Editing Absolute Duo-Spanish Español:Volumen 2 (section)

===Parte 1===

Después de salir por la puerta de la escuela y cruzar un pequeño puente, la única conexión con el mundo exterior para los estudiantes de la Academia Kouryou era un monorriel que sólo podía usar personal autorizado de la escuela.

Con una distancia que ni siquiera toma 5 minutos, el monorriel estaba conectado a una estación de Tokio cercana.

Cuando subimos al vagón, sólo había un pequeño número de personas viajando en el interior.

Debido a que el personal de la academia eran los únicos capaces de utilizarlo en primer lugar, era natural que hubiera pocos usuarios.

Gracias a eso, estábamos agradecidos de encontrar asientos vacíos sin tener que pelear por ellos.

—Esto de alguna forma acelera el corazón ¿no?

Sentada al lado opuesto del vagón, Julie dijo eso mientras miraba por la ventana.

—Ya veo. ¿Es la primera vez que visitas una ciudad japonesa?

—Ja... Es por eso que estoy deseando llegar.

Julie movió su mirada del mar en la ventana hacia mí y asintió.

(Podría ser bueno que tomemos un respiro de vez en cuando…)

Le di un vistazo a Julie, que regresó su mirada al mar y *Fuu* dejó escapar usa sonrisa.

Por cierto, Julie y yo estábamos usando el uniforme a pesar de que era domingo.

No es que hubiera una regla en la escuela que dijera que debíamos usar el uniforme cuando saliéramos al exterior.

Era simplemente que Julie no tenía ningún tipo de ropa para usar en mayo y yo le seguí la corriente.

(Sin embargo, esta distancia de seguro se siente nostálgica. Bien, probablemente es porque estoy muy acostumbrada a que nos sentemos juntos.)

Normalmente, Julie y yo estaríamos lado a lado con nuestros hombros cerca cuando veíamos televisión… y dependiendo de la situación, estaríamos sentados uno junto al otro a una cierta distancia, por lo que podía sentir el calor de nuestros cuerpos casi tocándose.

Era el mismo caso cuando estábamos en clase o íbamos a la cafetería.

Es por eso que me sentía extraño sentado frente a ella.

Esta belleza extranjera estaba dirigiendo sus ojos rubí hacia fuera de la ventana.

Su cabello plateado, hacía que nadie pudiera evitar quedarse mirándola.

Debido a que no había muchas expresiones en su hermoso rostro, te hacía pensar que era una muñeca muy bien hecha.

Pero yo sabía que dentro de esta chica, había algo más que eso.

… Sabía que dentro de su corazón existía una emoción oscura conocida como ''venganza''.

La misma oscuridad que yo.

''Quizá''… Esa noche fue sólo un sueño… Por un momento pensé algo así.

Sin embargo, me sentía reacio a mencionar ese asunto de nuevo.

Eso es porque no quería admitir que Julie sostenía el mismo odio que yo y era alguien que quería venganza como yo.

—… ¿Tooru?

Chirin* La campana resonando me trajo de vuelta a la realidad.

Probablemente ella había estado llamándome muchas veces, por lo que miraba hacia mí mientras inclinaba su cabeza.

—Vamos a llegar pronto.

—Ah… Y-Ya veo.

Antes de darme cuenta, el monorriel estaba a punto de llegar a su destino.

Mientras entraba lentamente en la plataforma de parada, Julie se levantó de su puesto.

—Julie, es mejor que te pongas de pie cuando ya hayamos llegado.

Gakon*

Casi al mismo tiempo en el que daba mi advertencia, el monorriel se balanceó al llegar a la parada.

—Ah...

Mi advertencia fue inútil, y Julie perdió el equilibrio, haciéndola caer sobre su trasero.

… Encima de mi regazo.

Su cabello se balanceó y un agradable olor hiso cosquillas en mi cavidad nasal.

—P-Por eso fue que te lo dije.

—J-Ja...

Mientras le decía eso con un poco de vergüenza, Julie asintió mirando hacia abajo también avergonzada.

—Tendré cuidado de ahora en adelante. Muy bien, bajemos.

Después de ponerme de pie, le extendí mi mano a Julie.

A pesar de que ya le había extendido mi mano antes en la torre del reloj, esta vez, el peso de su mano contra la mía se sentía muy embarazoso.

