Editing Shinmai Maou no Keiyakusha (Indonesia):Sweet! Prolog (section)

== Prolog ==
Itu hari lain di awal Februari; selagi dia melangkah menjauh dari rumahnya yang hangat, dia menyadari bahwa napasnya telah berubah menjadi kepulan asap putih.

“Sepertinya hari ini akan menjadi hari yang dingin lagi, ya...” kata Basara, tangannya dimasukkan ke dalam saku mantelnya. Postur tubuhnya sedikit merosot pada hari itu, dan hawa dingin tidak menyisakan fitur maskulinnya sendiri.

“Ini dingin sekali...aku berharap cuacanya sudah hangat, mengingat musim semi juga semakin dekat.” Naruse Mio ada di sampingnya, mengembuskan napas yang juga keluar dengan kepulan putih di kedua tangannya yang bersarung tangan. Rambut gadis itu semerah api yang berkobar; dia menggigil kedinginan saat dia mengambil napas sedingin es lagi.

“Yeah.” Yuki, yang berada di sebelah Mio, mengatakan dengan tegas. Tatapannya masih tetap tenang, dan di lehernya ada syal yang melengkapi wajahnya yang cantik dan rambut biru cerah dengan baik.

Basara, Mio dan Yuki mengenakan mantel tebal di atas seragam Akademi Hijirigasaka mereka di musim dingin; ketiganya menatap dengan muram ketika mereka menatap jalan yang akan mereka lalui menuju sekolah, mengantisipasi perjalanan dingin yang akan mereka tempuh.

“...Ayolah, Basara-san, tidak bisakah kau akui itu ide yang bagus?”

Komentar yang mandadak dan pahit itu datang dari seorang gadis muda berambut perak yang tiba-tiba muncul dari pintu dan bergegas menuju pintu masuk, bibirnya melengkung dalam kerutan yang tidak puas — Naruse Maria.

“Kau punya kesempatan untuk pergi ke mata air panas, aku juga ingin pergi ke mata air panas!” Tangan Maria meringkuk sendiri ketika dia berkata begitu, “Dan kemudian kita akan bermain mengintip, permainan air panas standar, atau bahkan yakyuken<ref>Permainan gunting-kertas-batu di mana orang kalah harus menanggalkan sebagian pakaian.</ref> yang legenda! Aku ingin membantu diriku ke mata air panas seperti succubus lainnya! Meskipun aku hanya meminta sedikit keinginanku untuk menjadi kenyataan...eek, dingin!” Angin sepoi-sepoi yang dingin membuat Maria gemetar ketika dia menggerakkan tubuhnya ke dalam sebagai tanggapan.

“Itu bukan poin untuk pergi ke sumber air panas, ya kan?” Mio bergumam, tampak kesal atas sikap Maria yang biasa seperti biasa.

Basara hanya bisa menggaruk pipinya tanpa kata; dia memang melakukan perjalanan ke sumber air panas bulan lalu seperti yang disebutkan Maria sebelumnya, setelah melakukannya dengan perawat sekolah, Hasegawa Chisato. Mereka awalnya merencanakan perjalanan untuk memperdalam ikatan mereka untuk hari-hari yang akan datang...atau begitulah yang mereka pikirkan, ketika pada kenyataannya seorang succubus tertentu benar-benar hanya ingin menggunakan fasilitas sumber air panas untuk urusan anehnya sendiri.

“Menurutku kita bisa meninggalkan Maria, seperti biasa.”

“Mio-sama! Bukankah kau terlalu jahat padaku?!”

“Lebih penting lagi, kalau kita tidak berjalan sekarang, kita akan terlambat ke sekolah.”

“Setelah kau menyebutkannya, kita benar<em>-</em>benar harus pergi.” Mio mengangkat tangannya memberi isyarat kepada Basara bahwa sudah waktunya bagi mereka untuk pergi.

“Semoga selamat di perjalanan.” Bukan Maria yang mengatakan itu, tetapi Zest; Mengenakan pakaian pelayan hariannya, dia menundukkan kepalanya dengan hormat saat dia datang ke gerbang depan untuk mengantar mereka.

“Semoga harimu menyenangkan!” Dan di samping Zest ada Nonaka Kurumi yang lincah, kuncir kudanya memantul di belakangnya saat dia melambaikan perpisahan kepada tiga orang.

