Editing Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 6 Capítulo 3 (section)

===Parte 9===

“—E, por que até eu tenho que acompanhar vocês saindo?”

Dezenas de minutos depois. Dentro de um pequeno bar na área urbana da Ruin’s Gear, Greifer estava mostrando uma cara amarga.

Dentro do velho bar sombrio feito de madeira, homens que haviam terminado o trabalho do dia lotavam o lugar.

Foi a primeira vez que Lux entrou em um bar de outro país, mas fundamentalmente o ar era o mesmo.

No entanto, olhando para as cicatrizes e tatuagens dos homens ao redor, este lugar exalava o cheiro forte de bandidos.

“Porque o Greifer é o mais acostumado a sair. Mesmo na pior das hipóteses de ocorrer algum tipo de problema, parece que a punição será mais leve porque você é um dos Sete Paladinos Dragão.”

“......Posso ir para casa? Ou melhor, estou voltando, yeah?”

A cadeira de Greifer fez um som *tum—!* quando ele se levantou, mas Coral rapidamente puxou a mão de Greifer e ele sorriu.

“Tudo bem ficar um pouco mais certo? Lembre-se de como estou escondendo de Milmiette-sama sobre o incidente antes disso também.”

“Haa, por que alguém assim se tornou meu ajudante? Dono, álcool. Dê-me um forte, se possível.”

Quando Greifer se sentou com um suspiro, Coral pediu álcool para Lux.

Olhando para a atmosfera dos dois, parecia que não era apenas uma ou duas vezes que eles vieram a um bar como este.

“......Ou melhor, está tudo bem nós estarmos aqui? Não será ruim se formos descobertos?”

Com a cerveja pedida diante de seus olhos, Lux estava hesitando com uma cara estranha, foi então—

“Está bem. Afinal este é um local bom pouco conhecido onde é necessária uma apresentação para entrar. Agora, tente tomar um gole.”

Instado por Coral, Lux colocou o copo de cerveja na boca.

Era um pouco amarga.

Sabor e aroma únicos que eram como pão transformado em líquido saíram do nariz. O calor estava subindo de dentro da garganta.

Ele experimentava álcool desde a infância em banquetes, mas desde que chegou à academia raramente bebia.

Talvez o modesto jantar do refeitório já tivesse passado por seu estômago, porque ele ficou tonto em um piscar de olhos antes mesmo do copo ficar vazio.

“Ei, pergunte a ele rapidamente, Greifer.”

“......Eu não entendi o que você quis dizer, yeah? Sobre o que?”

Greifer estava respondendo ao pedido de Coral com uma cara duvidosa.

“Lux-kun parece estar um pouco preocupado, então está tudo bem, certo?”

“Pergunte você a ele! Por que você precisa passar por mim, hein!?”

“Realmente Greifer, que frio. É porque você perdeu para Lux-kun antes disso? Isso não é viril, sabe?”

“............”

Greifer ficou em silêncio com um rosto que parecia desagradado do fundo do coração. Ver isso fez Lux sorrir ironicamente.

Esse tipo de diálogo sem reservas entre companheiros da mesma idade parecia legal.

No final, vendo que Greifer não começava a falar, Coral colocou o lanche de queijo na boca com um olhar irritado.

“Haa, que pena...... Então, Lux-kun. Mais uma vez, deixe-me dizer— obrigado por hoje.”

“......Eh?”

De repente, Coral disse isso a ele.

Quando Lux ficou perplexo por não entender do que se tratava, Coral inclinou seu corpo para a frente de repente do assento ao lado dele e trouxe seu rosto bonito para mais perto.

O rosto do jovem andrógino estava levemente corado por causa do álcool, o que fez o coração de Lux palpitar por um momento.

“É sobre Buzzheim. Desculpe, permitimos que ele atrapalhasse todos vocês muitas vezes e causou desconforto ao seu grupo. Mesmo assim, o cara é filho de um figurão do Principado de Vanheim. Nem mesmo nós podemos colocar as mãos descuidadamente sobre ele.”

O sorriso de antes desapareceu e Coral murmurou com uma expressão sombria.

Lux, que viu aquilo, sorriu ironicamente com um “fuh”, entretanto—

“Não se preocupe com isso. Eu também ouvi sobre o que o Antigo Império fez com os outros países, então algo assim não vai ser esquecido rapidamente.”

“Eu me sinto um pouco à vontade que você está dizendo isso, mas— como esperado, eu acho que não é uma coisa boa trazer ressentimento para eventos não relacionados. Certo, Greifer?”

“Ei Coral...... Você me trouxe aqui para me importunar?”

Coral sorriu maliciosamente. Greifer mordeu a língua.

Anteriormente, a impressão de Lux era que o Coral era diligente e estava apoiando o Greifer que era audacioso, mas parecia que a relação dos dois estava equilibrada assim.

“Mas, se você está preocupado com o passado, então acho que será melhor se você perguntar ao Greifer. Ele também é um dos Sete Paladinos Dragão agora, mas no passado ele teve muitas dificuldades.”

“Dificuldades?”

Quando o interesse de Lux foi atraído e ele perguntou, Greifer suspirou um pouco.

“Então, eu vou sair da minha cadeira um pouco, para que vocês dois possam conversar cordialmente um com o outro, ok?”

Coral acenou com a mão para Lux e Greifer e então ele deixou o bar imediatamente, desaparecendo na cidade à noite.