Después de bajarnos, fuimos a la estación del metro siguiendo lo que Miyabi nos enseñó, y nos bajamos después de una estación.

A partir de ahí, después de caminar durante 5 minutos, llegamos a nuestro destino, ''A La Mode'', pero…

De acuerdo a la información de Miyabi, ''A La Mode'', fue una vez el centro comercial más grande de Japón, a pesar de que el título había sido tomado por otro lugar, el número de clientes no disminuyó y seguía estando lleno de personas en los días festivos.

—… Es como un festival.

Aunque no puede decirse que fuera mucho, Julie abrió su boca con asombro y miró a su alrededor.

—Tooru en realidad no está tan sorprendido.

—Eso  es  porque  había  un  gran  centro  comercial  en  mi  ciudad  natal.

Bueno, vamos a mirar el mapa del lugar y a confirmar en donde vamos a comprar primero.

—Ja…

Instando a Julie, que aún estaba un poco en blanco, abrí el un mapa-guía que tomé de un kiosco cercano, pero cuando lo hice, fruncí el ceño perplejo.

—Qué es esto...

El mapa-guía era extrañamente grueso, ya que abarcaba 8 páginas a pesar de que sólo era una introducción de cada piso; con un total de más de quinientos nombres de tiendas escritos en él.

(Había escuchado que había un montón de tiendas pero, no pensé que fueran tantas…)

—Tooru, ¿Algo está mal?

Mientras estaba estupefacto, Julie se empinó y miró a escondidas el mapa-guía que estaba en mis manos.

Ella agarró mis mangas para mantener el equilibrio. Su forma de mirar a escondidas me hacía pensar en ella como un animal pequeño.

—Ah, lo siento. Démosle un vistazo mientras nos sentamos cerca.

Después de decir eso, me senté en un taburete cerca junto a Julie.

—Eso es… No tengo idea de lo que está pasando en lo absoluto.

—A-Aah... Como era de esperar, es normal pensar eso.

Ella acercó su cuerpo aún más, indefensa que de costumbre, y colocó su cabeza entre mis brazos haciendo sentir a mi corazón un poco emocionado.

Sin embargo, Julie no parecía molesta por eso en lo absoluto y pasó a la siguiente página pero…

—Son demasiadas, así que no sé a dónde debemos ir…

Y así, hizo una expresión de preocupación.

La única información en el mapa-guía era el nombre de las tiendas y el código de posición. Aún más, los lugares no se posicionaban sólo en pasillo norte, sur, este y oeste respectivamente, sino que también se extendían hasta el primer y segundo piso; gracias a eso, tal como Julie dijo, no tenía idea de adónde deberíamos ir.

—Ujum... Vamos a caminar al azar por el momento. Puesto que hay tantas tiendas, creo que encontraremos algo de interés tarde o temprano.

Colocándome de pie, cuando estaba a punto de comenzar a caminar, recordé algo, por lo que volteé para decirle a Julie.

—Julie, por favor, ten cuidado de no separarte debido a la multitud.

—Ja…

Koku koku* Julie asintió y agarró mis mangas con fuerza.

—No voy a separarme si voy de esta forma.

Julie dijo eso con satisfacción mientras hacía una pequeña sonrisa.

—E-Es verdad...

No era como si estuviéramos agarrados de las manos, pero esto era vergonzoso a su manera.

Sin embargo, esa sensación desapareció inmediatamente una vez que empezamos a caminar.

En el interior, entre el bullicio de la ciudad, las personas que pasaban junto a nosotros nos miraban y hablaban, por lo que no podía escuchar las palabras de Julie.

«Hey, ¿No es esa chica realmente hermosa?» «¿Una celebridad?» «Voy a tomarle una foto y a subirla» «Oh, ella tiene a un chico» «La rubia de hace un momento era linda, pero ella también lo es a su manera»

Había un montón de reacciones pero, la mayoría de ellas eran con relación a Julie.

Pero, mientras que quise decir más de él, significaba que eso no fue todo.

«Están usando sus uniformes a pesar de ser domingo. Me pregunto de que escuela son» «No sé, nunca había visto ese uniforme antes»…

Es normal que no lo hayan visto.

A menos que haya una buena razón, a los estudiantes de la Academia

Kouryou no se les permite salir aparte de los fines de semana.

Incluso si salieran un fin de semana, probablemente no había ningún estudiante que saliera usando su uniforme escolar.

