Editing No Game No Life-Spanish Español:Volumen 2 (section)

===Parte 6===

“Está bien, te daré el privilegio de comenzar primero, así que ¿Por favor escoge tu palabra favorita?”

“Wuuu, déjame pensar…… entonces nosotros……”

Mientras jugaba con su teléfono, Sora colocó su mano en el cristal y dijo:

“Comenzaremos con…… ‘Bomba de hidrógeno (suibaku)<ref>Para poder que se entienda el juego en español, es necesario colocar la palabra que dijeron en japonés, por eso dejamos la escritura en romaji entre paréntesis, así es más fácil seguir el juego.</ref>’”

Instantáneamente, un bloque de hierro que pesaba 27 toneladas se materializó sobre sus cabezas.

El objeto que Sora había dicho era incomprensible para Steph y Jibril.

Además, incluso si ellas lo conocieran, no lo entenderían. Sora procedió a explicar la palabra que había dicho.

Después de todo era un arma creada por los humanos en el mundo de Sora…… el más grande y peor error.

Porque era en efecto un…… arma de destrucción masiva.

Jibril miró al objeto con una expresión vacía.

La bomba comenzó a fundir y fisionar las compresas de combustible, iniciando una fisión…… una detonación.

Después de que el calor fue generado por la detonación nuclear, neutrones de la fisión de la biela se combinaron con litio-deuterio, produciendo una fuerte luz.

Jibril no tenía idea de qué era eso.

Sin embargo, ella fue creada por dioses para asesinar dioses, así que sus instintos Flügel le dijeron.

[La luz que se aproxima será capaz de aniquilar todo.]
 
“…… ¡!”

Lo que ocurrió a continuación fue una explosión secundaria, y ella inmediatamente llego a una conclusión después de menos de cien milisegundos.

Jibril colocó su mano en el cristal y dijo las siguientes palabras.

“¡‘Numero 4 protección distante (Kurianse)’!”

Sus palabras así como el fin del proceso de fusión vinieron al mismo tiempo.

- La expansión de la bola de fuego.

En el espacio confinado de la biblioteca, ‘Un segundo sol’ había nacido.

La ultra-alta temperatura instantáneamente vaporizó todo, dando como resultado una onda de calor letal.

Literalmente, el edificio desapareció—

Una violencia abrumadora capaz de quemar todo en un radio de un kilómetro, como si un tornado hubiera arrasado un pueblo.

…… Una nube con forma de hongo alcanzó la estratósfera, dejando la biblioteca en ruinas. Un bache había sido creado en el mundo en el que se encontraban.

- Jibril ilesa se levantó allí.

“…… ¿Satisfecho? No puedes matarme.” Jibril miró al frente de ella.

Sora estaba riendo audazmente, Shiro todavía estaba inexpresiva como antes, mientras Steph estaba tan pasmada que su boca estaba abierta.

Los tres estaban igualmente ilesos.

“¿Intentando volar todo en el primer intento? Si no fuera por mi buena voluntad este juego ya habría terminado.”

- Correcto.

La magia que Jibril había gritado, no estaba destinada a protegerla solo a ella misma. ‘Numero 4 protección distante’ es magia élfica de la clase más alta.

Era magia que podía expandirse, protegiendo a Sora y compañía.

Jibril misma…… había sido golpeada directamente por la explosión, pero estaba ilesa. “¿Buena voluntad? Hey, no digas cosas tan buenas.”

Sora replicó indiferentemente.

“Incluso si obtenías nuestro conocimiento, y dejabas terminar este juego, esta clase de cosas aburridas, simplemente no puedes estar de acuerdo con ellas ¿No es así? Solo quería apostar en tus ‘habilidades de juicio’.”

Lo cual quería decir, ¿El asombro mientras se enfrentaba contra una ‘entidad desconocida’, y terminar sin recolectar ningún conocimiento?

O proteger los dos, permitiendo que el juego continuara.

Sora había visto a través de la decisión hecha en los cien milisegundos. Jibril sonrió al pensar esto.

“Aunque estaba dentro de mis expectativas, parecer ser que no seré capaz de hacer que cumplas la condición de ser ‘Incapaz de continuar’.”

Mirando el escenario de los alrededores chamuscados.

Y observando a la ilesa Jibril quien fue golpeada por una gran fuerza, Sora suspiró. “Es grandioso que puedas entender esto.”

“Parece que tendremos que encontrar otra forma de ganar, ya que conector de palabras es fácil, habrá muchos métodos para ello.”

“…… Fufu, que humano tan interesante….”

Como si el juego tuviera un botón de reinicio, Jibril dijo: “Entonces, por favor no me hagan sentir aburrida, ¿Está bien?”

