Editing No Game No Life-Spanish Español:Volumen 2 (section)

===Parte 4===

“Uhmmm, entonces primero—”

Después de poner en orden su ropa, la chica se sentó y cubrió su sonrojado rostro.

“Por favor disculpen mi descortesía, los había visto a los dos como una raza humana inferior, por lo tanto no me había presentado. Mi nombre es Jibril…… encantada de conocerlos.”

Proclamándose a sí misma como Jibril, la chica Flügel inclinó la cabeza en forma de disculpa.

“…… Steph.”

“Ah, sí, ¿Qué sucede?”

“…… En este mundo, ¿Qué tan bajo están los humanos en la jerarquía social?” “No seré reservada, estamos en lo más bajo.”

Entonces la chica Flügel, Jibril dejó salir una sonrisa dulce mientras corregía a Steph.

“¿Por qué no dices que ustedes son solo seres que son reconocidos como simios con la habilidad de hablar?”
Sin ninguna pizca de malicia, Jibril continuó indiferentemente.

“Ah, además no estoy interesada en humanos normales, ya que ya he hecho una investigación a fondo, sin mencionar que ya estoy aburrida de mirar los documentos, así que…… gu, esa persona……… Staph-san ¿Verdad?”

“¡Es Steph! Ah, espera, ¡Soy Stephanie Dora!” “Como sea, te llamaré Dora-chan.”

“¡¿Qué?!”

“No estoy interesada en Dora-chan, así que ¿Podrías encontrar un lugar y holgazanear por ahí?”

Jibril sin ningún cambio de expresión dijo tales palabras.

“…… ¿Puedo llorar ahora?”

Steph (sin pantis) quien había recibido la orden de ser un perro, comenzó a acumular lágrimas en su glándula lagrimal.
“…… Sobre eso, en realidad no puedo protestar……”

Sin embargo, en objeción a la disculpa de Jibril, Sora levantó otro tema de discusión. “Lo que quieres decir, ¿Es que no somos de la raza humana?”

“No, como lo debería describir…… básicamente, no puedo detectar ninguna clase de ‘Elemento’ en el cuerpo de ustedes.”

Utilizando la punta de sus dedos para encender una pequeña vela, ella dejó que Sora viera exactamente lo que era un ‘Elemento’.

“Incluso si lo tienes, probablemente no tenga los medios para detectarlo…… en otras palabras, ustedes dos no están definidos como organismos en este mundo, pero su composición debería ser la de un humano.”

Lo cual significa……

¿Qué podría significar?

“……… ¿De otra manera……?” Auto-preguntándose.

Un destello de luz podía verse en los ojos de Jibril, antes de que emocionadamente gritara.

“¡¡Ustedes son ‘Unknowns<ref> Desconocidos en español, la dejé en inglés porque me parece que unknowns resalta mucho más que ‘desconocidos’ me parece que se le pierde el sentido que Jibril quiere expresar</ref>’!!”

“Ahhh, ¡Cualquier cosa es más estimulante que ‘Unkowns’!” Ella juntó sus manos y miró al cielo como si orara.

“Unknown, ¡Un unknown de carne y hueso! ¡No existe en este mundo, y además el primero, capaz de producir conocimiento de cosas que no son de este mundo! ¡Y aun así me atreví a compararlos con la raza humana inferior, me disculpo sinceramente con ustedes dos!”

- Al ser clasificados como una especie no humana, Sora sintió un sentimiento complicado. “Bueno como sea, así que esto prueba que no somos de este mundo, ¿No es así?”

“Oh, sí, entonces con respecto a su desafío.” “Sí.”

“Por supuesto que lo acepto, y mi apuesta es—” Jibril se detuvo por un momento.

“¿Hm? ¿Qué era otra vez?”

“…… ¿No escuchaste lo que dije?”

“Lo, lo siento…… parece que estaba tan impresionada que olvide lo que discutimos antes.”

Sora comenzó a ponerse impaciente y la miró fríamente, a lo cual Jibril apuradamente respondió:

¡Lo, lo siento! La apuesta sería……. ¡¿‘Todo de mi’?!” “¿Qué?”

De entregar la biblioteca a saltar tres escenarios más arriba, Steph no pudo evitar gritar. Incluso Sora estaba pensando en su mente […… ¿Qué? ¿Esto es real?]

Pero pensando en el enorme beneficio que obtendría, Sora decidió observar silenciosamente la situación.

“N-no me miren de esa forma, soy una de los 8 miembros representantes de Avant Heim
¿Está bien? Si pudiera, quisiera apostar mi país completo, ¿Pero esta apuesta está bien?”

…… Bueno……… fue bastante inesperado.

Sora originalmente quería pedir los objetos en la biblioteca y quizás incluso quedarse a Jibril para sí mismo, pero—

“¿N-no es suficiente? Para ser honesta, esto no se compara a 40000 libros, ¿Cierto? ¿Puedo pedirles que esperen un tiempo? ¡Volveré a Avant Heim y tomaré control de los miembros del concejo antes de volver con todo lo que tienen los Flügel! Así que por favor no le entreguen esos libros a nadie más—”

“¡¿Qué tanto tiempo tomará eso?!”

“Erm… eso…… ¡yo, yo puedo prometerles que estará completo en unos cien años!”

“¡¿QUÉ NO ESTARÍAMOS MUERTOS PARA ENTONCES?!”

“Kuuuu…… los humanos de seguro son débiles……”

Sin embargo esto es…… más de lo que él quería…

“Estoy feliz de que valga tanto, pero parece que tendré que cambiarlo…”

Sora murmuró para sí mismo. En esta ocasión, sus ojos estaban mostrando claramente que estaba peleando contra un demonio codicioso.

“No es necesario ir a tal extremo, todo lo que quiero es ‘El derecho de poseer a Jibril’.” “Eh…… ¡¿C-con eso bastará?!”

Los ojos de Jibril estaban brillando con una luz emocionada y alegre. “¡Por supuesto que aceptaré! Ah, si gano, ¿Puedo añadir otra condición?” “¿Hm?”

“Estaría bien si fuera ocasional pero, ¿Podrían venir a tomar el té? Quiero entender más acerca de ustedes dos, esto…… su cuerpo completo, quiero examinar cada rincón de sus cuerpos… heh… heheheheh……”

En un instante, la expresión de Jibril cambió de una dulce sonrisa al rostro de un viejo. Para ser honesto Sora realmente quería tomar una foto con su teléfono.

“Hablas como si fueras a ganar.”

“Sí, aunque involuntariamente, voy a conseguir la victoria.”

Parecía que, como estaba segura de que iba a ganar, no le importaba lo que fuera a apostar. Con una sonrisa diabólica, Sora replicó.

“¿De verdad? ¿Entonces si gano, puedo añadir otra condición, si es posible?” “¿Oh? Está bien, ya que es imposible que ganes, por favor hazlo.”

- Está bien.

Una brecha más grande de lo que uno necesitaría se acababa de abrir.

Sí, para conquistar al mundo, la brecha se había abierto.

Sora dejó escapar una sonrisa superficial, pero solo Shiro se percató de ello.