En el mejor de los casos, tal vez sólo habían escuchado el nombre de la academia.

Incluso para mí, si no hubiera escuchado hablar de antemano sobre la existencia de la escuela, no sólo no tendría idea de las condiciones de la escuela, ni siquiera conocería su nombre en primer lugar.

(Eso es porque esa escuela tiene ese tipo de ceremonia de inscripción.)

A pesar de que era una escuela sin cualquier sentido común cuando la mitad de todos los estudiantes la abandonaron en la ceremonia de inscripción, también era raro que esta escuela no fuera conocida por el público.

Mikuni-sensei dijo que había regulaciones de información, por lo que probablemente sólo habría rumores sobre ella, como máximo.

Mientras estaba pensando en eso, mi manga *Gyu gyu*, fue jalada.

—Tooru, ¿Qué hay de esa tienda?

—Ah… Tienes razón, esa es una camisa linda… supongo.

Antes, solía ir junto a mi hermana, Otoha, a comprar ropa, pero aparte de eso, no tengo ninguna idea sobre ropa de mujer.

Pero, a juzgar por lo que exhibía la tienda, sentía que era adecuada para Julie.

Debido a eso, entramos en esa tienda por el momento, pero entonces…

—Creo que ésta le conviene. ¿Qué le parece, novio-san?

— ¿¡Uh!? Ah... No, no, no. ¡No soy su novio...!

Mientras mirábamos la ropa en los alrededores, una asistente femenina de la tienda se acercó y dijo esas líneas; a pesar de que me apresuré a negarlo, ella sólo se rió.

Probablemente pensó que estaba negándolo por la vergüenza.

Un hombre y una mujer juntos, aún más, cuando entramos a la tienda y comenzamos a mirar la ropa, Julie seguía agarrando mis mangas, por lo que no sería extraño que ella entendiera mal.

Más bien, incluso si hubiera una tercera persona aquí, sin duda pensaría en nosotros como una pareja.

—Voy a probarme esta ropa ahora.

Julie se alejó con esas palabras mientras sostenía unas ropas de verano recomendadas por la asistente de la tienda, antes de entrar al vestuario.

—Fufu, ¡Es una novia muy linda!

—S-Sí...

Me di por vencido en negarlo, ya que cualquier cosa que dijera no serviría de nada, por lo que sólo guiñé con una sonrisa irónica.

Suspiré levemente mientras veía a la asistente de la tienda que se acercó para meter la nariz en nuestro negocio, por lo que comencé a lamentar que viniéramos aquí sólo los dos.

(Hubiera sido mejor si todos hubiéramos venido juntos...)

Miyabi probablemente estaba jugando con Tachibana en alguna parte.

Tora había ido hacia algún lugar, así que no pude encontrarlo.

Tatsu estaba trabajando duro en su entrenamiento muscular.

... Mientras recordaba eso de nuevo, la cortina se abrió ligeramente y Julie asomó su rostro.

—Tooru. Terminé de cambiarme… ¿Puedes darle un vistazo?

—Voy a decir esto por si acaso; pero no esperes un buen gusto de mi parte.

—Ja... Está bien.

No sé qué es lo que quería decir con ''«Está bien»'', pero Julie asintió mientras salía.

«Uoo...» «Oh mi…»

La asistente de la tienda y yo dejamos escapar una voz sorprendida al mismo tiempo en que Julie se mostraba en silencio.

La ropa que Julie usaba era un refrescante vestido blanco de una sola pieza.

Las mangas estaban abiertas y un encaje blanco hacía hincapié en su belleza.

— ¿Qué pasa, Tooru?

—A-Aah... Errr, creo que te sienta muy bien...

—Muchas gracias. Voy a comprar éste, entonces.

—¡¡Decides demasiado rápido…!! Espera, ¿No es mejor si te pruebas otros vestidos antes de decidir?

Ujum ujum* La asistente de la tienda a mi lado asintió.

En lugar de hacerlo por su trabajo, su expresión parecía estar deseando que Julie se probara más ropa.

—Entiendo… Pero me decidí a comprar éste.

Después de decir eso, cerró la cortina una vez más, y tuvimos que esperar unos minutos.

—Tooru. ¿Qué opinas de éste?

Esta vez era negro, completamente opuesto al vestido de una pieza de antes. Igual que antes, la asistente y yo dejamos escapar una voz de admiración de nuevo.

