Editing Koyomimonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Nada/004 (section)

===004===

“E então por esse motivo, Karen-chan, que é a sua vez de brilhar!”

“Er, mesmo que você diga por esse motivo... Por que motivo, exatamente?”

Pensei que seria capaz de persuadi-la com força, mas as palavras mágicas ‘por esse motivo’ não foram capazes de atingir Karen — foi depois que eu tinha voltado para casa.

Eu tinha chamado Karen para o meu quarto e tinha subitamente atacado ela com a principal questão. No momento, a outra irmã, Tsukihi, estava brincando com a Ononoki-chan no quarto ao lado.

Para a Tsukihi, a Ononoki-chan era simplesmente uma ‘boneca estufada’, então não era realmente ‘com’ ela, mas ‘usando’ ela, mas independente disso, em termos da relação entre elas, a afinidade entre elas a faziam uma combinação perigosa.

Antes que eu pegasse a Karen, tinha pensado que poderia perguntar à própria Ononoki-chan sobre isso, mas perguntar à propriedade algo que o proprietário não me diria parecia jogo sujo.

Era possível que o princípio de não fazer as coisas assim que pensar nelas se aplicava aqui — nomeadamente, perguntas deveriam ser feitas às pessoas para quais elas deveriam ser feitas.

Bem, de sua própria maneira, (a atual personagem de) Onononoki-chan era bem rebelde, então não acho que ela iria obedientemente me contar, de todo jeito...

Sem falar que, já que ela disse ‘minha vida começou assim que a onee-chan me restaurou a vida’, se ela sabia ou não da verdade era outra questão.

“De qualquer forma, Karen-chan. Tenho motivos pra não te contar os detalhes específicos, mas tem uma pessoa que é tão forte quanto um oni, e parece que não consigo encostar um dedo nela, mas eu quero conseguir acertar pelo menos um soco. Tem uma maneira boa de fazer isso?”

“O que meu irmão pensa que eu sou...?”

Karen tinha uma expressão duvidosa — ou, mais do que duvidosa, poderia ser arrependida.

“Eu sou uma artista marcial que caminha pela estrada das artes marciais. Mesmo que eu soubesse a maneira de se causar violência, eu não a ensinaria pra um amador feito você, nii-chan. Especialmente não por um motivo tão vago!”

“Não diga isso. Vou esfregar seus peitos pra você quando você quiser!”

“Hm? É mesmo? Bem, bem, se esse é o caso, tô preparada pra fazer um compromisso... não! Nunca haverá um tempo em que eu queira que você esfregue meus peitos!”

Ela estava furiosa.

Ela realmente tinha um temperamento curto, não tinha.

Eu estava com vergonha dela como seu irmão.

“Espera, pense nisso, Karen-chan. O que é melhor, ter os seus peitos esfregados quando quiser, ou ter os seus peitos esfregados quando não quiser?”

“Hm? Ah, nesse caso definitivamente seria quando eu quisesse! Quando você compara isso assim, é tão óbvio! Você é bem esperto, né, nii-chan!”

“......”

Você é bem burra, né, Karen-chan.

Eu estava preocupado com ela como seu irmão.

“Tudo bem, entendi. Eu não pego nenhum discípulo iniciante, mas vou dar um tratamento especial só pra você, nii-chan. Hm? Meu irmão como meu discípulo? Isso deixa realmente confuso se você é mais velho ou mais novo do que eu!”

“Eu sou mais velho, é claro. E não é como se você tenha que me pegar como um discípulo... Só por exemplo, o que você faria? Se tivesse alguém claramente mais forte do que você, mas você ainda quisesse acertar um soco nele, o que você faria?”

“É impossível!”

Ela respondeu animadamente.

Por que diabos ela estava tão animada sobre isso?

“Estou sendo séria aqui. Você pediu pela minha opinião sem me dar nenhum detalhe, mas sob essas condições, seria realmente difícil socar alguém assim, sabe? Mesmo que não seja um golpe limpo, mesmo que você atravessasse a defesa dele, ainda é difícil, sabe?”

“Você está certa. Eu disse que não podia encostar um dedo nela.”

“Se a diferença em seu poder é tão grande, é melhor se você não lutasse contra ele. Nas artes marciais, a resposta certa é fugir de um oponente assim.”

“......”

Karen estava dizendo algo que era quase crível.

Contudo, quantas vezes eu tinha a visto imprudentemente enfrentando um oponente que ela não tinha nenhuma chance de derrotar? — Toda vez, senti que estava freneticamente tentando a segurar. E não era só figurativo, porque eu estava frenético em que tinha certeza de que ela ‘definitivamente morreria’.<ref>'Definitivamente morrer' e 'frenético' usam os mesmos kanjis （必ず死ぬ｜必死）.</ref>

Dizem para corrigir suas falhas olhando as dos outros, mas na verdade, as pessoas dizem para as outras fazerem coisas que elas mesmas não podem fazer, huh.

“Em primeiro lugar, mesmo que você conseguisse acertar esse soco, o que você faria depois disso? Mesmo que você conseguisse acertar um soco sortudo num oponente obviamente mais poderoso que você, não é como se ele fosse ser subitamente derrotado. Ele contra-atacaria, e você seria totalmente espancado!”

