Editing No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 (section)

===Parte 7===

—'Tok Tok!', ese sonido resonó en el aire.

La razón por la que él se despertó debido a que llamaron respetuosamente a la puerta—

Era porque sus sentidos se habían agudizado al estar en un lugar desconocido.

Sora ordenó en voz alta que se callara que necesitaba dormir, entonces rápidamente dejó que su cerebro se activara de nuevo.

".....Nyaaa~."

—Pero la hermana pequeña fue diferente de él.

Había babas goteando en su cara y estaba fuertemente agarrada al brazo izquierdo de su hermano mientras dormía.

Con una cara que era más relajante que cualquier otra cosa, hubiera hecho a cualquier persona estar celosa de quien pudiera ver esa expresión somnolienta.

[[File:NGNL V1 71.jpg|thumb]]

"Sí, pensando en ello, en este mundo, asesinato, robo, y otras cosas están prohibidas......."

Lo cual quiere decir— tales cosas como estar alerta, no son necesarias en este mundo.

Probablemente entendiendo este punto— no, ella ciertamente lo entendió.

Sora, que parecía que se había adaptado a este mundo, mostró una sonrisa irónica a su hermana pequeña que estaba durmiendo profundamente, mostrando una expresión agradable.

"De hecho, el grado de flexibilidad de mi mente no se puede comparar al de ella......"

—'Tok Tok!'

Oyendo de nuevo ese golpeteo respetuoso, Sora respondió.

"Ah- ya va, ya va. ¿Quién es?"

"Soy Stephanie Dora. Hay algo que me gustaría preguntaros respecto a lo que pasó hoy....."

........Stephanie.......Ah!

Cogiendo su teléfono, Sora confirmó las fotos que tomaron antes.

Lo que se muestra en la foto es una chica con el pelo rojo y ojos azules, similar a una noble.

Sí, la planta baja del bar— fue también el lugar de juegos para elegir al próximo rey.

"Ah, voy a abrir la puerta."

".......Miwuuuuu...."

"—Hermana pequeña, es una bendición para tu hermano que pegues de esa manera, pero ¿Podrías soltar mi brazo un rato? De otra manera no podré abrir la puerta."

".......¿?.......¿Qué?"

Aunque Shiro estaba medio dormida, dejó libre el brazo de Sora.

Arrastrando su pesado cuerpo fuera de la cama, Sora puso los pies en el suelo de madera que crujieron y se dirigió a abrir la puerta.

Apareciendo en la puerta con un aspecto que estaba muy lejos de ser como el de la foto en el teléfono— Una [Stephanie] que parecía que había sufrido un duro golpe.

"—¿Puedo pasar?"

"Ah. Ermm, vale."

En resumen, Stephanie fue invitada dentro del cuarto.

Sora entonces recuperó la silla de la esquina de la habitación.

Entonces él se sentó en la silla por que su hermana pequeña que estaba medio dormida seguía cambiando de posición en la cama.

La primera en abrir la boca fue Stephanie.

"..........¿Qué pasó exactamente?"

"—¿Qué? Ah, déjame empezar primero, es porque somos hermanos, esto no es lo que—"

"....Guu......abandonada por Nii......"

—Corrección.

Aparentemente no medio dormida— sino que Shiro estaba al 80% en modo dormir, aplicó más presión en la espalda de Sora.

A pesar de que no sabían como era el sentido común aquí, una explicación provisional era necesaria.

"Entonces— ¿Es algo malo? Soy Sora. Los años que he estado sin novia son igual a mi edad, y actualmente estoy buscando novia ahora mismo, whoa♪"

".............Eso en realidad no importa en absoluto."

Pero Stephanie ignoró por completo el sentido de esa frase y continuó débilmente.

"Más importante aún, Quiero preguntar sobre algo que pasó durante el día."

(Día— día. Un, ¿Qué fue eso?)