La falda era corta y tenía un montón de adornos como característica, gracias a que era negro, hacía que el cabello plateado de Julie resaltara aún más, lo que le sentaba muy bien.

—Err... Creo que es bonito. Extremadamente.

—Ja... Creo que voy a comprar éste también.

Tal vez porque le gustó mi respuesta, Julie cerró levemente los ojos y entró al vestuario por tercera vez.

Entonces, apareció de nuevo un poco más tarde, igual que antes, esta ropa también le convenía.

— ¿Qué tal está?

—Parece refrescante ¿Por qué no?

—Ja… Es muy relajante. Bueno, ésta también...

Compró las 3 ropas con las que entró al final.

—E-Erm. Si está bien contigo, ¿Quieres probar otras ropas? Para satisfacer mis ojos… N-No, para satisfacer a nuestro cliente, tenemos mucha más ropa linda.

—Errr… ¿Qué vas a hacer Julie? ¿Quieres probártela?

—Ja... Si Tooru lo dice.

Fue un error seguirle la corriente a la asistente.

—… Julie. ¿No crees que estés comprando demasiado?

Mientras miraba los 12 artículos de ropa, apilados como una montaña sobre el mostrador, hice esa pregunta por si acaso.

En cuanto a las ropas que se probó, todas comenzaron a entrar en la lista de compra, por lo que como se esperaba, pensé que compró demasiadas. Si no le hubiera dicho que probáramos otras tiendas, no tengo idea de lo que hubiera sucedido.

—Nai. Sólo estoy comprando la ropa que Tooru dijo que le gustaba.

—N-No, es verdad que dije que me gustaban, pero creo que ésta cantidad es un poco…

—Pero, éste va a juego conmigo, ésta es muy linda, ésta es elegante y ésta…

Julie mencionó mis comentarios uno a uno sin cometer errores.

Después de repetir todo lo que dije sobre las doce ropas…

—Como era de esperar, voy a comprarlas todas.

Al final, Julie se anunció a sí misma como una muy buena cliente.

Aunque la asistente de la tienda abrió mucho los ojos cuando dijimos que íbamos a comprar toda esa ropa (12 vestidos y tres pares de zapatos), se sorprendió aún más cuando dijimos que pagaríamos con tarjeta de crédito.

Probablemente nunca había pensado que estudiantes como nosotros pagaríamos con una tarjeta de crédito.

Pero al instante en que le entregamos el carnet de estudiantes que también funcionaba como tarjeta de crédito, ''«Aah, es esa escuela…»'' la asistente murmuró.

Tuve curiosidad sobre como sabía sobre la escuela y le pregunté. Parece que muchos estudiantes como nosotros venían a comprar ropa todos los años.

Sin embargo, fuimos los primeros en comprar ésta gran cantidad.

Por cierto, en el momento en que escuché la gran cantidad de dinero, mis ojos casi se salen, pero no dejé que Julie lo notara.

Por suerte, estaba dentro del rango que subsidiaba la escuela, así que no hubo problema.

—Bien entonces, ya que terminamos de comprar ropa, ¿Qué quieres hacer?

—¿…? ¿No íbamos a otras tiendas a ver más ropa?

—… No, vamos a dejar eso por hoy.

No era difícil para mí imaginar el mismo resultado si íbamos a otra tienda.

Sería mejor si le decía que no se ajustaba a ella, pero la ropa era muy buena… Más bien, Julie era tan guapa al punto de decir que cualquier ropa resaltaba su encanto natural.

Más importante aún, era imposible que retorciera mis pensamientos y le dijera eso a Julie.

En frente de la pequeña expresión feliz que muestra cuando digo que se ve bien, no había forma de que pudiera mentir.

—Entonces, ¿Debemos regresar?

—U-Umm... Bien, ya que estamos afuera, vamos a pasear un poco entonces.

—Ja... Es cierto.

Sin embargo, como era de esperar, teníamos un montón de equipaje, así que decidimos hacer una parada en un negocio de entregas antes.

—Bien entonces, ¿A dónde debemos ir, Tooru?

Después de haber dejado el equipaje en el negocio de entregas y aligerar nuestra carga, decidimos caminar alrededor de la sala norte del centro comercial de un negocio a otro.

Como si fuera natural para ella, Julie agarró mi camisa y caminó junto a mí.