“Hm... Bem, você tem um ponto.”

Por exemplo, se eu por acaso conseguisse acertar um golpe na Kagenui-san, ela não seria o tipo que iria dizer ‘Bom trabalho!’ e me dar um tapinha no ombro. Se qualquer coisa, ela diria, ‘Pelo que você está baixando sua guarda!’ e quebraria meus ombros em vez disso.

A imagem que eu tinha da Kagenui-san era bem geral... Mas tive a sensação de que o risco para obter a informação que queria era alto demais. Não era como se a Kagenui-san definitivamente manteria sua promessa, então tentar acertar um único golpe nela...

Senti que a coisa sábia a se fazer seria não ir de acordo com o pedido da Kagenui-san, que era, no fim, apenas uma brincadeira, e em vez disso perguntar, ‘por favor, me conte sem ter que fazer algo assim’ enquanto esfregasse minhas mãos uma na outra e me encurvasse. Bem, isso não seria necessariamente sábio, mas...

Hm.

“Karen-chan. O que você faria se fosse você? Se tivesse um oponente que você absolutamente teria que acertar uma vez.”

“Alguém que nem você, nii-chan?”

“Não, não, eu sou alguém que tá no outro lado do espectro. Se houvesse alguém com um poder com o qual você não pudesse se igualar, o que você faria?”

“Eu te disse. Não haveria nada que eu pudesse fazer. No máximo, eu teria que olhar para o longo termo. Para derrotar alguém assim, eu começaria a treinar.”

“Treinar...”

Em vez de olhar para o longo termo, era mais sobre ser paciente...

Eu não queria saber sobre o passado da Ononoki-chan a ponto de começar a treinar nas artes marciais — embora o motivo que eu tivesse ido até a Kagenui-san em primeiro lugar era para ganhar força física para lutar, então no geral era bem consistente...

“Se você vai acertar um único golpe, então isso simplesmente se tornaria uma batalha, então você não teria escolha senão vencer. Embora seja uma história diferente se é um nocaute de golpe único — mas se você tivesse poder o suficiente pra fazer um nocaute de golpe único, então provavelmente não teria nenhum problema lutando contra ele.”

“Bem, pensando nisso assim, as artes marciais são uma técnica usada pra se tornar mais forte que o oponente. Em vez de ser uma técnica pras pessoas fracas vencerem das pessoas fortes, é uma técnica pra se tornar mais forte que essas pessoas fortes —“

“Meu mestre diz que você não ficará mais forte enquanto considerar as artes marciais como uma técnica, mas essa é uma realidade inevitável. No final, a mentalidade que as artes marciais procuram obter é aquela que diz ‘com grandes poderes vêm grandes responsabilidades’. É por isso que tô fazendo justiça!”

“Então, se você ver alguém que não tá fazendo justiça, o que faria?”

“Não tem ninguém assim. Minha justiça é cortadora de águas!”

“Então é água, huh...”

Vocês não eram as Irmãs de Fogo?

Recentemente, parece que vocês estiveram trabalhando separadamente.

Em pensar que ela é quase uma estudante do colegial agora, é bem assustador.

E com isso, um flash de inspiração veio a mim.

Era verdade que, mesmo que eu aprendesse o básico do karate da Karen aqui e o aplicasse à Kagenui-san, havia um bocado de riscos em que era altamente possível que eu não ouvisse nada sobre a Ononoki-chan ou só seria espancado, mas essa era apenas a diferença em nosso poder — uma lacuna, se você poderia chamá-lo disso.

Mas ela nunca tinha dito que a pessoa que tinha de acertar um golpe nela tinha que ser eu — em outras palavras, tinha que haver um jeito para eu eleger um representativo.

Por exemplo, como a cortadora de águas a frente de mim se sairia? — embora fosse rum se eu fizesse a Tsukihi e a Kagenui-san se encontrarem, pelo menos, a Karen tinha encontrado a Kagenui-san uma vez antes.

Então, como resultado.

“Ei, Karen-chan.”

“O que é, maninho?”

“Quer lutar no meu lugar?”

“Não.”

Ela sequer pensou por um segundo.

“Não tem como eu lutar contra alguém em que você não pode sequer acertar um golpe, nii-chan!”

“......”

Sua confiança no seu irmão é tão alta que me assusta.

“Em vez disso, nii-chan. Pelo que posso dizer, basicamente, se você conseguir acertar um golpe nessa pessoa, então ela vai te responder uma pergunta sua, é isso que tá acontecendo?”

“É, isso mesmo. Sua adivinhação é bem boa.”

“Ela só não tá te rejeitando educadamente?”

“......”

“Você provavelmente perguntou algo estúpido, não foi? Não foi por isso que ela te rejeitou sem levantar nenhum problema? Ou você poderia dizer que ela contornou o problema... Você não tá se preocupando demais em tentar acertar um golpe nela, nii-chan, em vez de pensar se ela vai realmente responder a pergunta ou não?”

“O quê...!”

Nenhuma palavra sairia.

