Editing User talk:Elberet (section)

== второй том ранобэ ==

Привет. Ситуация с работой еще не изменилась? Я скоро закончу переводить седьмой том, и, наверное, буду приступать за второй, поэтому если у тебя есть какая-то переведенная часть шестой главы 2-го тома, не мог бы ты ее выложить или сразу на baka-tsuki или просто на какой-нибудь файлообменник? Просто мне не хочется переводить уже переведенное (даже если это будет лишь несколько страниц) :).  --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 13:30, 7 June 2013 (CDT)

:Привет. Ох как давно с тобой не общался. Короче сразу к делу. Я уже 1.5 месяца как в командировке. Возможности переводить тут нету никакой. Я честно говоря хз сколько я еще тут протусуюсь, но мне всё это уже осточертело. Хочу вырваться обратно в Севск и приняться наконец за 2 том - а возможности нихрина нету. Наработки по 2 тому у меня были - целых 2 главы почти полностью переведенные, но щаз все материалы не на ноуте со мной, а дома. Так что как понимаешь всё в пролете. Я блин хочу перевести 2 том - возможности нету. Так что решай сам. Мб через недели 2-4 я всё же закончу тут и уеду домой, но точно сказать ничего не могу. Решай сам. --[[User:Elberet|Elberet]] ([[User talk:Elberet|talk]]) 16:14, 7 June 2013 (CDT)

::Ну, ты ведь рано или поздно приедешь из командировки (если, конечно, ты там не на вечно застрял :) ), две главы это довольно много, так что начну я переводить 5-ый том. --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 22:42, 7 June 2013 (CDT)

Раз ты сказал, что можно весь первый том привести к общему стилю, я заменил всё, что можно. В частности маленькое тире (-) на среднее (–), троеточие (…) на такое троеточие (...), остальные знаки препинания (-... )->(– ...), (...?)->(?..), (...!)->(!..) и т.д., изменил некоторые ссылки на нормальный вид, повставлял некоторые буквы "ё". Волшебник, Школьный Совет, Дисциплинарный Комитет, Последовательность Активации, Последовательность Магии и может ещё некоторые слова теперь пишутся с маленькой буквы. Может, ещё что-то забыл, просмотри изменения глав, чтобы потом переводить одинаково.--[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 23:00, 20 November 2013 (CST)



Перевел, как смог, чтобы перевести лучше, нужно вчитываться в остальной текст. (жирным выделено то, что я посчитал не совсем верным):

– Думаю, что обо мне и так уже достаточно, но... хотите, чтобы я продолжил? Что ж, думаю, так тоже можно... Дело в том, что когда используешь два CAD-а одновременно, случайные псионовые волны, похожие на Помехи, покрывают волшебника и излучают Идею, содержащую Эйдос явления. Если вы инициируете последовательность активации магии вмешательства одним из этих CAD-ов и начнете '''противоположную''' последовательность на втором, эти две последовательности активации усилят друг друга без необходимости перехода в последовательности магии. Затем, если вы высвободите эти псионовые волны как Внешнюю Системную Магию, '''созданные последовательности активации каждым CAD-ом естественным образом укрепятся, в результате чего возникнут две последовательности магии, результат которых в некоторой степени вызовет помехи'''. Даже стойкая магия, такая как Звуковой Меч, не может поддерживаться вечно лишь одной последовательностью магии. Через определенное время последовательность должна быть вызвана снова. Поэтому я просто поймал этот момент.


теперь постараюсь выделить ошибки в твоем тексте, в дужках будут мои комментарии:

– Я думаю, что уже и так прилично рассказал... '''...'''(лишние три точки) или '''вы'''(лишнее местоимение) хотите продолжения? Ну что же, думаю я могу рассказать еще кое-что... Дело в том, что при одновременном использовании двух CAD-ов, случайные '''псионные'''(псионовые) волны, напоминающие Помехи, проходят сквозь мага и уже содержат '''намерение перезаписи Эйдоса'''(здесь может верно, а может и нет). Если вы запустите '''магию вмешательства последовательности активации'''(здесь нужно немного поменять местами слова) в одном CAD-е, а в другом запустите абсолютно противоположную последовательность, то тогда они обе '''будут усиливать'''(лишнее слово "будут", проще заменить на "усилят") друг друга, не переходя при этом в последовательности магии. Затем, если вы высвободите эти псионные волны в виде Внешней Системной Магии, то каждый CAD '''будет разрабатывать'''(опять же, лишнее слово "будет", проще заменить на "разработает") свою последовательность активации, что приведет к формировани'''и'''(формировани'''ю''') двух последовательностей магии, способных сообща, в некоторой степени, вызывать помехи. Даже такая стойкая магия, как к примеру «Звуковой меч», не может поддерживаться '''в течение длительного времени'''(слишком много слов, лучше заменить на "вечно") с помощью всего одной последовательности магии. После определенного '''промежутка времени'''(тоже слишком много слов, лучше слово "промежутка" удалить), '''формула'''(последовательность) должна быть обновлена. Так что, я всего-навсего поймал нужный момент.

Фух, вроде всё, хотя некоторые замечания не так уж и важны, но чем меньше слов, тем лучше понятен текст. будут вопросы, спрашивай.--[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 16:13, 21 November 2013 (CST)

Прочел первую часть главы (до этих ◊ ◊ ◊ знаков), появилось несколько замечаний:
#uniform: униформа -> форма
#thought: в большинстве своем переводится не "думал", а "подумал"
#некоторые фразы чуть перефразировал, чтобы звучало более красиво, исправил мелкие ошибки, ну это так, несущественно
#ну и следующие фразы следовало бы перевести как-то по-другому (а как по-другому, не знаю):
##Заинтересованно посмеявшись – не подразумевая «странный», а скорее всего «забавный» – данный комментарий был с долей иронии
##Примерно так ответил Тацуя на вопрос Маюми.
#Слово "Походу" слишком не литературное, я его заменил на "Похоже"
:--[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 01:33, 24 November 2013 (CST)

Ну траблов хватает... Как минимум надо приноровиться писать сЭмпай, сЭнсей, всЁ, ещЁ ну и т.п.
Ладно, будем стараться...--[[User:Elberet|Elberet]] ([[User talk:Elberet#top|talk]]) 01:49, 24 November 2013 (CST)
:просто добавь все слова с "Э" в словарь ворда, тогда все ошибки будут подсвечиваться красным :) --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 02:15, 24 November 2013 (CST)
::да уже сделал это. только всё равно иногда клинит мну... ладно, главное старт 2 тому дал... а дальше будем стараться...--[[User:Elberet|Elberet]] ([[User talk:Elberet#top|talk]]) 04:27, 24 November 2013 (CST)
:::p.s. наконец-то внес нужные редакции в 1 том 5 главу. 9 месяцев пылились... ну с этим наконец-то завершаю 1 полную редакцию 1 тома. впереди, конечно, еще не одна тотальная его проработка и перечитывание, но хоть уже кое-что есть...--[[User:Elberet|Elberet]] ([[User talk:Elberet#top|talk]]) 05:32, 24 November 2013 (CST)

Извиняюсь за надоедливость, но уже прошло 2 недели после обещанного продолжения второго тома, и мне бы хотелось узнать, более точные данные по состоянию перевода.. (AdFess 1:08 11.02.2014)
:Надоедливость... Да уж мне надо извиняться за свою несостоятельность. А точнее - нереальную занятость. Прогресс стоит на месте(65/71). И кстати, чтобы выложить эти 65/71 тоже нужно определенное время(надо удалить всё ненужное и перечитать хоть раз то, что я напереводил), поэтому то я и хотел выложить всё разом. У меня щаз одна забота - как бы высыпаться нормально. А то я половину ночей сплю на рабочем месте. Единственно что могу сказать читателям: прошу набраться терпения и ждите. Этот ужас просто обязан скоро закончиться(в ближайшие 2 недели). Вот такие "точные данные" у меня...

