Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 1====

Sería una molestia encontrar el camino a casa después de tomar unos tragos. Así que terminé pasando la noche en Lencería de Súcubos.

Luego, la mañana siguiente.

Lo que me esperaba mientras regresaba a casa de Megumin era-


"Lo siento, he venido a recoger a estas dos idiotas."

Por alguna razón, he venido a la oficina de guardia de los Cuerpos de Defensa de los Demonios Carmesí.

"Oh, que bueno que has venido. Apresúrate y llévate a esas dos."

El líder de los Cuerpos de Defensa, el NEET Bukkoroli, parece bastante cansado.

Miré a las dos que se encontraban en una celda y dije:

"... A pesar de que no quiero, vine por ustedes."

"¿Dónde estuviste anoche, Kazuma? Si hubieras estado aquí, hubiéramos podido evadir a los Cuerpos de Defensa usando Detección de Enemigos y Sigilo.

Junto a Megumin, quien no paraba de hablar, estaba...

"... Sabes, esperaba que la detuvieras."

"No tengo nada que decir..."

Darkness, roja de vergüenza hasta los oídos, hundió su cara en sus rodillas.


Al parecer, mientras yo estaba en el bar, esas dos fueron a hacer la rutina diaria de Megumin.

"Mientras esté aquí, esto pasará todos los días, ¿sabes? Así que sería mejor si todos se acostumbran."

"No entiendo lo que dices."

Bukkoroli parecía confundido por las palabras de Megumin.

"Bueno, esta chica dice que morirá si no usa una Explosión al día. En Axel, esto ya es tomado como algo cotidiano."

"En verdad no tiendo lo que dicen."

Una niña problemática que deja sin palabras incluso a los Demonios Carmesí, quienes parecían imperturbables. 

"Bueno, supongo que no hay de otra. Trataré de hacerlo lo más temprano posible de ahora en adelante, así que por favor informa a los aldeanos para que no se sorprendan."

... ...

"Oye, ¿no podría dejarla aquí hasta que terminemos con la prueba? Incluso puedo pagar una cuota si quieres."

"Por favor, no, los Cuerpos de Defensa no son una guardería para niños problemáticos. Haga su trabajo como guardia..."

"Oigan, ¡¿podrían dejar de tratar a una chica linda como a una niña problemática?!"

Dijo la niña problemática desde su celda.

A su lado, la avergonzada Darkness parecía querer encogerse tanto como sea posible-


"-Parece que aún no podemos tomar la prueba. El terreno de la primera prueba tiene que ser reparado..."

Después de recuperar a Darkness y a Megumin, nos reunimos con Aqua, quien fue a buscar a Yunyun, y me informó con un tono de disculpa.

"¿A qué te refieres con que el área no está lista? Sólo me fui por poco tiempo, pero parece que los aldeanos se han descuidado desde entonces."

Megumin suspiró como si ella no tuviera nada que ver.

"¡Tú fuiste la que destruyó el área en primer lugar! De hecho, si Megumin pudiera ir a jugar a otro lado mientras se lleva a cabo la prueba..."

"Oye, ¿por qué no vienes y me explicas exactamente por qué estoy siendo marginada?"

Ante la repentina ira de Megumin, Yunyun agitó frenéticamente sus manos.

"N-No, no te estoy excluyendo... Es solo que, considerando tu personalidad, no hay manera de que te comportes durante la prueba... Y si hay un lugar donde puedas destacar al final de la prueba, no hay manera de que te contengas, ¿verdad?"

"Sí, tiene sentido." 

Los tres hablamos al unísono.

"¡No concuerden con ella como si nada! ¡¿Acaso piensan que soy alguna clase de bestia feroz?!"

"¿Ya olvidaste dónde estuviste hace cinco minutos? La mayoría de las personas no ven el interior de una celda en su vida."

Megumin desvió su mirada instantaneamente.

"Aún así, no hay mucho que hacer. Ya recorrimos la Aldea de los Demonios Carmesí la última vez que vinimos. ¿Ahora qué hacemos?"

Según Yunyun, debería ser posible tomar la prueba mañana.

Supongo que podríamos volver a Axel hasta entonces...

Justo cuando todos pensaban profundamente-

"Quiero plantar a esta chica en el bosque."

Dijo Aqua muy emocionada, mientras abrazaba la maceta con la Chica de la Tranquilidad.

Ahora que lo pienso, nosotros sí planeábamos hacer eso, ¿no?

"Emm... Como un Demonio Carmesí, creo que sería problemático plantarla cerca de la aldea... Si fuera posible, creo que lo mejor sería exterminarla..."

Dijo Yunyun, pero Aqua empujó la maceta contra su cara y dijo:

"¡¿En verdad podrías matar a una niña tan joven?! ¡¿Acaso el corazón de Yunyun fue siempre tan frío?! Vamos, ¡mírala a los ojos y repite eso!"

"¡Lo siento, lo siento, es imposible, así que perdóname!"