Editing Talk:Suzumiya Haruhi ~Polski~ (section)

= Pytania =

:Czy tłumaczenie nadal trwa? Bo jeśli nie to szkoda by zaprzepaścić prace i trud włożony do tej pory. Więc czy trwają nadal prace związane z tłumaczeniem?
::panie anonimie: ku potomności prosze podpisywać swoje wypowiedzi (ułatwia to indentyfikacje kto, gdzie i przede wszystkim '''kiedy''' powiedział). Co do pańskiego pytania - prace (przynajmniej z mojej strony) trwają, choć przez okres wakacyjny były przerwane. Do końca tego tygodnia planuje dokończyć tłumaczenie obecnego rozdziału i wziąść się za kolejny. Jeśli skończe swój tom zanim reszta tłumaczy powróci do pracy to będę kontynuował ich prace tam gdzie oni przerwali.
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 10:38, 10 September 2008 (PDT)

:Nie wiem jak idą prace nad 1 tomem, a chciałbym go kontynuować. Narazie zacznę od tłumaczenia 2 rozdziału a jeśli usłysze jakieś skargi od [[User:Cytrus|Cytrusa]] albo [[User:vibeke|vibeke]] to natychmiast zaprzestane...
:--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 12:35, 16 November 2008 (PST)
::Ostatnie edycje to luty 2008 (rozdział 1) i marzec 2008 (rozdział 3). żeby było zabawniej, to [[User:vibeke|vibeke]] do tłumaczenia rozdziału 1 ręki nie przyłożyła, a samo tłumaczenie pochodzi od niejakiego [[User:Cain|Caina]], więc na twoim miejscu założyłbym że dawno im przeszło. :) Mi też najlepiej nie idzie, choć raz na jakiś czas coś tam przetłumaczę...
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:40, 21 November 2008 (PST)
:::Skoro tak stoją sprawy to po przetłumaczeniu rozdziału 2 przejdę do dokończenia 1 i 3 :) Chronologia: '''Banzai'''!
:::--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 14:52, 22 November 2008 (PST)
::::Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale ... zerknąłem na [http://www.haruhism.glt.pl/ strone] [[User:Cain|Caina]] i wychodzi że on dalej tłumaczy, choć z grubsza na własną rękę... dobrze byłoby się dowiedzieć czemu nie kontynuował updejtów tutaj i czy dałoby się wykorzystać jego tłumaczenie tutaj (skończył 4 rozdziały 1go tomu + prolog)
::::a o chronologii mi nic nie mów, bo ja w swoim tłumaczeniu cytowałem elementy tomu pierwszego (i innych), które jeszcze nie były wtedy przetłumaczone :)
::::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 16:14, 24 November 2008 (PST)
:
::update: Cain zrezygnował z kontynuowania pracy na baka-tsuki, a to co tutaj już wrzucił to nasze. Nie pytałem się czy możemy wykorzystać jego obecne tłumaczenie, ale i tak trzeba by je było poddać korekcie (tłumaczy oddzielnie, bo nie zgadzał się z niektórymi ustaleniami co do tłumaczenia...)
::--[[User:Mareviq|Mareviq]] 11:26, 26 November 2008 (PST)
:::Rozmawiałem z Cainem i się dowiedziałem że nie zgadza się na umieszczenie jego tłumaczenia na Baka-Tsuki... W tym wypadku bez zmian będę kontynuował tłumaczenie kolejnych rozdziałów pierwszego tomu jako konkurencyjne do jego tłumaczenia... Mam nadzieję, że nie będzie ono niższej jakości i w miarę rozsądnym czasie ;)
:::--[[User:Kamkaw|Kamkaw]] 04:54, 29 November 2008 (PST)