Editing Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Putaran Kedua (section)

===▶Hari Keenam &lt;E&gt; Kamar [Hoshino Kazuki]===



Dari saat sebelum membuka memo itu pun, aku tau kalau itu berisi hal yang buruk.

«Semuanya akan berakhir kalau kau membunuh Yuuri-chan!»

Tapi aku tidak mengira pesannya akan sebodoh ini.

Ya, [kelas] Yuuri-san berlawanan denganku, karena aku ini [Revolusioner]. Kamiuchi pun musuhnya, karena ia sang [Ksatria]. Di sisi lain, [Revolusioner] dan [Ksatria] bisa bersama. Dalam konteks permainan ini, percuma saja membunuhnya.

Lalu kenapa?

Apa ia bertaruhan denganku karena yakin aku akan [membantai] Yuuri-san kalau ia memberiku memo ini?

Jangan meremehkan aku.

Aku meremukkan memonya dan melemparnya ke atas meja. Lalu aku melihat monitornya.

«Silahkan pilih target untuk [Pembantaian]»

Aku ingat saatku yakin untuk tidak memilih melakukannya di hari pertama.

Tapi—

Aku tidak tau lagi. Aku bingung akan apa yang harus kulakukan.

Tapi tentunya tidak akan ada yang terselamatkan kecuali aku melakukan sesuatu.

...Jadi aku harus membunuh Kamiuchi Koudai?

Itu artinya menyerah pada 'kotak' ini. Kalah. Dan—tidak bisa kembali lagi ke keseharianku.

Tapi memangnya itu penting? Karena kalau aku menyelamatkan «Yanagi-san», keseharian yang sangat ingin kupertahankan mungkin tidak ada bedanya.

Itu benar! Kalau aku bisa membatalkan kesalahan itu, kalau aku bisa memulai awal yang baru lagi dengan «Yanagi-san», aku

Aku—<u>akan membuang keseharianku</u>.

Aku mengangkat tanganku dan mengarahkannya pada Monitornya. 

Sayang sekali, Kamiuchi Koudai, tapi aku menang taruhannya! Aku akan menyelamatkan «Yanagi-san». Aku akan menerimanya. Itu adil bagiku.

Tidak apa, 'kan, Maria? Tidak apa kalau seperti ini, 'kan?

Aku bertanya dengan membayangkan kalau Maria akan menjawabku.

Tapi yang dia katakan adalah—

«<u>Aku akan melindungimu, Kazuki..</u>»

—kata-kata yang dia katakan sebelumnya.

".........ah."

Aku menghentikan tanganku karena aku tau kalau sesuatu tentang kata-kataku terasa aneh.

Ya, kenapa dia mengatakan hal semacam itu...? Apa aku melupakan sesuatu?

—Aah, benar. Omong-omong, apa alasan kematian Iroha-san?

Iroha-san tidak akan semudah itu menyerah. Ada yang aneh...

Tapi bagaimana kalau dia berada di ambang kematian di saat dia dieksekusi? Atau, bagaimana kalau kematiannya telah diputuskan saat itu juga?

Aku mengambil perangkat portableku dan memeriksa peraturannya.

Meski jika seseorang dipilih sebagai target dari [Penghabisan], itu tidak akan terjadi sampai pukul 17:55. Iroha-san mati saat 17:40. Kalau saat itu, dia tau kalau dia akan dibunuh oleh [Penghabisan]...

<u>Tidakkah dia akan mengirimkan pesan pada kami</u>?

......Tidak, itu mustahil. Iroha-san 'kan [Raja]. Tidak mungkin dia memilih dirinya sendiri sebagai target untuk [Pembunuhan]—

—Tunggu, itu salah, bukan begitu. Iroha-san adalah [Pangeran].

Sang [Raja], yang bisa memilih target untuk [Pembunuhan], adalah—



—<u>Yanagi Yuuri</u>.



Tidak, itu mustahil. Jangan berfikiran seperti itu. Itu hanyalah pemikiran dari sudut pandangku yang mengatakkan kalau inilah pesan Iroha-san.

Tapi,

Aku memeriksa perangkat portablenya lagi.

Tidak salah lagi. Tepat saat kematiannya—Iroha-san melakukan [Pertemuan Rahasia] dengan Yuuri-san.

Iroha-san tidak mematuhi jadwalnya dan dieksekusi. Karena dia tidak kembali ke kamarnya sampai 17:40. <u>Karena dia tidak kembali dari Kamar Yuuri-san ke kamarnya sendiri</u>.

Singkatnya—

<u>Yuuri-san melihat kematian Iroha-san tepat di depan matanya</u>.

«Tidakkah kamu sedih?»

Itulah pertanyaan yang Maria keluarkan pada Yuuri-san, saat dia menatapi jam oranye. Lalu, Yuuri-san menangis seperti bendungannya telah hancur.

<u>Seperti dia baru ingat kalau dia harus menangis</u>.

«Aku tidak ingin mati. Jadi, jadi, aku—»

Karena dia tidak mau mati?

Karena dia tidak mau mati.

«Aku mencintaimu, aku mencintaimu, Kazuki-san.»

"......"

Aku meraih mejanya. Aku membuka memonya lagi yang telah kuremukkan.



«Semuanya akan berakhir kalau kau membunuh Yuuri-chan!»

...Anggap saja aku membunuh Kamiuchi Koudai. Tentu permainannya akan terus berlanjut karena akulah [Revolusioner], Maria adalah [Si Kembar] dan Yuuri-san adalah sang [Raja].

Lalu apa yang akan dia lakukan? Apa yang akan Yuuri-san lakukan kalau dia tidak mau mati?

Kamiuchi Koudai telah mengatakannya.

«<u>Yuuri-chan akan membunuh untuk bertahan hidup!</u>»

Aku menahan dadaku yang berdetak dengan kencang.

«Jangan membunuh.»

Kenapa Maria tidak menambah «Kamiuchi Koudai» di akhir kalimatnya?

Aku mengeluarkan perangkat portableku. Lalu aku mengulangi perkataan Maria.

«<u>Aku akan melindungimu, Kazuki.</u>»

Tidak peduli seberapa sering aku mendengar rekamannya, kata-katanya tidak berubah. Maria tau. Jadi itu kenapa dia, meski tau kalau Yuuri-san sedang menangis, meski dia ingin menyelamatkan kami semua, tidak mengatakan:

«Aku akan melindungi <u>kalian semua</u>.»

Aku mengerti kenapa dia tidak mengatakannya.



Lalu aku—