cause du fait que je n'y sois pas allé, mais parce que je croyais qu'il m'avait invité par politesse. Personne n'a jamais été en colère contre moi, je suis donc un peu confuse.

À partir de ce moment je ne dis plus un mot. Il n'y a jamais eu un jour où je voulais qu’Akitaka se dépêche autant. Quelques moments plus tard, la voiture apparaît et se dirige vers lui, et je salue, maladroitement Kokuto.

◇

La pluie s’arrête enfin pendant la nuit. Mettant ma blouse rouge, je me dirige à l'extérieur, pour, m'éclaircir les idées. Le ciel sombre au-dessus de ma tête est tout chamboulé. La police patrouille en ville. Cela m’ennuiera si je les croise, je décide donc de me diriger vers la berge de la rivière.

Le sol humide réfléchit la lumière des lampadaires.

J'entends un train passé au loin. Le son résonant m'indique que le viaduc est près, construit pour laisser passer des trains, et non pas les passants.

... Je vois quelqu'un là-bas.

Doucement, je me dirige vers le viaduc.

Un autre train passe au-dessus de moi, c'est probablement le dernier de la journée. Cette fois le bruit est plus fort et fait écho dans les environs. Je me couvre les oreilles pour ne pas finir sourde. Après que le train est passé, il fait étrangement calme sous le viaduc. Sans lampadaire et sans clair de lune, cet endroit est dans une obscurité totale.

C'est peut-être à cause de cela que même le liquide rouge qui se trouve devant moi a l'air noir. C'est la cinquième scène de crime. Le visage au centre, entouré par ses bras et jambes démembrés, comme des pétales. Comme si le cadavre avait été arrangé pour ressembler à une fleur. Les herbes sont très présentes ici, mais le corps qu'elles entourent ressemble, lui a une fleur solitaire, rouge et artificielle. En regardant de plus près, je me rends compte que le corps ressemble à croix de Manji*.

Je commence à m'y habituer. Je déglutis et me rends compte que ma gorge est sèche. Est-ce à cause de la tension ou alors... de l'excitation ? Ma soif me brûle la gorge, mais qu'importe. Cet endroit est imbibé par la mort, et je souris, malgré moi. Cette soif se transforme en une extase incommensurable, le plaisir qui en découle est accablant, mais je réussis quand même à le retenir.

Je regarde encore une fois le cadavre et ressens pour la première fois... que je suis vivante.