Editing The Zashiki Warashi of Intellectual Village:Volume5 cruz (section)

===Parte 12 (Uchimaku Hayabusa — Día 10/03 21:35 - 22:10)===

Después de que el fenómeno del misterio nos alcanzara, ambos miramos a la sospechosa tendida en el suelo con los ojos en blanco.

Mirándola de nuevo, me di cuenta de que era incluso mas delgada que Enbi. Su camisa de marinera con mangas cortasno era como un uniforme escolar, y sus shorts eran tan cortos que podrías ver incluso el inicio de sus muslos. La cuerda de la ballesta lanza piedras que había estado usando como arma debía de ser realmente difícil de recargar porque sus palmas estaban rojas y algo raspadas.

-¿Qué es lo que hiciste, detective? ¿El puño de la justicia contra una chica menor de edad? Eso debió sentarte bien.

-Para, idiota. Se derribó ella misma. …aunque admito que fui parte del resultado.

Escuché un gruñido por parte de la chica derribada en el suelo.

Lo proimero que hice fue presentarle algo de desesperación.

-Soy de la policía.

-Detective, ¿olvidaste tu placa?

-Una placa del Departamento de Policia Metropolitana de Tokio no tiene efecto fuera de la ciudad, y no necesitas una placa cuando los atrapas en el acto.

Oi un gemido notorio y la chica empezó a verse incómoda, así que pateé la ballesta lejos de ella.

-A-ah, ah, ah, ah…

-Dime tun ombre, dirección, y ocupación.

-S-si te lo digo, ¿me dejarás ir? Heh, eh heh heh.

-No recibí ningun daño real, así que esto puede quedar como un simple cargo por obstrucción de la justicia. Eso probablemente implica hacer un acta sumaria, y una multa de hasta diez mil yenes. Pero si prefieres algo mas adolescente y que suene más genial, entonces podría alterar mi interpretación de lo ocurrido. Por ejemplo, podría haber sido intento de asesinato o un ataque terrorista contra el equipo de inspección de casinos de la Agencia de Policía Nacional.

-¿¡O-okey!? ¡M-mi nombre es Kozakura Sobiki! ¡¡Te lo diré!! ¡¡Te lo diré todo!!

La chica tenía lagrimas en sus ojos mientras agitaba los brazos alrededor.

-Nosotros… bueno, verás, um, eh heh heh, nos especializamos en la desencriptación de hardware.

-¿Desencriptación?

-Detective, se refiere al sistema operativo de las cajas de pachinko o del desfalco ilegal de datos de tarjetas de crédito. En lugar de usar datos o virus, es una criminal de la información que trabaja sobre los dispositivos físicos.

-U-ultimamente empezamos a alterar los cables también.

Esto debía ser incómodo para ella, porque Kozakura Sobiki no me miraba a los ojos y presionaba sus dedos entre si frente a su pecho.

-Ya sabes, como las líneas que conectan los ATM a los bancos, o el cable de TV que se engancha en los postes de teléfono.

-¿Eh? ¿No esas cosas tienen una red de metal más delgada que un cabello fusionada con la cubierta externa? Pense que la compañía de seguridad sería notificada tan pronto como esa cubierta externa fuera rota.

-No, no, no. ¿Has oído acerca de la alienación de la comunicación? Si no es fibra óptica, la señal eléctrica hará estragos en el campo magnético alrededor del cable. Incluso si no rompes la cubierta y expones el cable metálico, todavía puedes añadir una línea de cable a lo largo para robar datos…

-……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

-…o eso es lo que oi que era posible hacer. ¡¡Ah ha ha hah hah hah!

Mi irritación debio  ser notoria porque Kozakura Sobiki corrigió sus palabras a mitad de su explicación.

-La última tendencia son los cables submarinos. Mientras que las líneas urbanas se extienden como una telaraña, prácticamente solo hay una que va bajo el agua. Si extraes los datos de ahí, puedes robar todas las comunicaciones de una ciudad entera o incluso de una nación entera… Bueno, esa es la teoría. Es solo, eh, hipotético.

-¿Y bien?

Oh.

Incluso yo noté que mi voz había bajado más de lo necesario.