- La implicación de esta oración, incluso Steph misma la entendía claramente.

Incluso con tal fuerza poderosa y destructiva, no podían forzar a Jibril a ser Incapaz de continuar.

Por el contrario, mientras Jibril estuviera determinada, estaría lista para forzar a los hermanos a ser Incapaces de continuar.

Y podía hacerse fácilmente, ya que los hechos establecen que son frágiles.

Esta era la ‘diferencia de posición’

La brecha entre razas, era un muro que era tan alto como los cielos. Reafirmando este hecho, Steph no pudo evitar suspirar.

- Sora puedo haber intentado terminar esto de una sola vez.

Utilizar el conocimiento de otro mundo, era probablemente el ataque más fuerte conocido, destrucción mutua al final de este juego. Ahora que el truco era inútil—

“Ten la seguridad que no haremos que te sientas aburrida, ‘Galería Elemental (seireikairou)’.”
Ignorando la nube en los oídos de Steph, Sora en seguida colocó las manos en el cristal y dijo esto.

Aunque los humanos no pueden detectarlo, es la fuente que todas las razas que utilizan magia necesitan, y en consecuencia fue eliminada.

Al Sora utilizar este movimiento, dejo a Jibril sorprendida una vez más. “Esto es…… impresionante.”

“Debido a que esta es una palabra recientemente aprendida, la cual puede garantizar que los Flügel no utilicen ninguna magia para leer la mente.”

Sora replicó con una sonrisa feliz, la mirada de preocupación que Steph pensó que él tendría no apareció.

Como si lo confirmara, utilizar un plan que no tenía resultados visibles, y luego cuando los conociera, cambiar inmediatamente al siguiente truco.

Sora llevaba una expresión inmutable. “¿O es conveniente?”	

Enfrentándose a la sonrisa feliz de Sora, Jibril replicó:

“No………… el elemento no será complementario, habrá límites para el cuerpo, como ser incapaz de pelear. Pero estas palabras son innecesarias en ‘conector de palabras’………… así que no importa.”

Sin embargo, Jibril fue atrapada un poco inquieta.

“Para ser exacta…… estoy teniendo un sentimiento de inquietud.”

“Ahh…… como el sentimiento cuando tu teléfono no tiene recepción, ¿No es así?” Escuchando esta línea, Jibril levantó la mirada salvajemente como si escuchara campanas. “¡¿Qué es un teléfono?! ¡¿Está relacionado con la caja de ahora?! ¡¿Qué es recepción?!”

“Cuando me derrotes, te lo diré…… ¡CARA! ¡Tu cara está demasiado cerca! ¡Y límpiate la saliva!”

“¡Ah! Q-que grosera…… hehehehe……… cuarenta mil libros de otro mundo…… hehehe—”
Jibril tenía una expresión perdida, como si fuera una chica imaginando cosas sobre pasteles deliciosos.

“…… Nii, esta persona.”

“Sí, ella excede los límites de ser extraña, pero es bastante interesante…… oh, Jibril, apúrate, te toca.”

“¡Ah! C-cierto, entonces escogeré una trivial, ‘Caballo (Uma)’” En un momento, un caballo apareció en la habitación.

“¡¿Eh?!”

‘Pururururu’…… el caballo estaba tronando sus labios. Steph no pudo evitar dar un paso hacia atrás.

Sin ninguna duda, Sora continuó: “Está bien, ‘Coño (Mako)’” ““…… ¿?””

Jibril y Steph.

Ambas tenían símbolos de pregunta sobre sus cabezas.

Entonces, Steph repentinamente se aferró a su ropa y exclamó con el rostro sonrojado:

“T-tú, tú, ¡¿Qué estás pensando?!” Sora se rió  y contestó:	

“Bueno, al jugar conector de palabras, es un necesario utilizar ‘Lenguaje Obsceno’, así que cálmate un poco.”

“……… Hu.”

Shiro tenía el mismo aspecto inexpresivo, mientras que Jibril estaba—

“El sucio idioma humano…… no, por la expresión despistada de Dora-chan, esto debe ser del ‘Otro mundo’, ¡Jerga de los genitales femeninos! ¡Ahh, conocimiento comienza a llenarse……!
Gritando felizmente a los cielos.

“…… Esta persona también es rara, sí.” Sora colocó su mano en la cintura de Shiro.
¿Cómo?

Shiro estaba muy consciente de la intención de Sora. Ella asintió lentamente y replicó…… ‘Desaparece’.


Mientras ‘Ninguna interferencia directa forzara al jugador a ser incapaz de continuar’, es posible interferir con los jugadores.

“Ahora las cosas empezarán a ser interesantes.”

Steph vio la sonrisa secreta que Sora reveló.