Editing Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre1 (section)

==2ème Partie==

Même parmi les utilisateurs d'Enjutsu qui peuvent manipuler librement le feu, la famille KANNAGI était célèbre pour sa force supérieure. Ce n'était pas seulement parce que leur pouvoir était grand. La raison
===Page 16===

résidait dans la capacité spéciale transmise par le sang de leur famille. La flamme qu'ils manipulaient n'a pas été créée par un phénomène physique d'une simple accélération de mouvement moléculaire. Elle possédait le pouvoir de brûler les impuretés et détruire le mal.

En raison de cette « Flamme purificatrice », les praticiens de la famille KANNAGI avaient une domination absolue sur les monstres, les mauvais esprits, et tous les êtres qui transgressaient les règles. Cependant, même avec la possibilité donnée par leur sang, selon la mesure par laquelle leur sang fut dilué au cours des générations, il était inévitable que leur puissance finirait par se détériorer.

Les praticiens des famille indirectes du clan avaient depuis longtemps perdu le plus haut rang nommé « Flamme d'or ». Si un monstre avec un attribut de feu était leur adversaire, la flamme qu'ils libéreraient serait tout simplement absorbée par le monstre au lieu de le purifier et de le détruire.

… C'était ce qui venait de se passer…


Le salon s'était transformé en enfer. Les meubles de grande valeur et la moquette étaient déjà carbonisés. Le verre du lustre au plafond avait fondu et était transformé en un objet d'art ridicule. Pourtant, ce ne serait pas arrivé si quelqu'un de la famille principale avait purifié le monstre.

''— Je me demande s'il est mort…'' murmura Kazuma avec un visage rafraîchi.

Une brise fraîche s'enroula autour de Kazuma, empêchant l'incendie qui faisait rage de le toucher. Même la chaleur émise par les flammes présentes dans la salle était stoppée ; il n'y avait pas une goutte de sueur sur le visage de Kazuma.

''— Ai… Aidez……''

Une voix frêle résonna dans ses tympans. Kazuma regarda l'objet noirci à ses pieds.
===Page 17===

Son client, SAKAMOTO, avait roulé jusqu'à la barrière protectrice, en hurlant. Il ne semblait pas être mort, mais il était brûlé un peu partout.

''— Aaaaaa ! Ai… aidez-moi !''

SAKAMOTO criait en se cramponnant aux jambes de Kazuma. Pourtant, Kazuma sans aucune pitié frappa son client pour l'éloigner.

''Bon sang !''

Le visage de SAKAMOTO se tordait de douleur, quand il fut impitoyablement piétiné. Après quoi Kazuma ne voulut plus rien toucher au-dessous de ses pantoufles, il présenta son talon au lieu de marcher sur lui. Le crâne aurait pu faire un bruit grinçant, mais ce n'était pas le plus gros problème.

Kazuma marcha sur la tête de SAKAMOTO et déclara clairement,

''— Tu n'es pas mon client et je n'ai pas l'habitude de sauver les hommes d'un certain âge.''

''— Si c'est une question d'argent, je paierai. Deux fois plus, ou alors…''

''— Deux fois ? Votre vie ne vaut-elle pas plus qu'un million ?''

Kazuma prit une cigarette de sa poche. Il tendit doucement sa main, exposant la pointe de la cigarette à l'extérieur de la barrière protectrice, et commença à fumer.

SAKAMOTO n'avait pas le luxe de se détendre, cependant. Que ce soit le hasard ou volontairement, il y avait des trous dans la barrière protectrice à proximité de SAKAMOTO.
===Page 18===

Certaines des flammes passèrent au travers des trous et le touchèrent.

''— Chauuud ! Hi ! Hii ! Aidez-moi ! J-Je vous payerai 10 millions !''

''— Affaire conclue.''

Jetant sa cigarette de sa bouche, le visage Kazuma laissa échapper un sourire semblable à celui d'un démon qui venait de faire un pacte intéressant.

''— Très bien, maintenant. Prenez du recul, je vous prie ?''

Kazuma frappa SAKAMOTO pour l'envoyer vers l'arrière, l'envoyant rouler sur le côté de la salle et déclara : ''« Vous êtes dans le passage. »''

Il commença à marmonner à voix basse, et agita sa main droite sur le côté dans un mouvement de fauchage. Et comme s'il était expulsé par sa main, le feu qui faisait rage fut instantanément expulsé par la fenêtre.

Le feu ne se propagea pas à l'herbe et aux arbres dans le jardin. Au lieu de cela, il se dispersa puis disparut.

À ce moment, une boule de feu avec un visage déformé flotta dans le centre de la pièce. Maintenant le monstre montrait sa vraie forme devant Kazuma.

