Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume17 Chapter2 (section)

=== Часть 13 ===

Камидзё пришел на другой этаж по лестнице и осматривался вокруг. Время было после захода солнца, так что места пассажиров были освещены мягким светом, но зона у “стены” где он был, была довольно тусклой.

Мужчины в костюме ни где не было видно.

Спереди были кресла бизнес класса, позади эконом. 

В обоих классах, у пассажиров были раскрыты газеты, наушники в ушах, где-то работали маленькие мониторы, кто-то проводил досуг как-то еще.

''(…Куда? Куда он пошел?)''

Камидзё решил вернуться к местам эконом класса. Он знал, как выглядит мужчина, но у него было чувство что каждый сидящий тут одет точно так же.

Камидзё не владел идеальной памятью как Индекс.

Он чувствовал, что образ лица мужчины уплывает, хотя он только что его видел.

''(Если бы я мог найти способ заставить его нервничать, его было бы легко найти…)''

Камидзё щелкнул языком и замер.

Террорист хочет переговоров с Британскими авиалиниями, хочет, чтобы они уничтожили мастер-рекордеры. Значит любой форс-мажор будет проблемой, пока не станет ясен результат переговоров.

Таким форс-мажором будет что-то вроде крушения самолета.

''(Ясненько.)''

Камидзё кивнул и направился обратно к “стене”

''(Я нашел способ, чтобы он понервничал.)''

Пронзающий электронный сигнал достиг ушей мужчины.

Он пошел в противоположное направление чем Камидзё, и как ни в чем ни бывало сидит на своем кресле бизнес класса. С пассажирского самолета нет выхода. Лучший выход — это слиться с другими пассажирами.

Когда сидишь здесь, этот звук будто пронзает тебя насквозь.

Похоже поднялась тревога, так как кислородные маски автоматически свалились на каждое кресло. Пассажиры сначала ошеломленно смотрели на них, но затем шевеление распространилось как огонь в волосах.

''(Чего? Что происходит?)''

Мужчина оглядывался, сжимая свои подлокотники.

''(Если упали кислородные маски, значит с самолетом беда… Но я ведь не загрузил необходимую программу. Я еще не контролирую стабилизатор аварийной посадки!!)''

Пронзающий сигнал не останавливался.

Возможно из-за людей, паниковавших вокруг него, но он чувствовал будто самолет странно качает.

Что если что-то сломалось и самолет действительно падает?

''(Это плохо.)''

Целью мужчины…нет, целью группы является уничтожение мастер-рекордеров четырех главных кампаний в Великобритании. Они еще не ответили. Даже если группа этого не хочет, если Sky Bus 365 упадет сам по себе…

Мастер-рекордеры не уничтожат.

Не только это. Крушение будет рассматриваться как простая авария, и сам факт террористической атаки исчезнет в целом.

''(Дерьмо, дерьмо, дерьмо! Нужно сделать что-то!!)''

Мужчина встал со своего кресла.

Нужно сделать что-то с этим, но что он может?

Между тем, пилот был взбешен.

Теперь у него было единственное оружие на Sky Bus 365, Арчери, и он схватил микрофон в стене хмурясь в ответ на электронный сигнал.

Связь была только с кабиной.

“Какого черта происходит!? Ты ведь не начал внезапно снижаться, верно!?”

“Н-нет. Самолет в норме. Это не автоматическая тревога одной из машин. Это тревога вызвана одним из рычагов.”

“Эти чертовы террористы!!” кричал он, держа Арчери.

Похоже он окончательно забыл, что Камидзё Тома был пассажиром и теперь думал о нем только как о террористе.

“Если они собрались делать с моим самолетом что хотят, тогда есть идея… Хэй Ричмонд!! Вырубай ее!! Если ясно что проблема не в машинах, торопись и включай автоматическое уведомление! То, которое говорит о фальшивой тревоге и что не о чем волноваться!!”

После того как выкрикнул это, пилот выбросил микрофон на пол и поднял Арчери. Этот Азиат пошел по лестнице на другой этаж. Пусть он и большой, Sky Bus 365 все еще пассажирский самолет, так что скоро он найдет пацана если будет тщательно искать.

“Черт возьми. Я остановлю этих идиотов, даже если придется прострелить им руки и ноги для этого,” выплюнул он и направился к лестнице.

Голос второго пилота шел из маленького динамика на микрофоне что он бросил на пол.

“К-Капитан!! Тревога!!”

Микрофон должен быть прижат к лицу, тот факт, что пилот услышал второго пилота говорит о том, как громко тот кричал.

“Что? Они что-то еще сделали!?”

“Я не знаю!” кричал второй пилот в ответ. “П-Просто вернитесь в кабину, пожалуйста! Я не справлюсь с этим один…Черт возьми. Что происходит? Что за хрень происходит? Датчик топлива!! Он падает! Думаю, что там может быть дыра в баке!!”

“Серьёзно…?”

Пилот почувствовал ледяное напряжение в районе живота.

Это не то что можно сделать, нажав рычаг на стене. Что-то произошло с стабилизатором аварийной посадки?

''(…Какого черта происходит?)''

В руках у пилота был Арчери которым можно убить безоружного врага. У него были противоречия с тем что делать. Идти за террористами или вернуться в кабину?

“Капитан, что мне делать? Таким темпом до аэропорта не дотянуть! Нам, наверное, нужно подготовиться к аварийной посадке на шоссе!?”

“Черт возьми!!” 

С последним сообщением второго пилота, пилот решился.

Вместо лестницы, он помчался в кабину пилотов на полной скорости, вместе со вторым пилотом, который принес ему Арчери.