Editing OreGairu (укр):Том 1 Післямова (section)

== Післямова ==
Пройшло багато часу. Це Ватарі Ватару. Крім того, приємно зустрітися з вами. Це Ватарі Ватару.

Це може здатися раптовим, але «молодість», яка зазвичай згадується у світі, є помилковим поняттям. Це нахабна брехня. Вирушаючи на побачення в Лалапорт<ref>Торговий центр в Токіо.</ref> в уніформі з симпатичною дівчиною, отримавши запрошення від друга в іншу школу пообідати з дівчиною… такого не буває. Це просто твори повної фантастики.

Хіба ви ніколи не читали молодіжну романтичну комедію і не бачили наступного застереження?

''Ця робота є вигадкою і не має ніякого відношення до реальних питань, людей або організацій.''

Іншими словами, юнацька романтична комедія наповнена брехнею. І кожен отримує обман.

У реальності ви йдете зі школи з одним хлопцем, залітаєте у Сеізарію<ref>Saizeriya — італійський мережа ресторанів популярна в Японії</ref> і сидите там до ночі, «виживаючи» тільки на напоях і фокачі.

Подумайте Оливковий сад, тільки японський.

І все, що ви там робите — це говорите погані речі про своїх однокласників і скаржитися на школу. Це була справжня картина молодості. Я говорю з досвіду, так що я впевнений у цьому.

Але, в той же час, я аж ніяк не ненавиджу такого роду молодість.

З ентузіазмом змішувати диньову газовану воду з апельсиновим соком, називаючи це «меланж»… вирушати в екскурсію і грати в маджонг з трьома іншими хлопцями посеред дикої природи… втрачати дар мови, побачивши, що дівчина, яка тобі подобається, фліртує зі своїм хлопцем… тепер, коли я згадую ті часи, я міг би назвати кожен з цих спогадів, приємними.

На жаль, це була брехня. Я ненавидів таку молодість. Я також хотів іти на побачення з дівчиною в свої уніформі. Чорт, я і зараз хочу.

Все що я відчував тоді, я написав в цю книгу. Сподіваюся, вам сподобалося.

Нарешті, мені потрібно подякувати декільком людям.

По-перше, мій менеджер Хосіно-сама. Я міг би написати цілу книгу про те, як він допомагав, так що скажу коротко, він допомагав мені у всіх моїх справах, від найменших до найбільших завдань. Щиро вдячний.

Понкан(8)-сама. Кожен раз, коли я відчував себе знеохоченим, ваші неймовірно милі ілюстрації дали мені сили. Я дійсно, щиро радий, що попросив вас допомогти мені. Щиро вдячний.

Незважаючи на те, що ми дійсно не знали один одного, я хотів би подякувати Хірасака Йомі-сама за його коментар, який я поклав на обі<ref>Обі — смужка паперу, обгорнута в нижній частині японських романів. І людина, на яку він посилається, є автором Haganai.</ref> цієї книги. Коли я був близький до розриву від неспокою і занепокоєння, його слова дали мені мужність. Щиро вдячний.

Хочу подякувати друзям. Кожен раз, коли я зустрічався з вами, ви говорили про гроші! Я був настільки пригніченим! Поговоріть трохи більше про те, що відбувається у вашому житті!

Я хочу подякувати всім читачам. Саме завдяки вам може існувати письменник Ватарі Ватару. Всі ваші слова були джерелом постійної підтримки для мене. З самого серця, велике спасибі.

І, нарешті, я хотів би подякувати минулому мені в старшій школі. Можливо, тебе одного разу і назвали нудним і марним, але саме завдяки тим злим словами і народилася ця книга. Пишайся. Можливо, твоя молодь, була зіпсована, але це безперечно було правильно. Щиро вдячний.

Тепер, про цю історію. Чи продовжується вона чи ні, залежить від кількох речей, але я щиро вірю, що ми знову зустрінемося знову. Тому, коли я обмірковую майбутній сюжет, дозвольте мені покласти перо на цей том.

В якийсь день лютого, з якогось місця префектурі Тіба, відчуваючи ностальгію про своє минуле і сьорбаючи чашку солодкої кави…

Ватарі Ватару