Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 7====

"-Y esta es la Instalación Misteriosa. Visitamos este lugar la última vez que estuvimos aquí, ¿verdad?"

Después de que Yunyun y Darkness partieran, Megumin nos llevó a la Instalación Misteriosa que se encontraba cerca del búnker en el que estuvimos la última vez.

Por fuera, parecía un edificio de concreto enorme.

Como dijo Megumin, ya estuvimos aquí, pero ahora que puedo verlo de nuevo...

"Kazuma-San, Kazuma-San, este es un laboratorio, ¿verdad?"

"Sí, este es un laboratorio."

"¿Qué es un laboratorio? Ustedes dos a veces dicen cosas muy extrañas."

No me di cuenta la última vez que vine aquí, pero hay un letrero colgado en la entrada.

"Laboratorio de Investigación Ruido, eh."

"¿Puedes leer esas palabras?"

Megumin parecía sorprendida, pero es natural. Después de todo, el letrero estaba escrito en japonés.

Si recuerdo bien, Ruido era ese país de magia muy avanzada que creó a los Demonios Carmesí.

A juzgar por el letrero en la entrada, ese es definitivamente el trabajo de ese japonés tramposo.

"Aqua, el Demonio Bombardero es el trabajo de ese japonés tramposo, ¿verdad? Él lo hizo y los Demonios Carmesí le dieron ese nombre, ¿cierto? He estado pensando esto por un tiempo, ¿pero no son la mayoría de los problemas de este mundo tu culpa?"

"¡¿Qué estás diciendo, estúpido NEET?! No es mi culpa, es la culpa de la falta de sentido común de los japoneses. Todo lo que hago es darles poder y enviarlos. Ustedes son los que le dan nombres extraños a los monstruos, destruyen el ecosistema y esparcen extrañas palabras y partes de la cultura japonesa. En realidad desearía que tuvieran más conciencia."

Eso suena más como la culpa del que los envía a otro mundo sin antes hacer una investigación.

"Dejen de hablar de cosas incomprensibles y entren de una vez. Hay algunas trampas, así que tengan cuidado."

"Entonces, déjamelo a mi. Elegí la habilidad Detección de Trampas para ocaciones así."

"No puedes conseguir ningún logro, pero eres muy práctico en este tipo de cosas."

"Cállate."

Ignorando a Aqua, quien decía algo que podría ser tomado como un alago, pero a la vez no, entramos en la instalación...

"Aquí está la primera trampa. La puerta se abrirá de repente, pero eso es sólo para que bajen la guardia, así que tengan cuidado. Tal vez parezca muy atractivo, pero se cerrará un segundo después."


... Lo que estaba frente a nosotros era una puerta normal de vidrio automática.


Después de darnos el aviso, Megumin se paró frente a la puerta y la tocó con su bastón.

"Kazuma, ¿puedo encargarme de las trampas en esta instalación?"

"No es justo, quiero impresionar a Megumin al evadir las trampas hábilmente."

"¡No bajen la guardia! ¡El área adelante es particularmente peligrosa!"

Parece que la tecnología de mi mundo le parece trampas a la gente de este mundo.

Terminamos siguiendo a una Megumin de expresión muy seria mientras nos guiaba por la instalación-


<"Adelante se encuentra el cuarto limpio. Favor de cambiarse a la ropa anti-polvo antes de proceder.">

"Kazuma, Aqua, ¿escucharon eso? Esa misteriosa voz es una advertencia. Uno debe adquirir y equiparse un traje anti-ráfagas antes de seguir. Una violenta ráfaga de viento te golpea si entras al pequeño cuarto de allá. Ahora es sólo aire, pero en el pasado debió esparcir alguna clase de ácido mortal para prevenir que cualquiera sin el equipo correcto entrara..."

"A mí me parece que sólo es una ducha de aire para evitar que entre polvo al cuarto limpio."

"Kazuma-San, Kazuma-San, Megumin parece muy tierna. Ella definitivamente daría una reacción muy linda si hubiera una TV."

Probablemente tratando de protegernos, Megumin bloqueó la salida del aire antes de dejarnos entrar al cuarto limpio.