A pesar de que era más o menos embarazoso para mí al principio, debido a que hablábamos mientras caminábamos alrededor de las tiendas, después de un tiempo me olvidé de eso.

Después de eso, Julie miró un hurón en la tienda de mascotas con ojos relucientes, y tuvo un desempeño perfecto en un juego virtual; estábamos pasando el tiempo en paz y con suficiente diversión como para olvidarnos del duro entrenamiento de día tras día.

—Ahora que lo pienso, Miyabi me recomendó el Gelato<ref>Tipo de postre</ref> del primer piso.

—... ''Gelato ''uh. Si Miyabi lo recomendó, entonces me gustaría ir, pero…

Como un almuerzo tardío, Julie estaba a punto de comenzar a comer una pasta de crema de calabaza con chocolate fondant como postre.

Recordé la charla que tuve con Miyabi. Incluso Julie no es una excepción a los dulces. Parecía que ella los amaba, y a menudo cambiaba de expresión cuando los veía en la cafetería.

Por eso es normal que ella piense en probar algo una vez que escucha una recomendación, pero…

Debido a que Julie comía poco, en primer lugar, estaba claro que no iba a tener espacio para el ''gelato'' una vez que comiera el chocolate.

Probablemente estaría bien después de un tiempo, pero para ese entonces probablemente sería hora de comer la cena.

—… ¿Por qué no intentamos comprar tanto ''gelato'' como podamos ahora? Si no puedes terminarlo, entonces me comeré las sobras.

Debido a que su expresión de decepción era realmente lamentable, de repente dije esa idea…

—Es una buena idea.

Julie hizo una expresión feliz.

Involuntariamente filtré una sonrisa hacia esa expresión.

(Esto es bueno, esto es bueno...)

—Tooru. Por si acaso, ¿Puedes comer este chocolate?

—Aah, no me importaría.

Julie propuso eso mientras señalaba al chocolate medio comido.

Por supuesto, ya que no había ninguna razón para negarme, asentí con mi cabeza, pero…

—Por favor, abre la boca.

— ¿Uh?

—Como dije, por favor abre la boca.

Ella levantó una cuchara llena de chocolate fondant y señaló hacia mi boca, colocándola justo en frente de mí.

—… ¿Tal vez estás pensando en alimentarme?

—Ja… Ahnn ♪

—N-No, hacer esto delante de los demás es un poco…

—¿…? Miyabi a menudo hace esto para mí.

Pero eso es entre chicas.

Y nosotros somos del sexo opuesto.

Sabía que Julie no tenía otras intenciones, pero no puede evitarse que me resista a sus acciones, además, creo que sería normal hacer eso.

—Errrr...

Por suerte, no había mucha gente en la tienda, ya que había pasado la hora del almuerzo, además, debido a que había muchos paneles divisorios, no es como si la gente pudiera vernos. Era malo que hubiera una ventana, pero ya que no había una terraza en el primer piso del edificio de tres pisos frente a nosotros, no era probable que alguien lo notara desde afuera.

(Bueno, supongo que esta situación está bien...)

—¿…?

Chirin* La campana sonó como si quisiera apurarme. Por supuesto, Julie no tenía la intención de hacerlo.

—E-Entiendo. Entonces…

Ahhn* Abrí mi boca como dijo y comí el chocolate.

(Me alegro que nadie pueda vernos…)

—Tooru, aquí tienes.

— ¿Eh? ¿Otra vez?

—Ja... Todavía queda demasiado, así que, ahhnn.

—Jajaja... Okey.

Al final, fui alimentado alrededor de ocho veces, y en una de esas, el encargado nos vio y se rió, por lo que fue una situación incómoda.

Pero…

La situación realmente problemática sucedió después de eso.

—Tooru, ahhn.

En la sala norte, en un lugar llamado ''Harbort Street'', en donde había muchos transeúntes, Julie dirigió una cuchara de gelato a mi boca.

—... ¿Uh?

—Es muy delicioso, así que voy a compartirlo contigo. Es por eso que Tooru, por favor. Ahnnn.

En presencia de una multitud de personas, Julie sonrió como si no le preocupara en lo absoluto.

Por supuesto, era natural para mí sentirme inquieto acerca de las personas en los alrededores mostrando interés en nosotros.

—… ¿Tooru?

Julie inclinó su pequeña cabeza…

—Y-Yaa...

Respondí impotente y la dejé alimentarme...