Спасибо за ответ.. И еще раз прошу прощения, если я надоедаю, просто этот мир весьма щедр на не очень приятные неожиданности, и становиться весьма страшно если переводчик или автор перевода(P.s. кому как нравиться) исчезает на две и более недель..
Желаю поскорее разобраться с работой, так как она и перевод взаимно исключают нормальный процесс друг друга.. в-общем сильно не утруждайте себя, если надо будет подождать еще, мы подождем.. (AdFess 19:20 11.02.2014)

:здравствуйте, переводчик еще продолжает работу над переводом 2 тома, или уже окончательно забросил??

Здравствуйте. Если бы не тотальная занятость на работе - 2 том уже был бы переведен. Из-за загруженности я до сих пор не могу добить 10 главу. И, честно, меня это очень бесит. Ибо выход аниме уже скоро...


Привет, я по поводу последней правки 4 главы 3 тома, а именно вот этот текст:
 – Миюки, я с тобой! – К счастью, Хонока села рядом с Миюки, разрушая паучью сеть вокруг бабочки.
 – ''Если вы сейчас не остановитесь, то каждый здесь рискует купаться в холодной воде!''
По-моему реплику, выделенную ''курсивом'', говорит Хонока. Просто я сомневаюсь, чтобы Миюки кому-то угрожала, у неё характер не тот, ей вполне достаточно было бы одного взгляда.--[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 16:18, 31 March 2014 (CDT)
:И тебе привет. Сорри что так бесцеремонно начал редактировать твою редакцию. Но тут думаю, что фраза 100% Миюки. Во-первых, я точно уверен, что Хонока не стала бы так говорить о том, что может сделать Миюки. Она не её адвокат. Причем в предыдущих 2-х томах манги единственные кто видел, что Миюки может эмоционально вызывать магию - это были члены студ. совета и Тацуя. В присутствии Хоноки она из себя не выходила. А в баню они пришли без CAD-ов. Во-вторых: Миюки уже пригрозила всем, перед тем как войти в воду, но девчата не успокоились. Но девчата не успокоились. Чуток припугнуть их - это как раз в её характере. Тем более, что ситуация нестандартная - одним взглядом не отделаешься уже, когда тебя отлесбиянить целая толпа хочет... :) Такие у меня доводы.--[[User:Elberet|Elberet]] ([[User talk:Elberet#top|talk]]) 01:49, 1 April 2014 (CDT)
::Эту фразу 100% говорит Хонока [[User:Rezel|Rezel]] ([[User talk:Rezel|talk]]) 12:10, 1 April 2014 (CDT)
::|
::Всё равно не переубедил, теперь вот мои доводы: во-первых, эти две фразы ''"– Все, прекратите, Миюки нормальная," "– Всё, хватит! Сейчас вы заходите слишком далеко."'' по-моему говорит Хонока; во-вторых этот вот текст ''"Если так продолжится и дальше, невинность Миюки будет в опасности."'' это как бы намерения Хоноки защитить невинность Миюки (это на счет адвоката); в третьих текст ''"С другой стороны, Миюки хотела опровергнуть слова Хоноки"'' указывает, что Миюки не считала эту ситуацию ''лейсбийской'', в отличие от Хоноки; ну и последнее все знают, что Миюки превосходна в магии холода и всем известно, что магию можно использовать без CAD-а, правда медленее. Спорим дальше :), или это всё же фраза Хоноки? PS если что, я уже давным-давно добавил твою страницу в свой "список наблюдения". --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 13:49, 1 April 2014 (CDT)

Привет, сегодня мне написали на мою страничку обсуждения некоторые ошибки/недочеты первого тома, всё, что мог, я отредактировал. Но у меня появились некоторые вопросы по поводу пятой главы, как вот это "One is perception-type magic known as "ESP" ('''Extra Sensory Perception, not Extra Special Power''')" превратилось в это "Первая – магия восприятия, известная как ESP ('''название используется для описания всех сверхъестественных сил''')"? Не лучше ли написать так "Первая – магия восприятия, известная как ESP ('''Extra Sensory Perception, Экстра чувствительное восприятие, а не Extra Special Power, Экстра особая сила''')" или как то так. Ну и проверь ещё раз те возможные ошибки, что я изменил и те, что я не менял. --[[User:Akdotu|Akdotu]] ([[User talk:Akdotu|talk]]) 15:08, 16 May 2014 (CDT)