Editing Talk:Spice & Wolf:Volume1 Chapter 04 (section)

= Chapter 4, Page 175 =

ミローネ商会の面々は、突然訪問したロレンスの話を聞くや否や、驚いた表情をあっという間に警戒のそれに変えた。

The whole of the Milone Company, upon hearing Lawrence's story after suddenly dropping by, went from shocked to guarded.

ただ、それもゼLレンがロレンスに持ちかけた取引の裏を突くことをミローネ商会に持ちかけているのだ。

Furthermore, Lawrence's proposed a counter to the scheme Zelen had in mind.

ゼーレンの話の時点ですぐに信用できるようなものではないのに、さらにそこの裏を突くようなロレンスの話は、もっと信用できなくても当然といえば当然だった。

Although Zelen's proposal was not something one could trust at the time, Lawrence's story was naturally even less trustworthy.

それに、ミローネ商会とは毛皮の一件がある。

Moreover, there was the matter of the furs.

今後の商取引に影響がありそうなほど怒ってはいなかったが、さすがに担当者はロレンスの姿を笑いだった。

It may influence future trades, but they weren't angry over it, though as expected the man in charge was laughing at the irony.

それでもミローネ商会が一応動いてくれたのは、ロレンスがゼーレンと公証人の下で交わした契約書を見せたからだ。

But even so, the Milone Company will move once it is shown the contract that Lawrence and Zelen signed under the attestor.

取引はミローネ商会が存分に確信を持ててからでいいと。

Then the Milone Company can proceed without reserve.

さらに、ロレンスはゼーレンの背後関係を調べてくれと言って、これが単純な詐欺ではないことを強調した。

Additionally, Lawrence told them to examine Zelen's background and emphasized that this was no simple swindle.

ここまですれば例え詐欺にしても手の込んだものだとミローネ商会は考える。

If it does this much, the Milone Company will consider this a carefully planned fraud.

そうすれば後学のためにわざと首を突っ込んでくれる。

So they will deliberately intervene for information that may be useful in the future.

ロレンスはそう考え、そして、実際にそのとおりになった。

And even as Lawrence hypothesized as such, so it came to pass.

なにより、ロレンスの考えが当たっていればこの取引でミローネ商会は莫大な利益を得る。

Most importantly, if Lawrence's deducations were to be accurate, the Milone Copmany would 
obtain an enormous profit with this transaction.

ミローネ商会は虎視眈々と他の商会を出し抜く機会を窺っているはずなのだ。

The Milone Company is sure to have been looking out for a chance to outdo their rivals.

多少胡散臭い話でも大きな利益の可能性は見逃さないだろうという予想は、当たっていた。

The expectation is that they would not overlook the possibility of huge gains even in light of the somewhat suspicious story.