Editing Talk:Судьба/Ночь схватки:Директивы (section)

=================================================================
shed - предлагаю сарай. в словаре написано, что ето сараеподобное сооружение.
noble - доблестный, благородный ? так не пойдет?
unlimited blade works - 
"work(s)"- 6)the result of exertion, labor or activity; a deed, performance or PRODUCT. я бы перевел например, как "бесконечные клинки". 
кузница меньше подходит, потому что слово unlimited больше относится к кол-ву штук. если бы было eternal blade works, тогда да.

--[[User:idiffer|idiffer]]

Насу использует バサカア(Ba-sa-ka-a) - это отлично слышно в диалогах. По поводу семпая - при переводе мы используем систему Поливанова, по которой записывается "семпай". Тигриное додзе: в УБВ некоторые тд покрыты тигриными полосками и окрашены в соотвествующий цвет, так что такой перевод уместен. 
--[[User:LoSs|LoSs]]

----
Ладно, дабы сильно не холиварить...<br/>
Обсуждение закрыто по словам: ''''Берсеркер, Ассассин, маг/волшебник, Додзе тигра, семпай''''<br/>
Достоверный источник [http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова]
Заклинания в игре мы не переводим, может и UBW не надо. В любом случае, о названии арки ещё стоит подумать.
--[[User:Rung|Rung]] 13:28, 18 May 2008 (PDT)
----
Fuji-Nee - Фуджи-нээ: Nee это ж Ни по русски(двойное 'e' так ведь читается),там слышно ведь, что "ни", да и ни визуально, ни вслух не очень хорошо. И что насчет UBW? Вечная Кузница мне нравится пока больше других вариантов --[[User:Arcon|Arcon]] 21:38, 19 May 2008
----------------------------------------------------------------------------------------
fufu - почему это перевели как "уфф"? это приглушенный смех. больше подходит "хуху", допустим.
фуджи-нэ - так правильно, ибо к миррор-муновскому патчу прилагается файл linernotes.txt, в котором говорится, что двойная гласная означает продление звука, а не его изменение. приведен пример для "е": произносится двойное "e"-как в слове "head". прочитайте файл, после етого споры должны, помоему прекратится...
--[[User:idiffer|idiffer]]

:idiffer, Arcon：　переводы с японского на английский и с японского на русский отличаются очень сильно. Я уже писал, почему это так. Давайте не будем слепо верить переводу миррор-мунов, а обратимся к оригинальному тексту. Ну и на конец - http://www.animemanga.ru/Japan/transcription.shtml дабы навек отрезать споры и кирилизации суффиксов и　названий. Вбейте Fuji-nee и посмотрите. По поводу fufu. Там пишется так fu...(ふ・・) fu... (ふ・・) когда Широ, задыхаясь бежит от Райдера или Лансера.　Насчет УБВ пока ничего решать не будем, решим ближе к делу. --[[User:LoSs|LoSs]]

LoSs, idiffer: кнопка для подписи вторая сверху справа, ''''не забывайте подписываться'''' --[[User:Rung|Rung]] 08:06, 20 May 2008 (PDT)

----
Перевод "Shed" как "Мастерская" - не конфликтует с "Workshop", т.е. мастерской мага?
Может быть, лучше подобрать другое слово для "Shed"?
Или это не важно?

Фантазм "Breaker Gorgon" - это не сам взгляд, а повязка, которая его ограничивает - вроде бы.<br/>
И перевести нужно как "разрушитель/ограничитель/''оковы'' Горгоны" (в том смысле, что сдерживают).<br/>

Внёс несколько правок, плюс мелкие ошибки.<br/>
В т.ч.:<br/>
"Continuation of the Dream" - название повторяет слова из концовки: "Видишь ли ты, король Артур, '''продолжение своего сна'''?"<br/>
Добавил концовки UBW.<br/>
В русском языке нет слова "Чарм".<br/>
"Независимое действие" - здесь "действие" не как акт совершения чего-либо, а как "существование".<br/>
"Безумие" - это слепая ярость Берсеркера, а "сумашествие" - это шизофрения [:
--OneMore [[Special:Contributions/78.29.11.12|78.29.11.12]] 05:35, 26 June 2010 (UTC)

 Может для Brilliant years заменить "сияющие годы", на "лучшие годы" (в том смысле, что лучшие годы жизни)?
Кроме того, Magic Association - это Магическая Ассоциация (на первом у них месте магия, а не маги), Noble Phantasm - Благородный Фантазм, а Magic Crest - Магический Герб. В игре хватает отсылок к аристократии. У магов Magic Crest передается по наследству в роду и символизирует достижения определенного семейства, по моему Герб подходит как нельзя лучше. Ну а Герои вообще были знатью (полубожественное происхождение сюда же) в большинстве своем. Либо по происхождению, либо по заслугам.