Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 3====

"Oigan, escuché un gran ruido proveniente del bosque..."

Nos preguntó Bukkoroli en la entrada de la aldea cuando regresamos.

"El cerebro de Megumin se fundió."

"Por favor, esperen, sé que es mi culpa por lanzarlo sin avisar, pero como ya les dije, ¡tenía una razón para hacerlo!"

Megumin comenzó a sacar excusas en respuesta a las palabras de Aqua.

"Sí, sí, seguro tenías una razón. ¿Acaso te enojaste? ¿O te sorprendiste al ver un insecto gigante?"

"¡Idiota!"

Empezó a estrangularme mientras seguía montada en mi espalda.

"Tú solo quieres que escuchemos tus excusas, ¿verdad? ¡Dinos de una vez!"

"Em... Pero definitivamente no me creerán..."

Megumin murmuraba mientras Yunyun la presionaba.

"Sé que no dirás nada irresponsable. No te preocupes, incluso si los otros no te creen, yo escucharé lo que tengas que decir."

"Darkness..."

Ignorando a las dos, quienes estaban teniendo una escena muy conmovedora, Bukkoroli preguntó:

"Entonces, ¿qué pasó exactamente?"

El rostro de Megumin se tornó muy serio y respondió:

"El Demonio Bombardero Moguninnin apareció."

"Si vas a decir estupideces, ¡voy a lanzarte!"

Me sacudí para bajar a Megumin de mi espalda, pero ella se agarró aún más fuerte para evitar que lo hiciera.

"¡Por eso no quería decirlo! ¡Sabía que nadie me creerían! Darknes, ¡por favor, regaña a este hombre!"

"Er... Emm... Bueno, no se mucho de monstruos... Así que Moganinin estaba a punto de atacarnos. Como esperaba de Megumin, hiciste un gran trabajo."

"Ni siquiera pudiste recordar el nombre, ¡y tu voz es completamente monótona! ¡Darkness, creía poder confiar en ti!"

Bukkoroli suspiró.

"De todas las cosas, decir que Moguninnin apareció... ¿No pudiste encontrar una mejor excusa?"

"Dejando a otros monstruos de lado, ¡no hay manera en que yo, de entre todas las personas, pudiera confundir monstruos relacionados con la Explosión! ¡Moguninnin estaba mirando a Kazuma desde lo profundo del bosque! Estamos hablando del Demonio Bombardero, así que dudo que mi Explosión lo haya destruído."

A juzgar por la atmósfera tan seria que cubría a los Demonios Carmesí, empiezo a creer que esto no es solamente una broma.

"¿Qué es un Demonio Bombardero? No lo acabas de inventar para engañarnos, ¿verdad?"

Megumin sacudió su cabeza. 

"Demonio Bombardero Mogunnin. Es un monstruo enigmático que solía estar en las Instalaciones Misteriosas dentro de la Aldea de los Demonios Carmesí. Sabe mucho de magia de detonación y puede hablar en un intento titubeante de imitar el habla humana, pero nadie puede entender lo que dice. Ataca a cualquiera que no sea un Demonio Carmesí y desatará detonaciones sin razón o ritmo por la noche." 

"Suena como si tuviera un personalidad problemática. ¿Así que dices que ese monstruo enigmático que podría ser uno de tus primos tiene su ojo puesto en mi?"

La magia de Detonación es una versión inferior de la magia de Explosión.

Si un monstruo que puede usarla viene por mí... 

En ese momento, Bukkoroli dijo:

"Aún así, el Demonio Bombardero Moguninnin usualmente no aparece en las profundidades del bosque..."

"¿No acabas de inventar una excusa para usar tu magia de Explosión aquí todos los días, ¿verdad?"

"¡¿Cómo puedes decir eso?! ¡¿En serio crees que inventaría algo tan ridículo solo para usar mi Explosión?!"

Al escuchar a Megumin decir esas cosas sin siquiera un poco de credibilidad, Bukkoroli se encogió de hombros.

"Megumin siempre ha dicho cosas extrañas. Cosas como ver un misterioso objeto volador en el este, que ella era un Dios de la Destrucción en su vida pasada, o que una hechicera que usa magia de Explosión tendría pechos grandes..."

"Tú no crees una palabra de lo que he dicho, ¡¿verdad?! Eres valiente, para ser un NEET."

"¡C-Callate, que sea un NEET no tiene nada que ver con esto! Como sea, deja de usar tu magia de Explosión en el bosque. Será un gran problema si molestas a todos los monstruos. Al menos compórtate mientras se lleva a cabo la prueba del líder."

Después de decir eso, Bukkoroli se fue.


"-El Demonio Bombardero Moguninnin en verdad estaba ahí. Kazuma, no debes salir de la aldea. Moguninnin va por todos los hombres que no sean Demonios Carmesí, en especial por aquellos de cabello y ojos negros."

"¿Por qué está resentido con un grupo en especial? En primera, no sale desde lo profundo del bosque, ¿verdad? ¿Estás segura de que no lo confundiste con un escarabajo rinoceronte gigante o algo?"

"¡No hay manera en que haya confundido a un escarabajo con el Demonio Bombardero! Como sea, Kazuma, no te precipites siendo el compañero de Yunyun en la prueba. También se me prohibió participar, así que mejor déjaselo a Aqua o a Darkness."

"Déjamelo a mí."

"Un momento, ¡eso será un gran problema para mí! Ah, no, ¡no es que no quiera ser su compañera o algo!"

Darkness le dió una sonrisa gentil a la asustada Yunyun.

"El trabajo de un paladín es proteger a los demás. Así que no te preocupes, déjamelo a mi. No dejaré que nada te pase."

"D-Darkness-San..."

"Conmigo aquí, no hay nada de qué preocuparse. Incluso si eres asesinada por un monstruo poderoso, te traeré de vuelta con Resurrección."

"Aqua-Sa... Preferiría que no fuera necesario usar Resurrección en primer lugar..."

La expresión de Yunyun parecía estar entre conmovida y algo más.

"Eh-... Las pruebas con compañeros y todo eso le da un verdadero sentimiento de fantasía por una vez, así que en verdad quiero intentarlo..."

"Quédate en casa conmigo, Kazuma. Te daré un recorrido por la aldea. Los padres de una compañera mía tienen un bar."

"¿Podríamos no ir ahí? Una persona problemática se queda ahí."

Y así, aún viniendo a la Aldea de los Demonios Carmesí, terminé siendo un NEET.

"Oigan, al final no encontramos un lugar para plantar a esta chica..."

"Ah."

Todos dijimos al unísono.