Editing Hakomari (Indonesia):Jilid 3 Putaran Kedua (section)

===▶Hari Ketujuh &lt;C&gt; [Pertemuan Rahasia] with [Otonashi Maria], Kamar [Hoshino Kazuki]===



Aku memberitau Maria semua yang kutemukan.

Tidak peduli sesulit apa agar dia terima hasil yang seperti ini, dia tidak bisa melakukan apa-apa tentangnya.

Yuuri-san telah memilihku sebagai target untuk [Pembunuhan]. Maria tau kalau tidak ada cara untuk melawannya.

Jadi, kami hanya duduk di kasur, berpegangan tangan. Seperti ingin mengukir bentuk tangan kami dalam fikiran, kami menjalin jari-jemari kami, terus mengubah cara kami berpegangan hanya untuk saling merasakan satu sama lain.

Merasakan satu sama lain untuk terakhir kali.

"Kazuki."

Maria memanggil namaku.

"Sebenarnya, ada sesuatu yang sengaja tidak kuberitau."

"...Eh?"

"Aku tidak punya 'Kebahagiaan yang Tak Sempurna' sekarang ini."

Karena aku tidak mengerti maksudnya, aku hanya menatapnya.

"Aku rasa aku kehilangan kekuatanku ini untuk sementara, tapi aku tidak begitu yakin. Aku belum pernah berhadapan dengan 'kotak' seperti ini sampai sekarang, tapi itu mungkin salah satu karakteristik 'Permainan Kebosanan'."

...Bukankah itu cukup penting?

"Kenapa tidak kamu beritau?

Tatapan Maria turun dan berkata sambil terus menghubungkan jemari kami,

"Aku bukan manusia, tapi 'kotak'. Aku hanya keberadaan yang ada untuk kepentingan orang lain. Seperti yang selalu kukatakan padamu. Otonashi Maria...bukan, Otonashi Aya adalah keberadaan yang seperti itu. Dan yang memungkinkanku, yang membuatku seperti itu, adalah 'Kebahagiaan yang Tak Sempurna'. Tetapi, aku tidak bisa menggunakan itu sekarang. Jadi, aku ini apa?"

"Maria itu Maria!"

"......dan akhirnya jadi begini, ya."

Maria menggenggam tanganku dengan kuat, itu hampir menyakitiku.

"Apa aku tidak bisa melindungi Kazuki...?"

"...Maria."

"Hah! [Si Kembar]? Kalau begitu aku ingin mati menggantikanmu."

Kebiasaan buruk Maria muncul lagi.

Kebiasaan buruk yang dengan gamblangnya meremehkan dirinya sendiri.

"...jangan seperti itu. Aku tidak menginginkan hal semacam itu."

"Aku tau! Aku tau kalau ini hanya keinginan yang memuaskanku sendiri!"

Aku membelalakkan mataku saat dia tiba-tiba berteriak padaku.

"...Eh?"

Maria tau itu? Bukankah dia percaya kalau itu akan membantu orang lain?

"Selama «minggu itu» kamu dengan kerasnya memberitauku kalau itu hanya kesombonganku..."

Katanya dan membersut padaku.

"Tapi tetap! Tetap saja aku ini 'kotak'!"

Aku terkejut karena kerasnya kata-katanya dan tetap diam.

Dia telah sadar, tapi tidak bisa dia ubah. Karena dia punya pendirian yang tangguh. Kalau dia ubah, dia tidak bisa menjadi orang sebagai mana dia sebelumnya.

"......Maaf karena berteriak."

Maria memalingkan matanya karena canggung.

"Tapi ini memalukan. Aku tidak bisa menerima akhir yang begini."

"...jangan khawatir, Maria. Kalau Yuuri-san memang benar, kita bisa bertemu lagi."

"Itu tidak penting. Kenyataan kalau kamu akan berpisah denganku tidak berubah. Aku pasti kehilanganmu sekarang, Kazuki."

"......Maria."

Memang, aku tidak bisa percaya, aku bisa kembali hidup lagi.

"...Kazuki, seperti ayang kubilang tadi, kamu tidak bisa memanggilku 'kotak' sekarang. <!-- changed "right now" to "at the moment" to reduce the number of "now"s -yyr -->Jadi, aku tidak bisa melindungi siapapun lagi. Setelah ini aku mungkin harus melihat Yanagi menderita, tanpa bisa melakukan apapun. Dalam [Perebutan Kerajaan], aku hanya gadis lemah."

Setelahnya, Maria memeluk kepalaku.

"Jadi aku yakin bukan masalah untuk kutunjukkan kelemahan Otonashi Maria."

Dia berbisik di dekat telingaku.

"Aku sedih!"

Bibirnya sedikit menyentuh telingaku.

"Aku tidak tahan kamu mati. Ini menghancurkan hatiku. Aku tidak mau itu. Aku ingin bersamamu."

Tiba-tiba aku ingat adegan saat kelas yang mengulang di saat aku berlutut di hadapannya dan mengulurkan tanganku padanya.<!--'mengulurkan' mungkin gak cocok dan aku sendiri gak puas dengan kata itu. -->

"Aku mungkin lemah. Aku mungkin hanya Otonashi Maria sekarang ini. TapI―"

Di saat itu, dia memang hanya gadis yang lemah, meski hanya sesaat.

Dan juga, dia adalah gadis lemah dalam 'Permainan Kebosanan'.

"―tetap, aku ingin melindungimu meski aku harus membayarnya dengan nyawaku sendiri."

Aku tidak tau bagaimana wajahnya saat dia mengatakannya.

Tapi aku tau jawaban yang harus kuberikan.

"Maaf."

Itu karena saat itu aku memilih Maria, dan bukan «Yanagi-san».

"Tidak peduli sesulit apa bagimu, tapi kali ini bukan kamu yang akan melindungi."

Saat kumemilihnya, yang membuatku diriku yang sekarang, aku berkeputusan.

"Adalah tugasku untuk melindungimu setelah kamu kehilangan 'kotak'-mu."

Aku memutuskan untuk melindungi Maria.

Dan juga, untuk melindungi keseharianku.

<u>Melindungi keseharian yang tidak Maria inginkan</u>.