-¿Puedes culparme por tener miedo? Acabo de terminar de trabajar en la única línea que va de esta isla al continente y de repente aparece un policía de paisano en el mercado de electrónica de la costa. No creo que la gente que va a usar la línea nos traicione, ¡pero estaba segura de que eras un asesino con una placa falsa que venía a silenciarme!

-Espera un segundo. -Interrumpí. -¿"La gente que va a usar la línea"?

-Eh.

-¿Quieres decir que no estabas trabajando sola?

-¡Síííí!

Debió de estar desesperada porque Kozakura Sobiki se desplomó hacia atrás y empezó a agitar las extremidades y a gritar.

Por supuesto, no había seguido el proceso adecuado para interrogarla, así que no tenía derecho a retenerla aquí contra su voluntad.

-Los lugareños y las compañías de entretenimiento se pelean por preservar o desarrollar la isla minera. Querían que conectara una intervención telefónica al cable submarino para poder robar y destruir los datos, así que, bueno, parecía que querían destruir la relación entre los casinos y las compañías de tarjetas.

-(¿Entonces la contrataron los lugareños?)

-(Solo si quien la contrató fue honesto.)

-No creo que fueran ellos. -Interrumpió Kozakura Sobiki. -Basándonos en sus intereses, los lugareños serían los más lógicos, pero el método de pago era demasiado complejo para ser ellos. No sé quién, pero creo que alguien más intentaba interferir en el plan de los lugareños. Parece que están robando un plan criminal preexistente para poder atribuir el crimen a los lugareños sin problemas mientras quien quiera que sea hace lo que quiere.

Espera, espera, espera.

Robar los datos que se intercambiaban entre los casinos y las compañías de tarjetas ya era un asunto bastante grave. Al fin y al cabo, eso podría destruir fácilmente toda la fuente de ingresos de la isla. ¿Pero había algo más?

El fenómeno de los misterios intervino desde un lado.

-Oye, oye. ¿Cuál era el plan original? ¿Qué intentaban hacer los lugareños y qué intentaban robar?

-No lo sé. Solo tomé el dispositivo de intervención que me dieron y lo conecté al cable submarino. Pero…

-¿Pero?

-Je. Je, je. De hecho, abrí el dispositivo de intervención antes de conectarlo. Verás, en este negocio hay que aprender por cuenta propia, ¡así que se puede aprender mucho de la tecnología de otros! Y había algo claramente innecesario metido ahí dentro junto con el equipo necesario.

-¿Qué era eso?

-Al principio, pensé que era una bobina cilíndrica, ¡pero en realidad eran monedas muy antiguas! Eso me enfureció mucho. ¡Eso debía de ser más del setenta por ciento del peso de la cosa! Pero cuando lo pensé más tarde, me di cuenta de que podría ser un objeto oculto destinado a interferir con un Paquete criminal que involucraba a un Youkai.

Me llevé una mano a la cabeza.

Si eso era cierto, esto se había vuelto aún más problemático.

-¿Qué Youkai tiene conexión con el dinero antiguo?

-Hay demasiados para que ese dato sea útil. -Dijo el fenómeno del misterio. -Están los tanuki y los zorros, el Onbu-Obake<ref>El Onbu Obake, también conocido como el Obariyon, es un Youkai caracterizado por saltar a la espalda de los viajeros y hacer que los lleve a sus casas. Durante el trayecto, el Onbu Obake se ira haciendo mas y mas pesado, o morderá la cabeza de quien lo lleva, pero si la persona consigue llegar a casa, descubrirá que el Youkai molesto se ha convertido en una bolsa llena de dinero.</ref>, el dios de la pobreza, y prácticamente todos los tipos de Zashiki Warashi. Por ejemplo, podría ser una Usuhiki Warashi o un Notabariko.

-En fin. -Dijo Kozakura Sobiki. -Después de terminar ese trabajo, apareció una persona sospechosa que decía ser de la policía, así que pensé que intentaban silenciarme. Pensé que habían descubierto que abrí la unidad de escucha o que había visto ‘eso’.

¿Aún hay más?

Molesto, le pregunté a qué se refería.

-¿Y qué es ‘eso’?

-Bueno, yo misma no estoy del todo segura, pero…