(Hablando de eso, ¿Qué hora es? Ni siquiera puedo ver el sol que entraba por la ventana—)

Dándole un vistazo a su móvil, vio que 4 horas habían pasado desde que comenzó a descansar— Habían estado probablemente durmiendo todo ese tiempo.

"Hoy, justo cuando rozaste mi hombro, dijiste algo como '¿No puedes ver que están haciendo trampas?'."

Justo cuando Shiro estaba vagamente quejándose por tonterías, probablemente por algo de la conversación actual, cerró los ojos y habló.

".......¿Así que tú....... realmente perdiste?"

Stephanie parecía haberse agitado por la actitud de Shiro.

"—Sí......... sí, es cierto ¡Perdí! ¡Ahora casi todo ha terminado!"

Sora se tapó los oídos para amortiguar los gritos procedentes de Stephanie, que súbitamente se puso de pie.

"Ah— por mi falta de sueño el sonido hizo eco en mi cabeza, así que por favor abstente de gritar tan fuerte........."

Con respecto a Stephanie que tenía un acalorado berrinche que incluía golpes en la mesa con su bolso, Sora hizo una humilde y pequeña petición, pero evidentemente, no llegó a sus oídos, y ella empezó a llorar con una voz aún más aguda.

"Desde que sabíais que mi oponente estaba haciendo trampas, ¡¿No hubiera sido bueno para si le hubierais explicado el truco a todo el mundo?! ¡Podría haber ganado si hubiera descubierto la verdad!"

Sora entonces recordó lo que había leído antes de dormir y dijo.

"Eh........ número ocho de los [Diez Juramentos]:  Si se detectan trampas durante un juego, será considerado una derrota..."

Lo que quiere decir, ganas si sabes claramente que están haciendo trampas.

Pero ella falló en darse cuenta— si no se puede probar, la persona haciendo trampas no sería derrotada.

"¡He perdido, gracias a vosotros! Arghhh, ahora incluso he sido eliminada de la competición por el trono!"

"......Así que..........."

La somnolienta Shiro habló ceceando.

".......¿Así que perdiste......... y lo rechazas............. por lo que viniste aquí......... a descargarte?"

Escuchando la directa y desvergonzada opinión de Shiro, la presión sanguínea de Stephanie se disparó y la obligó a rechinar sus dientes.

"Ah~ hermana pequeña ¿Podemos no poner el dedo en la yaga mientras pretendes estar dormida?"

"...........Guu........¿Por qué.......... revelaste eso?"

"Te despertaste después de que dijera [buscando novia]............ además, no tenemos ningún conocido aquí, así queee, deberíamos ser más amistosos—"

—Pero.

Sora de pronto dejó de hablar.

Una idea— surgió en su mente.

Probablemente al ver la formación de una idea en la mente de su hermano, Shiro se calló.

Por otro lado, Sora, que parecía haber cambiado de opinión, dijo con una sonrisa sarcástica.

"—Pero, lo que mi hermana pequeña dijo también es cierto. Los humanos que siempre fallan son subestimados."

"........ ¿Qué dijiste?"

La sorprendida Stephanie se quedó boquiabierta.

Pero Sora no tuvo en cuenta su sorpresa, y deliberadamente con ojos vulgares, miró de arriba abajo el cuerpo de Stephanie.

Justo como una Ojou-sama de un mundo de fantasía, ella levaba un vestido de encaje que ondeaba por todas partes.

Los ojos de Sora parecían estar lamiendo su cuerpo, observando su voluminosa figura que no se podía ocultar incluso si llevaba un vestido.

Cuidadosamente seleccionando palabras que podrían activar a su oponente— Sora dijo.

"No eres ni siquiera capaz de ver trampas de ese tipo, y de pronto corriendo aquí para tener una rabieta.......... incluso te enfadas con una niña que dio en el clavo— eres realmente inocente. Y si realmente eres del linaje de ese viejo inútil, entonces supongo que fallar es algo normal para ti."