Editing Tokyo Ravens:Terminology and Guidelines (section)

=Names and Terminology=

==World==
*灵气 - aura
*咒术 - magic
*咒力 - magical force/energy/power
*灵灾 - spiritual disaster
*符箓 - charm/talisman
*阴阳师 - Onmyouji
*阴阳医 - Onmyou doctor
*泛式阴阳术 - General Onmyoudou
*帝国阴阳术 - Imperial Onmyoudou
*阴阳寮 - Onmyou Bureau
*阴阳厅 - Onmyou Agency
*国家一级阴阳师 - National First-Class Onmyouji
*阴阳一级测验 - First-Class Onmyou Exam
*咒搜官 - Mystical Investigators
*神式 - shikigami
*裂核 - 'lag'
*反诅咒 - Counter-curse
*鬼 - oni
*御灵部 - Lingering Spirit Division
*上巳大祓 - Great Hinamatsuri Purification
*上巳再祓 - Hinamatsuri Repurification
*灵视官 - Spirit Sensor
*特视官 - Special Sensor
*祓魔官 - Exorcist
*祓魔局 - Exorcist Bureau
*独立官 - Independent Officer
*生灵 - living spirit
*灵障 - spirit encumbrance
*机甲式 - mechanical-type shikigami
*五行相生 - Five Elements Mutual Generation
*八濑童子 - Yase Doji

==Names==
===People===
*土御门 春虎 - Tsuchimikado Harutora
*小土 - Tsucchi
*阿刀 冬儿 - Ato Touji
*北斗 - Hokuto
*土御门 夏目 - Tsuchimikado Natsume
*仓桥京子 - Kurahashi Kyouko
*百枝天马 - Momoe Tenma
*大连寺 铃鹿 - Dairenji Suzuka
*仓桥美代 - Kurahashi Miyo
*大友阵 - Ohtomo Jin
*土御门 夜光 - Tsuchimikado Yakou
*飞车丸 - Hishamaru
*角行鬼 - Kakugyouki
*安倍晴明 - Abe no Seimei
*北辰王 - King of the North Star/North Star King
*天海大善 - Amami Daizen
*木暮禅次朗 - Kogure Zenjirou
*比良多笃祢 - Hirata Atsune
*大连寺至道 - Dairenji Shidou
*六人部千寻 - Mutobe Chihiro
*芦屋道满 - Ashiya Doman
*宫地磐夫 - Miyachi Iwao
*三善十悟 - Miyoshi Tougo
*弓削麻里 - Yuge Mari
*镜伶路 - Kagami Reiji
*食鬼 - Ogre Eater
*仓桥源司 - Kurahashi Genji
*早乙女建立 - Saotome Ryuu
*土御门泰纯 - Tsuchimikado Yasuzumi
*铃 - Suzu
*江藤 - Eto
*相马多轨子 - Souma Takiko
*佐竹益观 - Satake Masumi
*牧原义隆 - Makihara Yoshitaka
*土御门千鹤 - Tsuchimikado Chizuru
*土御门鹰宽 - Tsuchimikado Takahiro
秋乃 - Akino
忠范 - Tadanori
千 - Sen
贤行 - Kengyou
理晏 - Rian
常玄 - Jougen
山城隼人 - Yamashiro Hayato
下田 - Shimoda
水仙 - Suisen
滋岳俊辅 - Shigeoka Shunsuke
平将门 - Taira no Masakado

===Shikigami and other beings===
*北斗 - Hokuto
*空 - Kon
*雪风 - Yukikaze
*白樱 - Hakuou
*黑枫 - Kokfuu
*阿尔法 - Alpha
*欧米加 - Omega
*阿修罗 - Asura
*仁王 - Emperor
*土蜘蛛 - Tsuchigumo
*装甲鬼兵 - Armored Juggernaut
*葛叶 - Kuzunoha
*鵺 - Nue
*奇夫拉 - Chimera
*獭祭 - Dasai
*黑龙 - Kokuryuu
*醴泉 - Reisen
*凤凰美田 - Hou'oubiden
*雪巴 - Shaver
*白麟 - Hakki
*黑麟 - Kokurin
*金士 - Kinji
*银次 - Ginji
*夜叉丸 - Yashamaru
*蜘蛛丸 - Kumomaru

===Places===
*御山 - Imperial Hill
*阴阳塾 - Onmyou Academy
*咒练场 - magic practice field

===Objects===
*护身剑 - Protection Sword
*桃弓 - Peach Bow
*鸦羽 - Raven's Wing
*斩鬼 - Zanki

===Spells===
*蛊毒 - kodoku
*泰山府君 - Taizan Fukun
*摩利支天隐形密法 - Marici Stealth Tantra
*不动金缚 - Unmoving Golden Chains
*火界 - Fire Realm
*言灵 - spirit language
*禹步 - Far Step

===Chants===
NOTE: These are hard to translate.

*急急如律令 - Order
*鍐、哞、怛啰、纥里、恶 - Ban, Un, Taraku, Kiriku, Aku.
*凡世间种种尽在掌握，以不动明王下身本誓，发大愿降此邪灵恶灵！哞、毗悉毗悉、伽罗伽罗、悉摩利、婆娑诃