''Hyuuoou-''

À la place de l'incendie éteint, le vent faisait rage à travers la pièce. Kazuma se tenait tranquillement debout et, avec sa main toujours dans la poche de sa veste, il dirigea le vent pour étouffer les flammes restées dans la chambre.
===Page 19: Illustration===
[[image:Kaze no Stigma vol 01 019.jpg|thumb]]
===Page 20===

La lutte était déjà terminée. Le monstre était incapable d'opposer une quelconque résistance contre la puissance écrasante de Kazuma et il fut mis en pièces. Tout ce qui restait à faire était d'attendre son anéantissement.

''— Et avec ça…''

Kazuma leva lentement la main droite. Une personne dotée d'un sixième sens aurait été terrifiée en voyant la quantité d'énergie éolienne qui était rassemblée dans sa main.

''— … c'est terminé !''

La main s'abattit dix fois plus vite qu'elle n'était venue. De sa main droite, une lame invisible qui fendait l'air sortit, tranchant le monstre.

Il ne restait plus aucun fragment de l'esprit. Kazuma observa tranquillement le monstre détruit avec un regard calme.


''— Fini'', dit Kazuma à SAKAMOTO. SAKAMOTO était toujours allongé au sol, abasourdi.

''— Payez dans les trois prochains jours. Sinon, vous regretterez même d'être né.''

Il dit cela de la même manière que l'aurait fait un criminel. Même involontairement, ce n'était pas une façon de parler à un client.

Pourtant, SAKAMOTO, réalisant l'horreur qui lui arriverait s'il s'opposait à Kazuma, n'osa même pas se plaindre.
===Page 21===

''— Ou… Oui. Compris. Mais quelque chose de terrible est arrivé à notre ami Yuuki. Je n'aurais jamais pensé que quelque chose de si grave se passerait.''

Sans un mot Kazuma approcha de ce qui apparaissait être les restes calcinés de Shinji et les foula sans honte. Comme attendu, SAKAMOTO pesta…

''— Qu… Que faites-vous !? Je ne sais pas ce qui c'est passé entre vous, mais ayez au moins du respect pour les morts !''

—'' Il n'est pas mort…'' Kazuma cracha ses mots, tout en continuant de frapper à coup de pied Shinji encore et encore.

Sur ce fait, les cendres recouvrant la surface tombèrent. SAKAMOTO remarqua que Shinji ne semblait pas avoir été blessé par les flammes qui l'avaient recouvert il y a un instant.

''— Qu… Quoi… ?''

SAKAMOTO douta de ses yeux quand il vu l'incroyable scène. Kazuma en donna l'explication.

''— Tous les membres de la famille KANNAGI reçoivent la protection divine de l'esprit du feu. Même un membre de la famille indirecte ne mourrait pas à ce degré de chaleur.''

Kazuma serra les lèvres en auto-dérision, et ajouta : ''« Même s'il y a une exception. »''
===Page 22===

''— Uu…… Guu……''

Shinji murmura, en se réveillant. Après avoir regardé autour de lui, il eut la confirmation que le monstre était détruit.

''— C'est toi qui as fait cela ?''

''— Comme tu peux le voir.''

''Pour qui tu te prends, je t'en prie, explique-moi ?'' – Kazuma était déjà conscient que Shinji était resté conscient tout le temps. Shinji tenta rapidement une explication.

''— Tu avais remarqué… ? Mais je ne pouvais pas t'aider. Honnêtement j'étais incapable de bouger.''

''— Je ne veux pas entendre tes excuses.''

Kazuma déclara froidement au-dessus de son épaule, tout en lui tournant le dos. Shinji le rappela sans hésitation avant qu'il ne parte. Il y avait encore quelque chose qu'il voulait demander.

''— Pourquoi es-tu revenu ?''

''— Sur un coup de tête, je suppose.''

À la courte réponse de Kazuma, Shinji lui jeta un regard acéré en pensant que sa question avait été évitée.

''— « Un coup de tête » dis-tu ? Crois-tu que les anciens accepteront cela ?''

''— J'ai seulement été déshérité, pas exilé. Où que j’aille, c'est mes affaires.''
===Page 23===

''— Qu'est-ce que tu prépares ?''

''— Rien de particulier'', répondit sèchement Kazuma, haussant les épaules.

''— Vas-tu retourner au clan KANNAGI ?''

''— Pas même si j'en mourrais.''

Kazuma répondit comme s'il crachait ses mots. Puis, cette fois-ci, sans hésitation, il s'éloigna.

Shinji était entraîné par un sentiment de malaise qu'il ne pouvait réprimer. Il continua à regarder Kazuma.

''(Je dois raconter cela au chef du clan au plus vite…)''

Dans un sens, le malaise de Shinji n'était que le début. À cet instant, une guerre pour pousser les KANNAGI dans la ruine avait débuté dans l'ombre.