View source for Ginban Kaleidoscope:Volume1 Translator's Notes

= Chapter Three = 

=== Ow ===

This line in the Japanese version was originally in English, hence Tazusa's remark about it being "obviously a foreigner." 

=== Edge into your foot ===

I felt like this was worth mentioning, as it can be hard for an outsider of the sport to understand. Similar to ballet, a figure skaters' feet are under high stress when they're practicing, for obvious reasons. Sometimes it can even feel like the blade is piercing their foot from inside the boot. 

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Ginban_Kaleidoscope|Main Page]]
| Jump to [[Ginban_Kaleidoscope:Volume1_Chapter1|Chapter 3]]
|-
|}
</noinclude>