“............”

O silêncio fluiu por alguns segundos.

O ar estranho que estava começando a fluir entre os dois fez Lux tentar dizer algo, então—

“Vou dizer isso primeiro, mas não é como se eu tivesse algo para falar, yeah. Também não estou planejando ficar amigo de um cara de outro país.”

Lux abaixou a cabeça com aquela rejeição brusca.

(Como eu pensei, eu sou odiado...)

Lux estava deprimido por dentro enquanto, silenciosamente, colocava o copo de cerveja na boca.

Enquanto ele estava ficando ainda mais bêbado e parecia atordoado, o dono barbudo gritou do balcão.

“Ei, rapaz. Que tal pegar alguns petiscos para acompanhar? Você vai ficar bêbado rapidamente se só beber cerveja.”

“Err, há algo que você recomenda—”

“Que tal isso? Você vai se divertir comendo isso yeah?”

O dono sorriu amplamente enquanto apontava para uma parte do menu.

“Então, por favor me dê— hein?”

Quando Lux estava prestes a acenar com a cabeça, o braço de Greifer cruzou-se rapidamente na frente do olho de Lux.

O movimento do jovem que até agora deveria estar olhando para o lado deu um choque em Lux e ele enrijeceu.

“Dono, cancele esse agora. Em troca, dê-nos o meu habitual.”

“Esp—!? Ei! Estou recebendo o pedido desse rapaz aqui—”

“Ah, está tudo bem!”

Parecia que ia se tornar uma briga, então Lux seguiu o que Greifer disse.

O dono recuou mal-humorado e no final permitiu a mudança de pedido.

“Err, a comida que eu ia pedir agora não era boa?”

“Diferente do que aparenta, você é um glutão?”

Greifer manteve o olhar desviado enquanto respondia secamente à pergunta de Lux.

“Não, eu não sou assim...”

“Então desiste, esse pedido é um assado inteiro com muita carne gorda. As especiarias também são fortes. Não é algo que você come com o corpo cansado após o exame. Esse dono é ganancioso, então ele estava apenas tentando fazer um pedido de comida cara.”

“...É-É mesmo.”

Enquanto conversavam, chegou a comida que Greifer pediu.

Era uma sopa meio sólida com pão e vegetais fervidos.

“D-Delicioso. Que gosto é esse, eu realmente gostei—”

O simples sabor da sopa estava curando suavemente seu corpo cansado.

(Será que ele está sendo atencioso comigo?)

Greifer estava mostrando uma atitude desleixada como de costume, mas como esperado, parecia que ele era um jovem que era bom em cuidar de alguém.

Lux não sabia disso na Batalha Geral dos Dragões, mas parecia que a personalidade de Greifer era realmente interessante.

“Então, eu vou liberar. Eiii, velho, traga mais álcool aqui. O forte.”

“Espere, não adianta beber demais, sabe!? Ainda não somos adultos—!”

“Haa? Está bem. À sua maneira, será um desafio como voltar totalmente bêbado.”

“...Isso, ao invés de um desafio, é simplesmente imprudência, não é?”

“Bem, eu não posso negar isso, mas é assim que minha disposição é.”

Greifer virou os olhos que estavam desfocados da embriaguez para o nada e soltou um pequeno suspiro.

“Originalmente eu era um jovem mestre nobre, mas quando meu pai, um oficial militar, foi capturado pelo Antigo Império – ele foi indiciado como um traidor deste país. A chefia de Vanheim também acreditou seriamente, minha casa foi arruinada e minha família dispersa. Eu morei num beco desde pequeno. Para ganhar dinheiro ou comer comida, sempre tive que ser imprudente, senão não seria capaz de continuar vivendo, yeah.”

“............”

“É o mesmo em relação a Drag-Rides. No começo me disseram que eu não tinha aptidão e talento, mas todos os dias continuei usando até quase desmaiar ou vomitar sangue. Mas, um dia eu repentinamente fui capaz de usá-lo com habilidade e chamei a atenção de nossa Princesa.”

Sua doutrina, “desafio imprudente”, parecia ter o significado de que ele seria incapaz de sobreviver sem agir constantemente de forma imprudente como se estivesse jogando.

O fato de a causa ser o Antigo Império fazia Lux se sentir complicado.

“Bem, eu não tenho nenhum ressentimento direto contra você, mas o caso sobre meu pai está ardendo dentro de mim. Eu posso querer resolver isso, pelo menos uma vez.”

“Resolver......?”

Quando Lux perguntou de volta, repetindo essa palavra, Greifer bufou e mostrou um sorriso cheio de piadas.

“...Sim, isso não vai acabar com tudo ficando pela metade. Quer termine em fracasso ou sucesso— eu queria acalmar o sentimento e pensamento que estava em mim até agora. Certamente, é só isso.”

“............”

“Bem, mesmo isso acabou em fracasso total, mas eu aceito mais ou menos. Bem, quando eu desafiar você da próxima vez, eu vou ganhar com certeza.”

Greifer murmurou isso com um sorriso destemido.

Lux sorriu ironicamente com um olhar preocupado. Mesmo assim, ele não se sentiu mal com isso.

(Resolver o próprio desejo e pensamento, hein...)

A bagunça da noite que foi envolvida pela luz fraca da lâmpada, que parecia um pouco desligada da realidade.

As palavras que Greifer disse a Lux de lado estavam permeando seu peito.