“Ya. Kalau begitu, kita akan pergi sekarang.” Ketiganya melambai kembali sebagai tanggapan saat mereka keluar dari kediaman Toujou.

Pemandangan pagi yang khas berkembang di depan mereka ketika mereka menuju ke halte bus; kerumunan tampaknya bergerak ke arah yang berlawanan ketika para murid yang mengendarai sepeda melewati mereka, suara-suara mereka berbaur dengan orang dewasa yang menguap serta bekerja mengenakan pakaian mereka.

“Tunggu sebentar, Yuki!” Mio tiba-tiba berseru, mengangkat suaranya. Dia jelas tidak senang dengan kenyataan bahwa lengan Yuki berjalin dengan lengan Basara.

“Kita akan pergi ke sekolah. Apa kau berniat untuk berjalan bersamanya seperti itu?”

“Kau juga melakukannya, Mio.”

“————!?”

Setelah menyadari bahwa dia menarik-narik lengan Basara, dia dengan cepat menarik cengkeramannya darinya. Di tengah rasa malunya, tatapannya melesat ke lengannya sendiri sejenak sebelum kembali ke lengan Basara.

“Aku akan mengambil lengan kirinya, dan kau akan mengambil lengan kanannya, Mio. Aku kira ini baik-baik saja untukmu?”

“Ya, aku baik-baik saja dengan itu,” kata Mio, melingkarkan tangannya di sekitar tangan Basara. “—Tunggu, tidak!” Dia kemudian tiba-tiba berhenti di tempatnya.

Basara secara refleks mengerutkan alisnya saat dia memandang Mio dan Yuki; dia tidak khawatir tentang lengan Mio yang tidak berada di dekatnya atau Yuki benar-benar melakukannya, bukannya merenungkan berbagai hambatan yang akan dia hadapi hanya dengan pergi ke sekolah bersama Mio dan yang lainnya seperti ini; dia bertanya-tanya berapa banyak kebahagiaan dan penderitaan yang harus mereka lalui dan entah itu akan bernilai.

Setelah kembali dari Dunia Iblis, kelompok itu melanjutkan kehidupan sehari-harinya dengan damai; pertarungan antara Faksi Moderat dan Faksi Raja Iblis Saat Ini — pertarungan atas Mio — telah berakhir. Meskipun demikian, Basara masih sangat sadar akan bahaya yang dia dan kelompoknya masih alami bahkan setelah insiden itu. Dia tahu bahwa duduk dan khawatir tentang situasi mereka tidak akan menghasilkan apa-apa, dan dia telah memperoleh kekuatan baru selama perjalanan ini dengan Hasegawa — sesuatu yang bisa dia gunakan sebagai kartu truf ketika situasi menuntutnya.

Semuanya belum berakhir.

Dan pada saat yang sama, Basara tahu bahwa ia tidak bisa melupakan dan melepaskan kehidupan sehari-hari yang saat ini ia bagikan dengan yang lain — serta pertempuran yang harus ia hadapi untuk melanjutkannya. Pertempuran yang keras dan ganas di mana ia harus mempertaruhkan nyawanya, pertempuran yang ia butuhkan untuk menang, tidak peduli berapa pun harganya — pertempuran dalam waktu dekat di mana ia harus berjuang untuk melindungi kemampuan mereka untuk hidup seperti ini.

“Ada apa, Basara?” Suara Mio menyadarkan Basara. Sebelum dia menyadarinya, Mio telah mengikat lengannya di sekitar lengan Basara; bahkan melalui rasa malu dari matanya yang menengadah, jelas bahwa kondisi Basara untuk memikirkan sesuatu telah membuatnya khawatir. Yuki, yang menempel di lengan Basara yang lain di hadapannya, juga menatapnya.

“Tidak — bukan apa-apa.” Basara menggelengkan kepalanya sebagai tanggapan. Ketika Mio dan Yuki mengembalikan tatapan lembut mereka kepadanya, ketiganya berangkat ke sekolah.

Mereka harus berjuang demi kehidupan sehari-hari mereka di masa depan; konon, mereka akan hidup dan menikmati kehidupan sehari-hari mereka sepenuhnya sampai hari itu tiba.

“Ayo pergi, kalau begitu, mau?” Kata Basara, pikiran seperti itu muncul lagi di kepalanya saat dia melakukannya.

Begitulah awal cerita hari-hari biasa lainnya di kediaman Toujou.