Você poderia quase dizer que eu tinha perdido minhas palavras — o choque foi tanto que eu não tinha certeza se falaria de novo pelo resto da minha vida.

Era uma perda de palavras tão grande que me perguntei se a cena em que eu as reganharia seria em algum tipo de clímax emocional — havia dois motivos para o choque.

Bem, os dois motivos eram bem similares — mas deixando de lado o choque de ter o problema contornado, havia dois outros grandes motivos.

O primeiro era do embaraço de ter isso apontado por Araragi Karen, quem eu tinha pensado que tinha não só seu cérebro, mas sua alma feitos apenas de músculos, noutras palavras, o choque da vergonha foi um — e o outro foi que esse contorno de tal forma indiferente que era quase considerativa, quase como uma mágica, foi feito por ninguém mais que a Kagenui-san.

Kagenui Yozuru, quem eu tinha pensado que era uma tempestade ambulante que só resolvia as coisas com violência, faria algo assim — aquela Kagenui-san, que era bem capaz de causar dano numa escala maior que a da Shinobu, que eu tinha uma vez comparado com um tufão.

“......”

Bem.

Era possível que por conta de ter sido um plano tão cuidadoso feito por alguém como a Kagenui-san que a Karen foi capaz de ver através dele —

“Então é isso... Então esse é o comportamento adulto que a Kagenui-san consegue realizar...”

Era diferente do Oshino ou do Kaiki.

Transformando minha pergunta imprudente num jogo, ela tinha elegantemente resumido isso sem causar constrangimento — não.

Você poderia até mesmo dizer que minha pergunta era tão ‘intrusiva’ que a fez selecionar tal sábio ‘comportamento adulto’ em vez de imediatamente resolver isso com violência.

“Bem, se esse é o caso, o que exatamente eu devo fazer daqui?”

Perguntei a Karen.

Já que eu tinha completamente perdido meu coração no meu próprio descuido, ou melhor, a maneira em que eu fazia as coisas assim que pensava nelas, eu tinha vindo a completamente me apoiar na Karen.

Karen tinha se tornado a irmãzinha que eu ansiava ter.

“Como se eu soubesse. Pense por si só!”

“......”

A irmã que eu ansiava ter era fria.

“Mas se fosse eu, então vamos ver. Pra pessoa que me deu tamanha consideração, eu realmente me esforçaria pra que ela não perdesse a pose. Pelo menos, eu tentaria não deixar escapar que vi através da oferta de batalha como uma desculpa do conselho da minha irmãzinha inteligente.”

“Não sei onde essa irmãzinha inteligente tá, mas você tá certa. Seria rude apontar isso.”

Era algo que eu poderia ver a Kanbaru fazendo, no entanto.

Fingir não perceber a consideração casual de alguém.

Como eu estava no momento, eu era capaz de fazer isso — espera, eu era capaz de fazer isso?

“Mas se eu fingir não perceber, então isso significa que eu teria que continuar a enfrentando em batalha... Então eu teria que continuar desafiando ela em batalhas sem sentido em que eu sei que não posso vencer e continuaria a ser espancado...”

“Você não escolha, tem? Apenas seja espancado!”

“Você não tem sentimentos quanto a proteger seu irmão mais velho?”

“O que irei proteger não é o nii-chan, mas a determinação!”

“Você não vai nem mesmo proteger a minha determinação de não ser espancado?”

Além disso, deixando de lado minha determinação, eu tinha que esconder minha intenção de fazer jus aos pensamentos da Kagenui-san — se ela iria me dar esse nível de consideração casual, então eu precisaria de algum tipo de desculpa em relação a enfrentá-la.

Era imprudente demais enfrenta-la em batalha sem ter nenhum tipo de sucesso como objetivo — ela pode suspeitar se eu perdesse de propósito — mas ela não era do tipo de pessoa que cairia nisso mesmo que eu tentasse perder rápido e acelerasse as batalhas.

Mesmo que ela caísse nisso, isso apenas me humilharia diante dela.

“......”

O que há com essa situação incompreensível...

Em vez de tentar vencer contra a Kagenui-san — eu tinha que encontrar um jeito de acertá-la e perder habilidosamente.

Eu tinha que encontrar um jeito de vencer, mas eu não podia vencer dessa maneira... Por que era eu que tinha que realizar uma manobra tão secreta?

Era como errar as perguntas de propósito para que a média da classe não aumentasse como uma pegadinha... Se essa era a compensação por não pensar duas vezes sobre minhas ações, ela era grande demais.

“Meus movimentos tão limitados, huh...”

“Seus movimentos tão no seu limite? Uau, nii-chan, você já conseguiu dominar as artes marciais?”

Karen disse algo estúpido assim.

Em pensar que alguém estúpido assim foi capaz de apontar minha insensibilidade...

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retornar para [[Koyomimonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Nada/003|Koyomi Nada/003]]
| Voltar para a [[Monogatari_~Brazilian Portuguese~|Página Monogatari - Português Brasileiro]]
| Continuar para [[Koyomimonogatari_~Brazilian Portuguese~/Koyomi Nada/005|Koyomi Nada/005]]
|-
|}
</noinclude>