Editing No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 (section)

===Parte 4===

Junto con el giro de la llave en la cerradura, llegó una escasez de sentido de la seguridad cuando la bisagra de metal dejó escapar un sonido chirriante antes de que se abriera la puerta.

Dentro de la casa— había madera que era parecida al tipo de madera en Skyrim<ref>Juego perteneciente a la saga de ''The Elder Scrolls'', si de verdad no sabeis lo que es....http://es.wikipedia.org/wiki/The_Elder_Scrolls_V:_Skyrim</ref> , haciendo que la casa se viera barata.

La habitación era pequeña, y se oían crujidos con cada paso en el suelo. La mesa y las sillas colocadas en las esquinas parecían muy superficial.

En cuanto a las otras cosas, había sólo una cama y una ventana. El interior era bastante simple.

Al entrar en la habitación y cerrar la puerta, se quitaron las capuchas.

Llevando puesta una camiseta, pantalones vaqueros, zapatillas de deporte y con el pelo negro enmarañado—Sora.

Un lío de pelo largo y blanco que cubría sus ojos rojos, una chica flaca que llevaba puesto un uniforme de marinero—Shiro.

Sora se quitó las ropas prestadas que cuando las llevaban, no parecían sobresalir en un mundo como este, antes de mostrar una mirada de alivio se arrojó sobre la única cama.

Sacando el teléfono de su bolsillo— comprobó la tarea prevista de antemano.

"—[Meta]: Asegurar alojamiento—[Completado]— ¿Es seguro decir *eso* ahora, no?"

"......Un<ref>"Un" aparece muchas veces en este libro. Los Japoneses son muy buenos en ser concisos con su redacción, por lo que a menudo un fragmento de una frase puede significar una frase entera o a veces, como en este ejemplo, un sonido para decir algo. Tiene el mismo sentido que un "Sí".</ref>, creo...... que podemos."

Después de la confirmación, miles de palabras emotivas salieron del corazón.

"Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, que cansancio, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh............."

Esas palabras......

Se decidió desde un principio no decir estas palabras hasta que la meta no estuviera completada.

Más tarde, estallando como si ya no pudiera contenerse más, fueron quejas sobre la historia que salieron de la boca de Sora.

"No hay nada [definitivamente imposible]- No puedo creer que en nuestra primera reunión con el mundo exterior, tuviéramos que andar tan lejos."

Del mismo modo, quitándose la bata mostró un uniforme de marinero arrugado.

Abriendo la ventana, ella confirmó el escenario.

Desde la ventana, apenas se podía ver— el acantilado sobre el que cayeron.

"........Para los humanos, siempre y cuando haya voluntad, todo se puede hacer."

"Sí, si no hay motivación nada se hará— Esas realistas palabras expresan con precisión nuestra situación actual, eh."

Aunque era tal negativa interpretación— Shiro siguió asintiendo de acuerdo.

"Honestamente, Pensé que mis piernas se habrían vuelto débiles al ser un hikikomori durante tanto tiempo, así que no me esperaba que pudiéramos caminar tan lejos."

".........¿Porque..... controlamos los ratones..... con los pies?"

"¡Oh— Ya veo! ¡El denominado 'dominio de una habilidad que hasta se lleva a todo lo demás' era cierto entonces!"

"......... Eso no es.......... lo que originalmente quise decir...... quise decir........"

Este diálogo cómico parecía haber llegado a su límite.

Los ojos de Shiro se entrecerraron.

La hermana pequeña, que se tambaleaba como si estuviera a punto de desmayarse, cayó en la cama en la que estaba Sora.

A pesar de que no se mostró en su rostro, se podía sentir el aliento dolorido por la fatiga.

—Eso fue, por supuesto, una reacción natural.

No importaba lo inteligente que fuera, ella seguía siendo una niña de once años de edad.

Una partida de ajedrez después de 5 días trasnochando fue suficiente para impactar a alguien con ese tipo de aguante. Incluso Sora sentía dolor y se movió alrededor (aunque sólo hasta la mitad). Para una persona caminar hasta aquí sin quejas era verdaderamente digno de alabanza.

Debido a que Sora había decidido antes no pronunciar ni una sola queja.

"Has trabajado mucho. Que grande— de hecho, eres el orgullo de tu hermano mayor, hermana pequeña."

Como si peinara el pelo de su hermana pequeña, Sora le acarició la cabeza y le dijo eso.

"........Un. Encontrar un lugar para dormir....... se aseguró......... de completarlo."

"Ahhh, y por supuesto, tenía miedo de que nos iba a pasar cuando fuimos atacados por esos ladrones."

—Con esas palabras, la mente de Sora volvió a hace unas horas atrás.

Eso es— cuando los dos se perdieron y estaban deambulando cuando fueron traídos a este mundo.