En el cuarto limpio había una cinta transportadora, y junto a ella, una gran máquina...

"Esa es una temible máquina que ha provocado en la muerte de muchos. Una trampa cruel que debora todo lo que se pare en esa plataforma. Actualmente está desactivada, pero no bajen la guardia."

"A mí me parece una línea de ensamblaje. ¿Se rompió?"

"El letrero dice 'Línea de Producción de Game Girls'."

Megumin comenzó a jadear.

"Dices que esta cosa usa lo que consume para crear algo... ¿Podría ese algo ser nosotros, los Demonios Carmesí?... Kazuma, creo que he encontrado una verdad que nunca debe ser revelada..."

"Esta cosa probablemente crea juguetes."

"Los juguetes que encontramos en el búnker, ¿no?"

En respuesta a nuestra negativa inmediata, Megumin nos miró muy triste.

"No tienen que ser considerados conmigo. Los Demonios Carmesí son una raza hecha por el hombre que desafía las leyes de los dioses... Estoy segura de que mis ancestros fueron creados aquí..."

"En nombre de Aqua-San, perdonaré la existencia de esta burla de tribu. Después de todo, los Demonios Carmesí son muy divertidos."

"¡No nos llames así!"

En ese momento, noté una pequeña máquina en la parte trasera de la instalación.

"¡Aqua, mira, es un gachapon! ¡Hay un gachapon ahí!"

"Oh, es cierto. Está vacío, pero en verdad es un gachapon."

"¿Saben qué es esa caja?"

"Esta es una máquina de gachapon. Saca una cápsula a cambio de unas monedas. Ocasionalmente es usada para sorteos. No sé que hace aquí, pero seguro es nostálgico."

"No lo entiendo, pero es una máquina para niños, ¿no? Entonces no tiene que ver con la creación de los Demonios Carmesí."

Mientras me encontraba perdido en mis memorias, Aqua, quien jugaba con la máquina, pareció encontrar algo.

"Dice, 'Derechos de modificación de los Demonios Carmesí disponibles por tiempo limitado'."

"Oh, es en serio. Primer lugar, prototipo de Playscation, segundo lugar, Game Girl Color, tercer lugar, derechos de modificación de los Demonios Carmesí- Oye, ¿qué estás haciendo?"

Megumin silenciosamente comenzó a rasgar esas palabras.

"Ninguno vio nada, ¿está bien?"

"No está bien, pero lo entiendo. Sólo cómprame vino después."

"No llegues y borres la historia de los Demonios Carmesí."


-Exploramos la instalación por un rato más, pero no logramos encontrar nada relacionado al Demonio Bombardero.

"Lo único que descubrimos es que los ancestros de Megumin salieron de un gacha-"

"Espera, decirlo así creará malentendidos. Al menos di que los derechos de modificación salieron del gacha."

Megumin, montada en mi espalda, dijo perezosamente.

Al final, no conseguimos mucho de la instalación.

Después de terminar con la rutina de Megumin, llegamos a salvo a casa de Megumin.

"Llegué. Komekko, vamos a cenar. ¿Ya regresó mamá?"

"Bienvenida, Nee-Chan. Mamá fue a una mazmorra, así que no volverá hoy. Aunque la onee-chan dorada ya volvió."

Onee-Chan dorada se refiere a Darkness, eh.

Me pregunto si Yunyun logró completar la prueba.

"Komekko, ¿escuchaste algo acerca de la prueba de Yunyun?"

"¡Yunyun dijo que pasó la prueba! ¡Pero estaba llorando!"

... ¿Estaba llorando?

Me preguntaba qué ocurrió mientras entraba a la casa.

Darkness abrazaba sus rodillas en medio de la sala.

"Hola, Darkness, volví. ¿Qué pasó en la prueba de Yunyun? Komekko me contó que la pasó, pero..."


"... No más pruebas de Demonios Carmesí... Puedes ser su compañero mañana..."


Darkness, quien se veía tan confiada esta mañana, murmuró cansada con lágrimas en sus ojos.