Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 6====

La mañana después de la explosión quitó toda sensación de romance.

"Oigan, ¡¿qué es todo esto?!"

"¡Eso es lo que queremos saber, Megumin!"

Estábamos desayunando y pretendiendo que anoche no pasó nada, pero entonces, Bukkoroli, seguido de otros Demonios Carmesí, entraron y arrestaron a Megumin.

"No entiendo qué está pasando, ¿pero por ahora podrían dejarme ir? No creo que esto sea algo que deban hacerle a una chica."

"... Bueno, está bien, ¿pero prometes no escapar ni hacer un alboroto?"

Después de que Megumin asintió, Bukkoroli la dejó ir.

"¡Bajaste la guardia! ¡Voy a matarte!"

"¡Argh! ¡M-Megumin, maldita mentirosa!"

Al momento que fue liberada, Megumin se abalanzó sobre Bukkoroli y comenzó a estrangularlo.

"¿Mantendrías una promesa que hiciste con el Ejército del Rey Demonio o con monstruos? ¡Los NEETs son existencias inferiores incluso a los slimes! ¡Mantener una promesa con una criatura así sería estúpido!"

"¡O-Oye, Megumin, ese tipo va a morir, así que déjalo ir! ¡Y no insultes a los NEETs así!"

Después de contener a Megumin, los otros Demonios Carmesí lograron apartar al moribundo y azul Bukkoroli.

Junto a nosotros, Aqua bebía su té tranquilamente como si unos Demonios Carmesí no estuvieran luchando frente a ella.

"Entonces, ¿de qué se trata esto? ¿Qué hizo Megumin esta vez?"

Los otros Demonios Carmesí miraron a Aqua.

"Sabes acerca de la explosión de anoche en el bosque, ¿verdad?"

"¡Lo sentimos mucho! ¡Nos aseguraremos de que esto no vuelva a pasar! ¡Megumin, apresúrate y discúlpate!"

Darkness inmediatamente se postró.

"¡No te disculpes por tu cuenta, Darkness! ¡De hecho, deja de asumir que fue mi culpa sólo porque mencionaron una explosión!"

Al lado de una Darkness postrada, las palabras de Megumin no eran nada persuasivas.

"Entonces, ¿quién haría algo así?"

"Bueno, veamos lo que tiene que decir. ¿Con quién estabas y qué hacías anoche?"

Megumin se sonrojó al escuchar la pregunta de los Demonios Carmesí.

"... N-No puedo decirlo."

Dijo en una suave y casi inaudible voz.

"¡Sabía que estabas detrás de esto! ¡Discúlpate por llamarme NEET y estrangularme!... De hecho, ahora que lo pienso, la erupción de explosiones de hace tiempo fue hecha por ti, ¿verdad? Tú fuiste la que testificó que fueron causadas por un demonio que se infiltró en la aldea."

Parece que Megumin tenía una idea de lo que hablaba Bukkoroli. Su nuca comenzó a desbordar sudor frío.

"¡Megumin acaba de reaccionar! ¡Y no puedes probar tu inocencia, lo que significa-!"

"¡¿Por qué me acusas también, Kazuma?! ¡La razón por la que no puedo decirlo es porque anoche estaba contigo! ¡Es demasiado vergonzoso decirlo en voz alta!"

Los Demonios Carmesí soltaron un pequeño "Oh".

"Ya veo... La pequeña Megumin a la que consideraba mi hermanita de ha convertido en una mujer antes de darme cuenta... Lamento interrumpir su comida..."

"Pensar que Megumin, de todas las personas... El mundo está lleno de sorpresas. Era la más alejada a cualquier concepto de romance..."

"¡Sólo estábamos juntos, no hicimos nada! ¡No empiecen a esparcir rumores!"

El rostro de Megumin era de un rojo brillante cuando le gritó a los Demonios Carmesí.

"Sólo para estar seguros, no fuiste tú, ¿verdad?"

"¡Estabas conmigo, Kazuma! En primer lugar, ya había usado una Explosión cuando fuimos a buscar un lugar para la Chica de la Tranquilidad, ¿así que por qué sospechan de mi?" 

Los tres pensábamos profundamente al escuchar las palabras de Megumin...

"Entonces, ¿qué pasa con esta situación? ¿Acaso hay otra Megumin corriendo por ahí o algo así?"

"Ella no es un slime, y nunca he olido que un Demonio Carmesí se duplique. ¿Podría ser que consiguió manatita de muy alta calidad?"

"Yo no soy una cómplice. En primer lugar, no puedo transferirle maná sin Kazuma."

"Oigan, lancé el hechizo en frente de los tres y tengo una explicación, ¡así que dejen de sospechar de mí!"

