Editing Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Pedoman (section)

== '''Pedoman Khusus Lainnya''' ==
==== Aksen Tsuruya-san ====
Di animenya, Tsuruya-san beraksen agak berbeda dengan tokoh lainnya. Saya kurang begitu mengerti, entah aksen Kansai atau aksen Osaka, atau apa ya? 

Oleh karena itu, di terjemahan Indonesia, buat dia beraksen Jawa Yogyakarta. Biar para pembaca Indonesia bisa mendapatkan kesan seorang "putri" orang kaya yang berasal dari dunia yang agak "berbeda" namun tetap akrab di hati. Tapi jangan terlalu berlebihan.


Ciri-ciri aksen jawa yang saya tahu itu yang seperti ini:
*Kata "d" jadi "dh".
:Anak mudha, dharimana, dll.
*Kata "tidak" jadi "ndak"
*dll


Tapi sekali lagi, jangan terlalu berlebihan dan jangan merubah fakta-fakta yang penulis sebutkan lewat tokoh ini. Supaya bisa dinikmati oleh seluruh orang Indonesia dan tetap mencerminkan khas penulis.

==== Cara Bicara Koizumi dan Nagato ====
Mungkin banyak yang sudah tahu. Koizumi dan Nagato memakai tata bahasa yang kaku, sesuai EYD bila diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Mereka berdua tidak menggunakan bahasa gaul dalam berbicara dengan siapapun juga.
 
Namun ada perbedaan diantara keduanya. 

Nagato adalah sebuah karakter yang tidak beremosi suatu apapun. Jadi usahakan kalimat-kalimat terjemahannya itu sehambar mungkin.

Koizumi adalah sebuah karakter yang terlalu sopan berlebihan dan kadang selalu melebih-lebihkan sesuatu dengan nada biasa. Jadi usahakan kalimat-kalimat terjemahannya memakai kata-kata Indonesia yang "indah-indah", kalau boleh dikatakan seperti itu.