Después de la explosión de ira de Megumin, los otros Demonios Carmesí parecían haber llegado a alguna clase de conclusión.

"Entonces, la explosión fue..."

"La cosa de la que Megumin hablaba..."

"¡¿El Demonio Bombardero Moguninnin?!"

Los cuatro hablaron al unísono.

"¿Podrían dejar de decir ese nombre?"

¿Entonces en verdad no fue una invención de Megumin?

Ahora que lo pienso, sentí que los pelos detrás de mi cuello se levantaron antes de que Megumin lanzara su Explosión. ¿Podría haber sido Detección de Enemigos?...

Los Demonios Carmesí que rodearon a Megumin pensaban profundamente.

"Si ese es el caso, entonces no es momento para llevar a cabo la prueba de líder. Si alguien fuera de la aldea es lastimado por ese Ninnin, el número de turistas bajará..."

"Hay que discutirlo con el líder de la aldea. Después, deberíamos enviar un gran grupo para cazar a ese Ninnin."

Megumin parecía aturdida al escuchar esas palabras.

"E-Esperen un momento, no creo que sea necesario cancelar la prueba de líder, ¿verdad?"

"No hay prisa en elegir al siguiente líder, tenemos que encargarnos de Ninnin tan pronto como sea posible. Además, de acuerdo a la tradición para convertirse en líder, se tiene que completar la prueba, o acabar con un blanco increíble con sólo dos personas. Así que podemos convertir en el líder a cualquiera que derrote al Ninnin."

"Tal vez considere convertirme en líder si no tengo que pasar por esa molesta prueba."

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

A este paso, se convertirá en una competencia donde el que lo derrote se convertirá en el líder.

La identidad de esa solitaria chica será erradicada.

... Pero entonces.


"¡Lo siento!"

"¿Megumin? ¿De qué te disculpas?"

"... La que causó la explosión de anoche fui yo. Me sorprendió un enorme escarabajo rinoceronte y activé el hechizo por reflejo."

"¡¿Qué diablos hiciste?!"

Gritó Bukkoroli.

"¡Ven, sabía que esto era obra de Megumin! ¡Mis ojos no son de vidrio! ¡Discúlpate por estrangularme y por llamarme NEET!"

"Me disculpo por estrangularte, pero no me disculpo por llamarte NEET."

"¡¿Por qué odias tanto a los NEETs?!"


-Bukkoroli y los otros se fueron después de darle un regaño severo.

"¡¿Por qué dijiste eso?! ¿No estabas divirtiéndote conmigo anoche?"

"¡¿Divirtiéndote?!"

"¡No lo digas de esa manera! ¡Y no necesitabas responder, Darkness!"

Bueno, creo tener una idea del porqué Megumin tomó la culpa.

Y Aqua, quien había estado tomando tranquilamente el té todo este tiempo, dijo:

"Bueno, conociendo a nuestra tsundere, creo que ella no quería interferir con la prueba de líder de Yunyun, ¿cierto?"

"Ya veo. Sí, no puede ser honesta cuando se trata de Yunyun."

"¡Cállense los dos! ¡¿Quién es una tsundere?! He sido descalificada de la prueba, pero si destruyo al Ninnin por mí cuenta, puedo robar la posición de líder."

Darkness jaló mi manga mientras Megumin buscaba excusas.

("Oye, Kazuma, ¿a qué te refieres con que tuvieron diversión anoche?... Al final, la madre de Megumin logró inmovilizarme...")

("Dormimos en la misma cama, y luego Megumin...")

Susurré todo lo que ocurrió anoche en el oído de Darkness.

("¡¿Q-Q-Q-Qué?! ¡¿Qué obligaste a hacer a una chica inocente?!...")

("¡No lo hagas sonar mal! ¡A diferencia de ti, que te vas cuando comienzo a emocionarme, Megumin se ofreció a tomar la responsabilidad cuando pasó eso!...")

"¡Puedo oírlos a ambos! ¡¿De qué rayos hablan tan temprano en la mañana?!"

Megumin nos gritó.

Al mismo tiempo, el timbre sonó.

Probablemente sea Komekko regresando.

El sonido de pasos acompañó a la puerta deslizándose.

Y la persona que apareció frente a nosotros era Yunyun, claramente nerviosa por la prueba.

"¡B-Buenos días, Darkness-San! Estaré a tu cuidado hoy... Megumin, ¿por qué tu cara está tan roja?"

"Yunyun, escucha esto. Anoche, Megumin y este tipo-"

"¡No pasó nada! Vamos Darkness, ¡apresúrate y vete!"